— 135 —
— 135 —
künftige Israelsmutter muss einen möglichst tiefen Einblick in den Geist der Halacha haben, in die Reinheits- und Opferlehre, in das Staatsrecht und die Ackergesetzgebung.“ Deshalb haben die Schülerinnen der drei oberen Klassen einen Auszug aus dem Schulchan Aruch in Händen, die „Chuke Chajim“ (Gesetze des Lebens).
future mother in Israel must have as deep an insight as possible into the spirit of the Halachah, into the doctrine of purity and of sacrifice, into the constitutional law and the agrarian legislation." For this reason the pupils of the three upper classes have in their hands an extract from the Schulchan Aruch, the "Chuke Chajim" (Laws of Life).
Im Handarbeitsunterricht wurde die Stickerei abgeschafft und durch Unterweisung im Weissnähen und Zuschneiden ersetzt. Unterricht in der Stickerei wird nur denjenigen Mädchen erteilt, die nach Absolvierung der Schule mit dem 16. Jahr in die Haus- haltungsabteilung übergehen. Hier sind gegenwärtig 18 „working- girls“, die Haushalt, Wäsche und Küche versehen — ausser dem schwarzen Hadsch und dem Fellachen existieren keine Dienst- boten —, daneben aber Handarbeit in Spitzen und Gold- und Silberstickerei anfertigen. Da die Nachfrage grösser ist als die Leistungsfähigkeit, wird jetzt nach Ostern ein zweites Arbeits- zimmer eingerichtet. Durch diese „Fortbildungsschule“ — sit venia verbo — bahnt sich nach und nach ein Umschwung in der öffentlichen Anschauung an. Noch immer gilt heute in grossen Kreisen der Orientalen im allgemeinen und der Juden im be- sonderen jede untergeordnete Arbeit, jede dienende Stellung als ehrenrührig und Schande. Hier aber finden die Mädchen all- mählich dank dem Vorbild der Lehrerinnen Gefallen an der „so gemeinen“ Arbeit, wiewohl die wünschenswerte Rückwirkung auf die Mütter bei den eingewurzelten Vorurteilen nach dem Urteil der Nächstbeteiligten nicht mehr erhofft werden kann; die Hoff- nung ruht ausschliesslich auf dem heranwachsenden Geschlecht.
In the needlework instruction embroidery was abolished and replaced by teaching in plain sewing and cutting-out. Instruction in embroidery is given only to those girls who, after finishing the school at 16 years of age, pass into the housekeeping department. Here there are at present 18 "working-girls," who attend to the household, the laundry, and the kitchen — apart from the black Hadji and the fellah there are no servants — but who besides produce handwork in lace and in gold and silver embroidery. As the demand is greater than the capacity, a second workroom is now being fitted up after Easter. Through this "continuation school" — sit venia verbo — a revolution in public opinion is gradually preparing itself. To this day, in wide circles of the Orientals in general and of the Jews in particular, every subordinate labour, every serving position, still counts as degrading and a disgrace. Here, however, thanks to the example of the women teachers, the girls gradually find pleasure in the "so common" work, although the desirable reaction upon the mothers, with their deep-rooted prejudices, can, in the judgment of those most nearly concerned, no longer be hoped for; the hope rests exclusively upon the growing generation.
Hier liegt denn auch die eigentliche Hauptsorge und das schwerste Problem für die Schulleitung: Was wird aus den herangewachsenen Mädchen? Weibliche Fertigkeiten haben sie sich mancherlei angeeignet, aber die Gelegenheit zu ihrer Ver- wertung ist beschränkt. Hauswirtschaftliche Dienststellungen sind in Jerusalem rar, dazu nicht beliebt. Die Schneiderei bietet bei den geringen Ansprüchen der Bevölkerung nur wenigen einen Unterhalt; die Spitzenklöppelei als Hausindustrie wird wenig ge- schätzt und so schlecht bezahlt, dass eine geübte Klöpplerin in zwölfstündiger Tagesarbeit kaum 70 Pf. verdient. Um daraus einen Erwerbszweig zu schaffen, bedarf es des Absatzes im Aus- lande, und zwar eines organisierten Exportes. Die Arbeiten müssten, ähnlich wie es die Rothschild-Schule mit den Putz- artikeln hält, zu angemessenem Preise von einer Schule oder
Here, too, lies the real chief care and the hardest problem for the school management: What is to become of the girls when grown up? They have acquired feminine accomplishments of many kinds, but the opportunity for turning them to account is limited. Domestic situations are rare in Jerusalem, and unpopular besides. Dressmaking, with the small requirements of the population, offers a livelihood to but few; lace-making as a home industry is little esteemed and so ill paid that a practised lace-maker in a twelve hours' working day earns barely 70 pfennigs. To create out of this a branch of livelihood requires a market abroad, and indeed an organized export. The work would have to be taken over at a suitable price — much as the Rothschild School does with the millinery articles — by a school or