149
— 149 —
auch bei vielen anderen Früchten, die das Land in Massen her- vorzubringen vermag, am Platze sein möchte.
might also be in place with many other fruits which the country is able to bring forth in masses.
Die Verwertung aller landwirtschaftlichen Erzeugnisse Pa- lästinas wird ja, vorausgesetzt, dass die Ware sich schon in den Hafenplätzen befindet, ungemein gefördert durch die günstige kommerzielle Lage des Landes, unmittelbar am grossen Verkehrs- wege des Mittelmeeres mit allen seinen bedeutenden Abnahme- plätzen. Um diese Lage recht ausnutzen zu können, muss frei- lich noch manches geschehen: die Hafenanlagen, wie namentlich auch die Verbindungswege zwischen ihnen und dem Innern bezw. zwischen den Eisenbahnstationen und den Produktionsorten müssen erheblich verbessert werden, was bei den obwaltenden Umständen allerdings leichter gesagt als getan ist.
The turning to account of all the agricultural products of Palestine is indeed — provided the wares are already at the ports — uncommonly furthered by the favourable commercial situation of the country, lying immediately on the great highway of traffic of the Mediterranean with all its important markets. In order to be able rightly to exploit this situation, much, it is true, has still to be done: the harbour works, and especially also the connecting roads between them and the interior, or between the railway stations and the places of production, must be considerably improved — which, under the prevailing circumstances, is however easier said than done.
So sehr nun die natürlichen Verhältnisse Palästinas dem Weinbau förderlich sind, so darf man doch nicht übersehen, dass dieser dort, wie in fast allen übrigen hervorragenden Weinländern der Erde, auch seine Plagen hat. In extremen Jahren wird bis- weilen die übergrosse Dürre nachteilig, vereinzelt wohl auch die Nässe: zuweilen fährt auch ein Sirokko schädigend über die Weinberge dahin. Aber alle diese Uebelstände, wie überhaupt die Witterungsabnormitäten an sich, wirken in der Regel nicht so sehr schlimm. Bedenklicher treten mitunter andere Feinde des Weinbaues auf, wie z. B. die Phylloxera, die Peronospora und das Oïdium, die freilich zum Teil wieder mit der Witterungs- gestaltung in einem gewissen Zusammenhange stehen mögen. Indessen, wenn die Natur Feinde bringt, so gibt sie für gewöhn- lich auch Mittel zu ihrer Bekämpfung an die Hand, und das ist auch hier der Fall. Ausserordentlich interessant war es mir, zu hören — und es auch in dieser Zeitschrift bestätigt zu finden —, dass neben den einheimischen die amerikanischen Reben gegen verschiedene Krankheiten und Schäden am meisten widerstands- fähig sind, während die französischen ihnen am leichtesten erliegen.
But however much the natural conditions of Palestine favour viticulture, one must not overlook that it has there, as in almost all the other eminent wine countries of the earth, its plagues also. In extreme years excessive drought at times becomes injurious, in isolated cases wetness as well; now and then, too, a sirocco passes damagingly over the vineyards. But all these evils, as indeed the abnormalities of weather in themselves, do not as a rule work so very great harm. Of more serious moment at times are other enemies of viticulture, such, for example, as the Phylloxera, the Peronospora, and the Oïdium — which, it is true, may in part again stand in a certain connection with the shaping of the weather. However, when Nature brings enemies, she usually also puts into one's hand means for combating them, and that is the case here too. It was extraordinarily interesting to me to hear — and to find it confirmed in this journal also — that, next to the native vines, the American are the most resistant to various diseases and injuries, while the French succumb to them most easily.
Jede Nummer von „Altneuland“ erinnert uns an die Riesen- traube die einst die Kundschafter aus dem Tal Eskol in das jüdische Lager brachten. Mag nun das Titelbild in der Darstellung jener berühmten Frucht auch ein wenig „dick auftragen“, so viel ist doch sicher, dass auch heute noch in Palästina Trauben von un- gewöhnlicher Grösse und von prachtvollster Entwickelung der einzelnen Beeren geerntet werden, Trauben, die auch der hungrigste Mensch in einer Mahlzeit nicht ganz würde verspeisen können. Nach den Berichten, die ich im Lande selbst zu ver-
Every number of "Altneuland" reminds us of the giant grape-cluster which the spies once brought from the valley of Eshcol into the Jewish camp. Even though the cover picture may "lay it on a little thick" in its representation of that famous fruit, this much is certain, that even to-day grapes of unusual size and of the most splendid development of the individual berries are harvested in Palestine — grapes which even the hungriest man could not entirely consume at one meal. According to the reports which I had occasion to hear in the country itself,