— 152 —
— 152 —
erzwungene mazedonische Reformwerk (welchen Wert es immer haben mag) auf das ernstete gefährden muss? Auf der anderen Seite ist es nicht minder auffällig, dass die türkische Regierung sich nicht schon früher mit der Dette publique über diesen Punkt auseinandergesetzt hat, um nach der Verwirklichung ihres Wunsches glatte Bahn zu haben.
extorted with so much labour (whatever value it may have)? On the other side it is no less striking that the Turkish Government did not come to an understanding with the Dette publique on this point earlier, so as to have a clear road after the realization of its wish.
Wie die „Hamburger Nachrichten“ schon (in Nr. 157) mitgeteilt haben, gebühren der Pforte auf Grund des Ergänzungsdekrets vom 15. September 1903 75% sämtlicher überschüssigen Reineinkünfte der Dette publique. Da nun die für die Tilgungszwecke der Dette publique nötige Jahressumme von 2 157 375 Pfund zurzeit vorhanden ist, hat die Dette publique nichts dagegen, dass von den künftigen Zolleinnahmen, sofern der Dette publique davon die Hälfte zugeführt wird, dann 75% für die mazedonischen Finanzen verwandt werden. Das ist von der Dette publique sehr nett, kann aber der Türkei nichts helfen. Man schätzt den Betrag der türkischen Einfuhr auf jährlich 20 Millionen türk. Pfund. Eine Zollerhöhung um 3% würde also 600 000 türk. Pfund ausmachen. Von diesem Betrage die Hälfte der Dette publique zugeführt, und von dem Rest 75% für die mazedonischen Finanzen verwandt, verbleiben für den letztgedachten Zweck 225 000 türk. Pfund, was um ungefähr 50% zu wenig ist. Man kann sich da auf recht interessante Erörterungen zwischen der türkischen Regierung und den Vertretern der Staatsgläubiger gefasst machen.
As the "Hamburger Nachrichten" has already reported (in No. 157), the Porte is entitled, on the ground of the supplementary decree of the 15th of September 1903, to 75 per cent of all the surplus net revenues of the Dette publique. Since the yearly sum of 2,157,375 pounds required for the amortization purposes of the Dette publique is at present forthcoming, the Dette publique has no objection to 75 per cent of the future customs receipts being used for the Macedonian finances — provided that half of them is first made over to the Dette publique. That is very nice of the Dette publique, but can be of no help to Turkey. The amount of the Turkish imports is estimated at 20 million Turkish pounds yearly. A customs increase of 3 per cent would thus amount to 600,000 Turkish pounds. Of this amount, half being made over to the Dette publique, and 75 per cent of the remainder used for the Macedonian finances, there remain for the last-named purpose 225,000 Turkish pounds, which is about 50 per cent too little. One may prepare oneself for some quite interesting discussions between the Turkish Government and the representatives of the state creditors.
Auswärtige Aktiengesellschaften in der Türkei.
Foreign Joint-Stock Companies in Turkey.
Die „Vossische Ztg.“ vom 24. Mai schreibt: Zu dem Protest, der von den Botschaftern bei der Pforte gegen das neue Gesetz betreffend die auswärtigen Aktiengesellschaften und Versicherungs-Gesellschaften in der Türkei erhoben wurde, wird der „Pol. Korr.“ aus Konstantinopel geschrieben: Die neuen Vor- schriften enthalten wohl manche Vorteile für die Sicherheit des Publikums, schaffen jedoch im übrigen eine Reihe von Schwierigkeiten, welche die Operationen der auswärtigen Gesellschaften in der Türkei ernstlich behindern werden, ins- besondere die der Filialen der auswärtigen Banken, deren jetzt eine grosse Zahl in Konstantinopel und in der Provinz vorhanden sind und die dem Handel grosse Erleichterungen verschaffen. Art. I dieses Gesetzes legt jeder auswärtigen Gesellschaft, welche eine Filiale oder eine Agentur in der Türkei errichten will, die Verpflichtung auf, an das Handelsministerium ein Gesuch zu richten, in welchem sie ihren Gründungsort, ihre Nationalität sowie die Ziffer ihres Kapitals angibt und die Verpflichtung eingeht, sich den türkischen Gesetzen anzupassen. Art. II legt die Erfüllung aller dieser Verpflichtungen innerhalb dreier Monate auf, auch jenen auswärtigen Aktiengesellschaften, die bereits Filialen oder Agenturen in der Türkei besitzen. Art. III setzt eine Gebühr von 15 türkischen £ für die Erteilung der Erlaubnis fest, die vom Handelsministerium ausgefolgt werden wird. Art. IV setzt eine Reihe von Formalitäten fest für jede Abänderung der Gesell- schaftsstatuten und für jede Aenderung der Vertretung der Gesellschaft in der Türkei. Art. IX bestimmt, dass die auswärtigen Gesellschaften alle Streitfälle mit türkischen Untertanen vor türkischen Gerichten zu führen haben, und Art. XIV gibt diesen Bestimmungen einen allgemeinen Charakter, indem er fest- setzt, dass die auswärtigen Aktiengesellschaften den Gesetzen und Verordnungen des türkischen Reiches unterworfen werden. Noch grösser sind die Schwierig- keiten, die von dem neuen Gesetz den Versicherungs-Gesellschaften bereitet werden, von denen einige allerdings ihre volle Aktionsfreiheit und den Mangel
The "Vossische Ztg." of the 24th of May writes: With regard to the protest raised by the ambassadors at the Porte against the new law concerning foreign joint-stock companies and insurance companies in Turkey, the "Pol. Korr." is written to from Constantinople: The new prescriptions contain, it is true, some advantages for the security of the public, but for the rest create a series of difficulties which will seriously hamper the operations of the foreign companies in Turkey, in particular those of the branches of the foreign banks, of which a great number now exist in Constantinople and in the provinces, and which procure great facilities for trade. Art. I of this law lays upon every foreign company which wishes to establish a branch or an agency in Turkey the obligation of addressing a petition to the Ministry of Commerce, in which it states its place of foundation, its nationality, and the figure of its capital, and enters into the obligation of conforming to the Turkish laws. Art. II imposes the fulfilment of all these obligations, within three months, also upon those foreign joint-stock companies which already possess branches or agencies in Turkey. Art. III fixes a fee of 15 Turkish pounds for the granting of the permission, which will be issued by the Ministry of Commerce. Art. IV fixes a series of formalities for every amendment of the company's statutes and for every change in the representation of the company in Turkey. Art. IX determines that the foreign companies must conduct all disputes with Turkish subjects before Turkish courts, and Art. XIV gives these provisions a general character by laying down that the foreign joint-stock companies are made subject to the laws and ordinances of the Turkish Empire. Still greater are the difficulties which the new law prepares for the insurance companies, some of which, it is true, have sorely misused their full freedom of action and the want