— 131 —
— 131 —
Der Realienunterricht hat schon jüngst eine bemerkens- werte Erweiterung erfahren. In den beiden Unterklassen durch den Anschauungsunterricht vorbereitet, wird er in der IV. Klasse als Heimatkunde (2 Std.) erteilt, in der III. in weltgeschichtlichen Erzählungen, Geographie der asiatischen Türkei und Zoologie bezw. Botanik (3 Std.) fortgeführt. Die II. und I. Klasse widmen den Realien je 6 Stunden, 3 für Geschichte und Geographie, 3 für die Naturwissenschaften (Zoologie, Botanik, Physik); die I. Klasse fügt ausserdem einen einstündigen Unterricht in der Anatomie und Hygiene hinzu.
The instruction in Realien (the practical and natural sciences) has quite recently undergone a noteworthy extension. Prepared for in the two lower classes by object-lessons, it is given in the IVth class as local geography and history (2 hours), and continued in the IIIrd in narratives from universal history, the geography of Asiatic Turkey, and zoology or botany (3 hours). The IInd and Ist classes each devote 6 hours to the Realien, 3 to history and geography, 3 to the natural sciences (zoology, botany, physics); the Ist class adds, moreover, one hour's instruction in anatomy and hygiene.
Der Zeichenunterricht wird durch die Kunstgewerbe- schule des „Bezalel“ eine wichtige Erweiterung in der früher an- gedeuteten Richtung erfahren. Die neue Anstalt erfreut sich seitens des „Hilfsvereins“ reger Sympathie und Unterstützung, wie sie denn auch in Jerusalem als eine rein deutsche Gründung dasteht. Der Zusammenhang mit der Lämelschule deutet sich schon darin an, dass der Direktor derselben dem lokalen Ver- waltungsrat angehört, und die in der Stadt gemieteten Räume auf seinen Namen eingetragen sind.
The instruction in drawing will receive an important extension, in the direction formerly indicated, through the school of arts and crafts of the "Bezalel." The new institution enjoys lively sympathy and support on the part of the "Hilfsverein," standing as it does in Jerusalem as a purely German foundation. Its connection with the Lämel school is already indicated by the fact that the director of the latter belongs to the local administrative council, and that the premises rented in the city are registered in his name.
Die Schulklasse für Mädchen wurde im Anschluss an die Kindergärten Ende Oktober 1905 mit 40 Schülerinnen eröffnet; nach Ostern ist die Anfügung einer zweiten Klasse geplant und bereits die Anstellung einer für das höhere Mädchenschulwesen geprüften deutsch-jüdischen Lehrerin in Aussicht genommen. Der Unterricht wird im Deutschen und Hebräischen erteilt. In weiterer Ferne liegen dann die Errichtung eines Lehrerinnen- und Kinder- gärtnerinnenseminars, die im Anschluss an die Mädchenschule den Schlussstein zu einem planvoll angelegten und folgerichtig durchgeführten Bau bedeuten würden.
The school class for girls was opened, in connection with the kindergartens, at the end of October 1905 with 40 pupils; after Easter the addition of a second class is planned, and the engagement of a German-Jewish teacher certificated for the higher instruction of girls is already in prospect. The teaching is given in German and in Hebrew. In the further distance lie the erection of a seminary for women teachers and kindergarten mistresses, which, in connection with the girls' school, would form the coping-stone of an edifice laid out according to plan and consistently carried through.
Das führt auf weitere Zukunftspläne des Hilfsvereins. An das Lehrerseminar in Jerusalem soll künftig einmal durch Anschluss kommerzieller Kurse eine Art Handelsschule angegliedert werden. In Jaffa, wo dank der günstigeren ökonomischen Lage der Einfluss der Chalukah gering, das Streben nach Selbsthilfe und moderner Bildung allgemein ist, erfolgt höchstwahrscheinlich mit Beginn des neuen Schuljahrs (1906/07) die Gründung einer deutsch-jüdischen Knabenschule, um die von der dortigen Bevölke- rung bereits wiederholt petitioniert wurde.*) Dieselbe soll, zunächst in zwei Klassen, die Arbeit des Kindergartens fortsetzen, der dort seit 1903 vom Hilfsverein unterhalten wird und bereits in
This leads to the further plans of the Hilfsverein for the future. To the teachers' seminary in Jerusalem a kind of commercial school is one day to be attached through the addition of commercial courses. In Jaffa, where, thanks to the more favourable economic situation, the influence of the Chalukah is small and the striving after self-help and modern education general, the foundation of a German-Jewish boys' school will most probably take place with the beginning of the new school year (1906/07) — a school for which the population there has already repeatedly petitioned.*) It is to continue, at first in two classes, the work of the kindergarten which has been maintained there by the Hilfsverein since 1903 and which already, in
*) Die Schule des „Hilfsvereins“ in Jaffa ist inzwischen zur Tatsache geworden. D. Red.
*) The school of the "Hilfsverein" in Jaffa has meanwhile become a fact. The Editors.