Altneuland · Vol. III, No. 5 · May 1906
150printed page
scan 22 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 150 —

— 150 —

nehmen Gelegenheit hatte, sollen Früchte von 2—3 kg Gewicht in einzelnen, besonders begünstigten Gegenden nicht allzu selten sein; ja, man sprach, wohl nicht immer ganz ohne Uebertreibung, von Trauben von noch weit grösserer Schwere. Mancher Leser wird ja besser wissen als ich, ob Früchte von 5—6 kg in das Gebiet der Fabel gehören oder nicht.

fruits of 2—3 kg weight are said to be not so very rare in single, especially favoured districts; nay, people spoke — no doubt not always quite without exaggeration — of grape-clusters of far greater weight still. Many a reader will know better than I whether fruits of 5—6 kg belong to the domain of fable or not.

Ausserordentlich gross ist in vielen Rebengegenden Palästinas der eigene Konsum frischer Trauben. Wie man mir mitteilte, lebt dort das Volk mehrere Monate hindurch zu einem guten Teile von den herrlichen Früchten des Weinstocks. Viele Familien ziehen zur Sommerszeit ganz in ihre Weinberge, teils um diese zu bewachen, teils aber auch, um angenehm im Freien, unter Zelten oder in Laubhütten, zu wohnen und um stets „an der Quelle“ zu sein. Der Mohammedaner darf bekanntlich den Wein nicht trinken, wenigstens keinen alkoholhaltigen, dafür hält er sich aber schadlos an den frischen Früchten. Ueberhaupt ist der Konsum von Früchten aller Art im Morgenlande ein ganz ge- waltiger. Neben den Trauben kommen hier besonders Melonen, Orangen, Feigen, Maulbeerfeigen, Granatäpfel usw. in Betracht. In dieser Art der Ernährung wird zu einem erheblichen Teile der Grund zu suchen sein, weshalb der Orientale sich trotz mancher wenig günstiger Umstände eine so gute Gesundheit und einen so kräftigen Körper zu erhalten vermag.

Extraordinarily great, in many vine districts of Palestine, is the home consumption of fresh grapes. As I was informed, the people there live for several months largely upon the glorious fruits of the vine. Many families remove in summer time entirely into their vineyards, partly to guard them, partly, however, also to dwell pleasantly in the open, under tents or in arbours of leaves, and to be always "at the fountain-head." The Mohammedan, as is well known, may not drink wine — at least none containing alcohol — but he indemnifies himself with the fresh fruit. Altogether the consumption of fruits of all kinds in the Orient is a truly enormous one. Besides the grapes, melons, oranges, figs, mulberry-figs, pomegranates, etc., come here especially into consideration. In this manner of nourishment will be found, to a considerable extent, the reason why the Oriental is able, despite many far from favourable circumstances, to preserve so good a health and so vigorous a body.

Schliesslich noch die Bemerkung, dass ich mich gefreut habe, verschiedentlich in „Altneuland“ bei Betrachtungen über den Frucht- und Weinbau Hinweise auf Kalifornien zu finden. Ich kann es nur unterschreiben, wenn man die führenden Männer anregt, das Vorgehen der Amerikaner in ihrem schönen Gold-, Obst- und Weinlande aufmerksam zu studieren. Ich selbst habe mich zwecks landwirtschaftlicher Studien zwei Jahre in Amerika aufgehalten*), davon ein Jahr in Kalifornien, und ich war bei meinem Besuche Palästinas überrascht, in seinen landwirtschaft- lichen Verhältnissen so viele Anklänge an diejenigen Kaliforniens wahrzunehmen. Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass der palästinische Landwirt von seinen Berufsgenossen in Kalifornien in vielen Punkten etwas profitieren kann.

Finally, one more remark: I have been glad to find in "Altneuland," in various discussions of fruit-growing and viticulture, references to California. I can only endorse it when the leading men are urged attentively to study the procedure of the Americans in their beautiful land of gold, fruit, and wine. I myself spent two years in America for the purpose of agricultural studies*), of which one year in California, and on my visit to Palestine I was surprised to perceive in its agricultural conditions so many echoes of those of California. There can be no doubt that the Palestinian farmer can profit somewhat, in many points, from his professional colleagues in California.

(Schluss folgt.)

(Conclusion follows.)

*) Ein Bericht über das Beobachtete ist niedergelegt in dem Buche „Die Landwirtschaft in den Vereinigten Staaten“, Berlin, 1893, P. Parey.

*) A report of what was observed is set down in the book "Die Landwirtschaft in den Vereinigten Staaten," Berlin, 1893, P. Parey.