Altneuland · Vol. III, No. 5 · May 1906
137printed page
scan 9 of 32
Facsimile · scan 9 of 32
Scan of p. 137
English · AI translation, checked against the German

— 137 —

here, then — and this is noteworthy — a training for women teachers suited to Oriental conditions can be acquired on the spot, and a further training course in Europe is, on the commissioner's advice, dispensed with.

Of the German teachers two have passed the examination for kindergarten mistresses, one that for middle and higher girls' schools; a former teacher is at present in state employment in Mannheim, her years of service in Jerusalem being reckoned toward her pension rights. In general the headmistress proceeds from the view — which we ourselves have already expressed in similar terms — that a well-passed German, or indeed any European, examination does not of itself qualify for successful teaching in an Oriental school, little as the importance of a solid foundation of knowledge and of methodical training is thereby misjudged, alongside good will, pure love of one's fellow men, and sound common sense.

In the kindergarten (about 200 children) Hebrew was first introduced by the present headmistress (1899); it reigns exclusively in the lowest of the five kindergarten classes, and by halves in the others. Two of the classes, by the way, offer parallel courses, which had to be instituted for reasons of space; a "preparatory class" forms the transition to the girls' school. Since last year (1905) a "difficulty class" (auxiliary class) has also been created, which receives such girls, from 8 to 15 years of age, as have previously enjoyed no schooling whatever. The surprising successes which precisely this class can show speak for the girls' eagerness to learn and for the beneficent effect of the institution, which at the same time means a relief for the elementary classes and secures in them an undisturbed progress of the teaching. The children of the auxiliary class likewise have 30 hours of instruction, but among them only one hour of needlework; the 29 English and Hebrew hours are occupied for the most part with object-lessons or exercises in transcription. The progress made was such, even in the first year, that half of these girls now pass at Easter into the Vth or IVth class.

It is to be regretted that this school also — although hitherto, apart from the seed-corn of the Hilfsverein, the only girls' school in a Jewish population of 35—40,000 souls, and although strictly religious in the spirit of its education —