Altneuland · Vol. III, No. 5 · May 1906
148printed page
scan 20 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 148 —

— 148 —

breitung, die aber immer noch im Wachsen begriffen ist und auch noch erheblich wachsen muss. Denn es wäre tief zu be- klagen und geradezu eine Sünde, wenn die vielen Landstriche, die sich in so hervorragendem Masse für diesen Kulturzweig eignen, mit der Zeit nicht auch dazu benutzt würden. Der her- vorragende, führende Anteil, den die eben genannten Kolonien an dem jetzigen Aufschwunge des palästinischen Weinbaues haben, ist den Lesern von „Altneuland“ ja aus mehrfachen Aus- führungen bekannt, weshalb ich hier nicht des näheren darauf einzugehen brauche.

tension, which however is still growing, and must yet grow considerably. For it would be deeply to be deplored, and downright a sin, if the many tracts of country which are suited in so eminent a measure to this branch of culture were not in time also used for it. The eminent, leading share which the colonies just named have in the present revival of Palestinian viticulture is known to the readers of "Altneuland" from more than one exposition, for which reason I need not enter upon it more closely here.

Nun fürchten manche der heutigen Weinbauer Palästinas, dass bei einer grösseren Ausdehnung der Rebenkultur der Ab- satz der Produkte Schwierigkeiten begegnen würde. Diese Be- fürchtung ist berechtigt, und sie ist es auch nicht. Berechtigt ist sie, wenn man ohne Plan und Ueberlegung die Produktion ver- mehrt, und wenn für die Erweiterung des Absatzes nichts ge- schieht. Unberechtigt ist sie, wenn man sich in der Erzeugung in verständiger Weise bemüht, gleichzeitig den Boden- und Klimaverhältnissen sowie den Anforderungen des Marktes zu ent- sprechen, hierbei aber versucht, den letzteren soweit möglich für sich günstig zu gestalten. Gehen die palästinischen Weinbauer in dieser Weise vor, so bin ich überzeugt, dass sie für die in ihrer Art vorzügliche Ware, die sie hervorzubringen vermögen, zu lohnenden Preisen hinreichenden Absatz finden werden, mögen sie liefern, so viel sie wollen. Die Qualität ihrer Erzeugnisse war auch bisher schon im allgemeinen eine recht gute, es kann aber keinem Zweifel unterliegen, dass es gelingen wird, sie mit der Zeit noch immer mehr zu erhöhen.

Now many of the present-day wine-growers of Palestine fear that with a greater extension of vine culture the sale of the products would meet with difficulties. This apprehension is justified, and it is also not justified. It is justified if production is increased without plan and reflection, and if nothing is done for the widening of the market. It is unjustified if, in production, one endeavours in an intelligent manner to answer at once to the conditions of soil and climate and to the requirements of the market, at the same time attempting to shape the latter, so far as possible, favourably for oneself. If the Palestinian wine-growers proceed in this manner, then I am convinced that for the wares they are able to bring forth, excellent of their kind, they will find sufficient sale at remunerative prices, let them deliver as much as they will. The quality of their products has, indeed, in general been quite good hitherto; but there can be no doubt that it will prove possible in time to raise it ever higher still.

Eine Hauptsache wird sein — ich wiederhole nur das, was in diesem Blatte auch von anderen schon gesagt wurde —, dass die palästinische Rebenkultur eine gewisse Arbeitsteilung be- obachtet und nicht zu einseitig produziert. Je nach den Ver- hältnissen muss an dem einen Orte herber Wein, an dem anderen Süsswein erzeugt werden; da und dort kann man sicherlich Spezialitäten von ganz besonderem Charakter als Ziel des An- baues wählen. In bestimmten Gegenden muss an Stelle der Weinerzeugung mehr die Rosinenfabrikation treten, während an noch anderen Plätzen der Verkauf frischer Trauben im Vorder- grunde stehen muss. Auch ist vielleicht nicht ausgeschlossen, irgendwelche Konserven in grösserem Umfange aus Trauben her- zustellen und abzusetzen, eine Verwertungsrichtung, die übrigens

One chief point will be — I only repeat what has already been said in this journal by others also — that Palestinian vine culture should observe a certain division of labour, and not produce too one-sidedly. According to the conditions, dry wine must be produced in one place, sweet wine in another; here and there one can certainly choose specialities of quite particular character as the aim of cultivation. In certain districts the manufacture of raisins must take the place of wine production, while in yet other places the sale of fresh grapes must stand in the foreground. It is also perhaps not excluded that preserves of some kind might be manufactured from grapes on a larger scale and marketed — a direction of utilization which, by the way,