— 133 —
— 133 —
B. Auf der Evelnia von Rothschild-Schule
B. On the Evelina de Rothschild School
ruht bis dahin so gut wie ausschliesslich die Hoffnung einer Reorganisation der jüdischen Frauenwelt Jerusalems, da nicht einmal Talmud-Thora-Anstalten irgendwelcher Art für Mädchen existieren, die mit einem Schein des Rechtes Unterricht und Er- ziehung derselben in Anspruch nehmen könnten. Diese Reorganisation ist eine eminent wichtige, in der Idee erhebende, durch die praktischen Schwierigkeiten zu Boden drückende Auf- gabe. Sie ruht mit ihrer Verantwortung auf den Schultern der Schulleitung, da das Komitee der Anglo-Jewish-Association dieser in der Aufstellung des Lehrplanes und der inneren Organisation der Schule völlig freie Hand lässt. Darum die Frage: Wie steht die Leitung zu ihrer Aufgabe, und was hat sie bisher geschaffen?
rests, until then, well-nigh exclusively the hope of a reorganization of the Jewish womanhood of Jerusalem, since not even Talmud-Torah institutions of any kind exist for girls which could with any semblance of right lay claim to their instruction and education. This reorganization is an eminently important task, elevating in idea, crushing to the ground by its practical difficulties. It rests with its responsibility upon the shoulders of the school management, since the committee of the Anglo-Jewish Association leaves the latter an entirely free hand in the drawing up of the curriculum and in the internal organization of the school. Hence the question: How does the management stand toward its task, and what has it so far accomplished?
Zunächst: Als streng gesetzestreue Jüdin lebt die Vor- steherin der festen Ueberzeugung, dass jede Erziehung der palästinischen jüdischen Kinder auf einer anderen Grundlage als auf der echten Gesetzestreue eine verfehlte sein wird, die wohl farb- und haltlose, innerlich bankrotte Menschen zu erzeugen vermag, aber keine kraftvollen jüdischen Persönlichkeiten. Dem- zufolge trägt die Schulerziehung einen ausgesprochen sittlich- religiösen Charakter, durch den übrigens die Aufgaben der weltlichen Bildung keineswegs beeinträchtigt werden; und der Erziehungs- beruf wird in einer Tiefe, mit einem Gefühl der Tragweite und Verantwortlichkeit erfasst, das man allen Bildungsschulen unseres zivilisierten Kontinentes als lebendiges Ferment wünschen möchte. Die Persönlichkeitspädagogik regiert im Verein mit der Hilfskraft der Liebe und Anhänglichkeit der Schulmädchen nach dem Motto: „Tue, was du mich tun siehst“, nicht nach dem be- quemeren: „Tue, was du mich sagen hörst“.
First of all: as a strictly law-observing Jewess, the headmistress lives in the firm conviction that every education of the Palestinian Jewish children upon any other foundation than that of genuine fidelity to the Law will be a mistaken one, capable indeed of producing colourless, unstable, inwardly bankrupt human beings, but no vigorous Jewish personalities. Accordingly the school education bears a pronouncedly moral-religious character, by which, be it said, the tasks of secular culture are in no way prejudiced; and the calling of the educator is grasped with a depth, with a feeling of its far-reaching import and responsibility, which one could wish to all the educational schools of our civilized continent as a living ferment. The pedagogy of personality reigns here, in union with the auxiliary power of the schoolgirls' love and attachment, after the motto: "Do what thou seest me do," not after the more comfortable one: "Do what thou hearest me say."
Bei dieser Auffassung von Beruf und Erziehung lässt sich ermessen, was für Aufgaben der Vorsteherin aus ihr selbst erwuchsen, als sie im Mai 1899 die Schule mit dem Auftrag übernahm, sie in eine englische zu reorganisieren. Die vorauf- gegangenen Leiterinnen, zwei Orientalinnen, waren ohne jegliche Vorbildung in vierjährigem Aufenthalt auf dem Pariser Lehrerinnen- seminar zu Leiterinnen und, wie es scheint, auch Französinnen gestempelt; übrigens war das die einzige Verbindung dieser Schule, die je mit Paris bestand. Denn die Administration lag immer in London, d. h. die dortigen Rothschilds schickten die jährliche Subvention an die Leiterin, die damit nach ihrem Ermessen verfuhr. Aber die europäische Unterrichtssprache war
With this conception of calling and education one may measure what tasks grew for the headmistress out of it, when in May 1899 she took over the school with the commission to reorganize it into an English one. The preceding directresses, two Oriental women, had, without any previous training, been stamped by a four years' residence at the Paris teachers' seminary into directresses and, as it seems, into Frenchwomen also; this, by the way, was the only connection this school ever had with Paris. For the administration always lay in London — that is, the Rothschilds there sent the yearly subvention to the directress, who dealt with it at her own discretion. But the European language of instruction was