Altneuland · Vol. III, No. 5 · May 1906
130printed page
scan 2 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 130 —

— 130 —

Auch in der Erlernung der deutschen Sprache machen die sephardischen Lehramtsanwärter, obwohl ihnen dieselbe von Natur ferner liegt als das Französische oder Englische, befriedi- gende Fortschritte. Die Schule sieht in dieser Unterrichtspflege des Deutschen neben dem von Erfolg begleiteten Streben, die hebräische Sprache zur Volkssprache der Juden Palästinas zu machen, eine ihrer Hauptaufgaben und arbeitet an der Geltend- machung der deutschen Sprache als der regierenden europäischen im Orient. Die Gründe dafür sind, wie früher ausgeführt, wirt- schaftlicher und ideeller Art; hinzu kommt noch der Gesichts- punkt, dass die jüdische Literatur des letzten Jahrhunderts wesent- lich in der deutschen Sprache vorliegt. — Die Lehrproben werden in deutscher und hebräischer Sprache gehalten, und bereits die Seminaristen der zweiten Klasse werden im allgemeinen mit be- friedigendem Erfolge herangezogen. Uebrigens sind die Ver- handlungen hinsichtlich einer einheitlichen hebräischen Aussprache, wie mir Herr Prof. Dr. Dalmann mitteilt, nicht von ihm angeregt, sondern nur unter seinem Beirat gepflegt worden. Das Haupt- verdienst an der Sache kommt nach ihm einem der Lehrer an der Lämelschule und dem Seminar, Herrn Yellin, zu, dessen Name in der hebräischen pädagogischen Literatur einen Klang hat.

In the learning of the German language, too, the Sephardic candidates for the teaching profession are making satisfactory progress, although it lies by nature further from them than French or English. The school regards this cultivation of German in its teaching — alongside its endeavour, attended with success, to make the Hebrew language the popular tongue of the Jews of Palestine — as one of its principal tasks, and works toward establishing the German language as the ruling European tongue in the Orient. The grounds for this are, as set forth earlier, of an economic and an ideal nature; to which is added the further consideration that the Jewish literature of the last century exists essentially in the German language. — The practice lessons are held in German and in Hebrew, and even the seminarists of the second class are, on the whole, being brought forward with satisfactory success. Incidentally, the negotiations concerning a uniform Hebrew pronunciation were, as Prof. Dr. Dalmann informs me, not initiated by him, but only carried on under his advice. The chief merit in the matter belongs, according to him, to one of the teachers at the Lämel school and the seminary, Herr Yellin, whose name is of good repute in Hebrew pedagogical literature.

Dem Jargon kann in der Lämelschule um so sicherer ein Verschwinden prophezeit werden, als der Unterricht nicht nur darauf ausgeht, methodisch in den Geist der deutschen Sprache einzuführen — entgegen einer häufig geübten rein formalen Sprachdressur, sondern als der Schülerbestand sich auch in Zu- kunft vorwiegend aus den beiden Kindergärten zusammensetzen wird, in denen ausschliesslich Hebräisch getrieben wird. Der Unterricht im Arabischen umfasst vornehmlich die Schriftsprache, nicht das Vulgärarabisch, was sich im Seminar wohl damit be- gründen lässt, dass die Schüler auch die arabisch-jüdische Literatur studieren sollen. Allein hier, und noch mehr in der sechsklassigen Lämelschule möchte man doch dem Volksdialekt eine weit um- fassendere Pflege wünschen als sie gegenwärtig bei der Erklärung der arabischen Lektüre statthaben kann. Der türkische Unterricht hat für das jüdische Palästina schon im Hinblick auf die Nähe Aegyptens und letzthin Marokkos eine viel geringere Bedeutung als der im Arabischen, er kommt gegenwärtig um so weniger in Betracht, als die Aussicht auf Beamtenstellen seitens der türkischen Regierung, wie man sagt, für Juden und Christen immer geringer wird.

The disappearance of the Jargon from the Lämel school may be prophesied with all the more certainty, since the instruction not only aims at a methodical introduction into the spirit of the German language — as against a purely formal drilling in speech, frequently practised — but since the body of pupils will also in future be drawn chiefly from the two kindergartens, in which Hebrew exclusively is used. The instruction in Arabic embraces principally the written language, not the vulgar Arabic, which in the seminary may well be justified on the ground that the pupils are also to study the Arabic-Jewish literature. Yet here, and still more in the six-class Lämel school, one could wish the popular dialect a far more comprehensive cultivation than can at present take place in the explanation of the Arabic reading-matter. Instruction in Turkish is of much smaller importance for Jewish Palestine than that in Arabic, if only in view of the nearness of Egypt and, latterly, of Morocco; it comes at present the less into consideration, as the prospect of official posts under the Turkish Government is, it is said, growing ever smaller for Jews and Christians.