Altneuland · Vol. III, No. 5 · May 1906
134printed page
scan 6 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

134

— 134 —

trotzdem das Französische. Erst nachdem 1893 der Anglo- Jewish-Association die Verwaltung und mit ihr auch die 1889 von den Rothschilds angestellte letzte Vorgängerin übernommen, die übrigens mit bemerkenswerter Energie gearbeitet und wenigstens den Anfang einer Schule zustande gebracht hat, kenn- zeichneten drei englische Sprechstunden den englischen Charakter der Anstalt. Der ganze Zuschnitt sah damals (1898) folgender- massen aus:

nevertheless French. Only after the Anglo-Jewish Association had in 1893 taken over the administration, and with it also the last predecessor, engaged by the Rothschilds in 1889 — who, be it said, worked with remarkable energy and brought at least the beginning of a school into being — did three English conversation hours mark the English character of the institution. The whole arrangement looked at that time (1898) as follows:

Französisch . . . . 19 Stunden
Englisch . . . . 3 „
Hebräisch . . . . 3 „
Handarbeit . . . . 9 „
Zeichnen . . . . 1 „


Sa. 35 Stunden à 60 Minuten.

French . . . . 19 hours English . . . . 3 „ Hebrew . . . . 3 „ Needlework . . . . 9 „ Drawing . . . . 1 „


Total 35 hours of 60 minutes.

Religionsunterricht existierte nicht; von den hebräischen Stunden waren zwei der Sprachlehre, eine den Elementen der biblischen Geschichte gewidmet; der neunstündige Handarbeits- unterricht befasste sich ausschliesslich mit Stickerei.

Religious instruction did not exist; of the Hebrew hours two were devoted to grammar, one to the elements of Biblical history; the nine hours' instruction in needlework was occupied exclusively with embroidery.

Im Jahre 1900 war dann der Lehrplan durch die jetzige Leiterin, eine im höheren wie niederen Mädchenschulwesen be- wanderte Deutschengländerin, dahin umgestaltet:

In the year 1900 the curriculum had then been remodelled by the present directress, a German Englishwoman versed in the higher as well as the lower education of girls, as follows:

Französisch . . . . — Stunden
Englisch . . . . 14 „
Hebräisch . . . . 11 „
Handarbeit . . . . 4 „
Zeichnen . . . . 1 „


Sa. 30 Stunden à 45 Minuten.

French . . . . — hours English . . . . 14 „ Hebrew . . . . 11 „ Needlework . . . . 4 „ Drawing . . . . 1 „


Total 30 hours of 45 minutes.

Die freigewordene Viertelstunde, welche von Lehrern und Kindern in der frischen Gartenluft verbracht wird, dient zur Ventilation der Zimmer. Der englische Unterricht schliesst Turnen, das nach hartem Oppositionskampf eingeführt wurde, und Singen ein; im Zeichnen wird hebräisch gesprochen. Die hebräische Sprache soll auch in dieser Schule gleichberechtigt mit der europäischen, d. i. englischen, sein; aber eine Besonder- heit liegt darin, dass diese Sprache hier immer die „heilige“ ist, weil in erster Linie Jüdinnen, nicht Hebraistinnen sollen erzogen werden. Damit hängt der Unterricht im Talmud zusammen, der in einer Mädchenschule auffällt. Auch er dient weniger dem Sprach- und Geschichtswissen, als der Thorakenntnis. „Die schriftliche und mündliche Thoralehre muss der Grund sein, auf welchem der Charakter der Israelstochter sich aufbaut, und die

The quarter of an hour thus set free, which is spent by teachers and children in the fresh air of the garden, serves for the ventilation of the rooms. The English instruction includes gymnastics — introduced after a hard fight against opposition — and singing; in the drawing lessons Hebrew is spoken. The Hebrew language is in this school also to enjoy equal rights with the European, that is, the English one; but a peculiarity lies in this, that the language here is always the "holy" one, because Jewesses, not Hebraists, are first and foremost to be brought up. With this is connected the instruction in the Talmud, which strikes one in a girls' school. It too serves less the knowledge of language and history than the knowledge of the Torah. "The written and the oral teaching of the Torah must be the ground upon which the character of the daughter of Israel builds itself up, and the