Altneuland · Vol. III, No. 5 · May 1906
151printed page
scan 23 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 151 —

— 151 —

PALAESTINA UND NACHBARGEBIETE.

PALESTINE AND NEIGHBOURING REGIONS.

Die türkische Zollerhöhung.

The Turkish Customs Increase.

Die „Hamb. Nachr.“ geben folgende Darstellung der Frage der Zollerhöhung: Die leichtsinnige Finanzwirtschaft, welche die Türkei seit den fünfziger Jahren des vorigen Jahrhunderts trieb, hatte im Oktober 1875 zum Staatsbankrott geführt. Im Grunde genommen, traf die Verantwortung dafür weniger die türkischen Finanzminister als diejenigen europäischen Finanziers, die der ewig geldbedürftigen Türkei eine Anleihe nach der anderen zu wucherischen Be- dingungen aufhalsten und bei diesen Anleihevermittelungen glänzende Geschäfte machten, während die Gläubiger der in den Bankrott gejagten Türkei Milliarden verloren. Im November 1879 begann die Neuordnung des türkischen Finanz- wesens durch ein kaiserliches Dekret, welches den Inhabern der Staatsschuld- obligationen neben den Erträgnissen aus gewissen Staatseinkünften auch „den Ueberschuss der Zolleinnahmen, welcher sich für den Fall einer Revision der Handelsverträge aus einer Aenderung der Zollsätze ergeben wird“, überlässt. Diese Bestimmung ging auch in das „Muharrem-Dekret“ vom 8. Dezember 1881 über, welches den Schlussstein der finanziellen Reorganisation der Türkei bildet. Vom Tage des Muharrem-Dekrets an ist eine scharfe Grenze gezogen zwischen jenem Teile der türkischen Finanzen, der vom (türkischen) Finanzministerium, und jenem, der von der Dette publique, dem Verwaltungsrat der öffentlichen Staats- schuld, verwaltet wird.

The "Hamb. Nachr." gives the following account of the question of the customs increase: The reckless financial economy which Turkey had carried on since the fifties of the last century had led in October 1875 to state bankruptcy. At bottom the responsibility for this lay less with the Turkish finance ministers than with those European financiers who saddled the eternally money-needing Turkey with one loan after another on usurious terms, and did brilliant business in negotiating these loans, while the creditors of Turkey, driven into bankruptcy, lost milliards. In November 1879 the reordering of the Turkish finances began with an imperial decree, which makes over to the holders of the state debentures, besides the proceeds of certain state revenues, also "the surplus of the customs receipts which, in the event of a revision of the commercial treaties, shall result from an alteration of the customs rates." This provision passed also into the "Muharrem Decree" of the 8th of December 1881, which forms the coping-stone of the financial reorganization of Turkey. From the day of the Muharrem Decree a sharp line is drawn between that part of the Turkish finances which is administered by the (Turkish) Ministry of Finance, and that which is administered by the Dette publique, the administrative council of the public state debt.

Nach den gegenwärtigen bestehenden Abmachungen zwischen der Türkei und den Mächten wird ein türkischer Einfuhrzoll von 8% des Wertes der Ware erhoben. Schon im Jahre 1900 begannen die Verhandlungen mit den Mächten in betreff einer Erhöhung dieses Zollsatzes auf 11%. Namentlich seit der Auf- stellung des Finanzreglements für Mazedonien braucht die Türkei dringend Mehr- einnahmen, zum grössten Teile, um die von den Mächten verlangten Reformen zur Ausführung bringen zu können. Den Wunsch der Türkei um Bewilligung zu einer Zollerhöhung haben verschiedene Mächte zum Anlass genommen, gewisse Forderungen, die sie bisher nicht durchsetzen konnten, aufs neue zu stellen und von ihrer Erfüllung die Einwilligung zur Zollerhöhung abhängig zu machen. Die sich daraus ergebenden Schwierigkeiten sind in den letzten Tagen ganz ausser- ordentlich verschärft worden durch die Haltung der Dette publique, die mit einem Male sich auf die oben erwähnte Bestimmung des Muharrem-Dekrets besinnt und die Mehrerträgnisse aus der etwa zu bewilligenden dreiprozentigen Zollerhöhung für sich in Anspruch nimmt.*) Das Finanzministerium bestreitet diesen Anspruch mit dem Hinweise darauf, dass es sich bei einer Zollerhöhung im gegenwärtigen Falle nicht um eine förmliche Revision der Handelsverträge mit den Mächten handle. Die Dette publique hat jedoch, wie ich Ihnen bereits telegraphisch mit- teilte, in ihrer Sitzung vom 7. d. Mts. beschlossen, an ihrem Standpunkte fest- zuhalten, erklärt sich indessen bereit, falls eine Einigung nicht zustandekommen sollte, die Sache dem Schiedsspruche einer gemischten Kommission zu unterbreiten.

Under the arrangements at present existing between Turkey and the Powers, a Turkish import duty of 8 per cent of the value of the goods is levied. As early as the year 1900 negotiations began with the Powers concerning a raising of this rate to 11 per cent. Especially since the drawing up of the financial regulation for Macedonia, Turkey urgently needs additional revenue, for the greatest part in order to be able to carry into execution the reforms demanded by the Powers. Turkey's wish for the sanction of a customs increase has been taken by various Powers as an occasion for putting forward anew certain demands which they had hitherto not been able to carry through, and for making their consent to the customs increase dependent upon the fulfilment of these. The difficulties arising therefrom have in the last few days been quite extraordinarily sharpened by the attitude of the Dette publique, which all at once bethinks itself of the above-mentioned provision of the Muharrem Decree and claims for itself the additional proceeds from the three per cent customs increase that may be granted.*) The Ministry of Finance contests this claim with the observation that a customs increase in the present case is not a question of a formal revision of the commercial treaties with the Powers. The Dette publique has, however, as I have already informed you by telegraph, resolved in its sitting of the 7th inst. to hold fast to its standpoint, but declares itself ready, in case an agreement should not come about, to submit the matter to the arbitration of a mixed commission.

Ohne auf das Meritorische der neu aufgetauchten Frage eingehen zu wollen, müssen doch zwei merkwürdige Tatsachen hervorgehoben werden. Die Be- mühungen der türkischen Regierung, die Einwilligung zu einer dreiprozentigen Zollerhöhung zu erlangen, datieren, genau gesprochen, schon vom 15. September 1900, was der Dette publique selbstverständlich kein Geheimnis geblieben ist. Warum tritt sie erst jetzt mit ihrem Anspruch hervor, der das mit so viel Mühen

Without wishing to enter upon the merits of the newly arisen question, two curious facts must nevertheless be brought into relief. The efforts of the Turkish Government to obtain consent to a three per cent customs increase date, exactly speaking, from the 15th of September 1900 already, which of course has remained no secret to the Dette publique. Why does it come forward with its claim only now — a claim which must most seriously endanger the Macedonian reform work,


*) Vergl. No. 4 lfd. Jahrgs. S. 122.


*) Cf. No. 4 of the current year, p. 122.