Altneuland · Vol. III, No. 5 · May 1906
1scan
of 32

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

ALTNEULAND

MONATSSCHRIFT

für die wirtschaftliche Erschliessung Palästinas Organ der zionistischen Kommission zur Erforschung Palästinas

HERAUSGEGEBEN VON F. OPPENHEIMER · S. SOSKIN · O. WARBURG.

No. 5. Berlin, Mai 1906. 3. Jahrg.

NOCHMALS JUGENDPFLEGE.

Von Rektor Eberhard, Zarrentin i. M.

Zu dem gegenwärtigen Stande und den Zukunftsaussichten des Bildungsschulwesens in Jerusalem ist dem früheren Artikel*) ergänzend, vereinzelt berichtigend, hinzuzufügen:

A. In den Gründungen des Hilfsvereins der deutschen Juden.

Der Seminarausbau wird mit Ostern d. J. (1906) nach Ein- fügung der obersten Klasse beendet sein. Die Zahl der Zöglinge beläuft sich im Schuljahre 1905/06 auf 28, davon entfallen 15 auf die Präparandenklasse, 8 auf die dritte, 5 auf die zweite Seminarklasse. Im Präparandum befinden sich nunmehr auch die bereits erwähnten fünf Rabbinatskandidaten aus der sephardischen Jeschibba. Ihre Ausbildung wird aller Voraussicht nach den Anlass zu einem Ausgleich zwischen sephardischer Talmud-Thora und moderner Schule geben. Es fehlt den sephardischen Juden bisher nur an tüchtigen Lehrern aus ihrer eigenen Gemeinde, um die Umwandlung zu vollziehen. Bisher suchten daher ihre Kinder meist die französischen Allianceschulen auf, zumal deren Unterrichtssprache ihrer Mutterzunge (spagnolisch) am nächsten liegt, aber der Geist religiöser Indifferenz, der in diesen Schulen die Erziehung beherrscht, sagt den Eltern wenig zu. Unter diesem Gesichtspunkte bahnte das junge Lehrerseminar indirekt eine erfreuliche Regenerierung des sephardischen Schulwesens an, wenn anders religiöse Gründung und Erziehung der Jugend einen Segen für die Zukunft bedeuten.


*) Vgl. „Altneuland“ 1905, No. 11/12.

English · AI translation, checked against the German

ALTNEULAND

A MONTHLY REVIEW for the economic development of Palestine Organ of the Zionist Commission for the Exploration of Palestine

PUBLISHED BY F. OPPENHEIMER · S. SOSKIN · O. WARBURG.

No. 5. Berlin, May 1906. Year III.

ONCE MORE ON THE CARE OF YOUTH.

By Rector Eberhard, Zarrentin i. M.

On the present state and the future prospects of the educational school system in Jerusalem, the following is to be added to the earlier article*) by way of supplement and, in isolated points, of correction:

A. In the foundations of the Hilfsverein der deutschen Juden.

The building-up of the seminary will be completed at Easter of this year (1906), with the addition of the topmost class. The number of pupils in the school year 1905/06 amounts to 28, of whom 15 fall to the preparatory class, 8 to the third, and 5 to the second seminary class. In the preparatory division there are now also the five candidates for the rabbinate, already mentioned, from the Sephardic Jeshibba. Their training will in all probability give occasion for a reconciliation between the Sephardic Talmud-Torah and the modern school. The Sephardic Jews have hitherto lacked only capable teachers from their own community to accomplish the transformation. Hitherto, therefore, their children have mostly attended the French Alliance schools, the more so as the language of instruction there lies nearest to their mother tongue (Spagnolic); but the spirit of religious indifference which governs the education in those schools is little to the parents' liking. From this point of view the young teachers' seminary has indirectly opened the way to a gratifying regeneration of the Sephardic school system — if indeed religious grounding and education of the young signify a blessing for the future.


*) Cf. "Altneuland" 1905, No. 11/12.