— 147 —
— 147 —
meist freudig gedeihen, näheres mitteilen. Ich will nur betonen, dass es eine ganze Anzahl von Arten ist, die hier noch genannt werden könnte. Als einige der wichtigsten greife ich heraus die Mandel, die Feige, die Maulbeerfeige oder Sykomore, den Johannisbrotbaum, den Granatapfel, die Aprikose, den Pfirsich, die Walnuss. Selbst die Dattelpalme wächst, wie wir soeben schon bezüglich Jaffas gesehen, in verschiedenen Gegenden ausgezeichnet und trägt in den wärmeren Strichen, die wasser- reich genug sind, bei guter Behandlung (Vornahme künstlicher Befruchtung usw.) auch gute Früchte. In beschränkten Bezirken kommen auch die gewöhnlichen europäischen Obstarten fort, wie z. B. Aepfel, Birnen und Pflaumen, im allgemeinen finden sie dort aber nicht so recht die Bedingungen des Gedeihens. Welche Gegend des Gelobten Landes man aber auch in Betracht zieht, ob in der Ebene, ob im Gebirge, fast immer wird sie sich, wenn sie nicht gerade der Wüste oder dem reinen Felsengebirge an- gehört, für eine grössere Reihe von Fruchtbaumarten zum Anbau eignen, vorausgesetzt freilich, dass beim Anbau den Verhältnissen entsprechend verfahren wird.
the most part thrive joyfully there. I will only emphasize that there is a whole number of species which might still be named here. As some of the most important I single out the almond, the fig, the mulberry-fig or sycamore, the carob tree, the pomegranate, the apricot, the peach, the walnut. Even the date-palm grows excellently in various districts, as we have just seen with regard to Jaffa, and in the warmer tracts which are rich enough in water it also bears good fruit under good treatment (artificial fertilization, etc.). In limited districts the ordinary European kinds of fruit also get on, such, for example, as apples, pears, and plums, but in general they do not rightly find there the conditions of prosperity. But whatever region of the Promised Land one may take into consideration, whether in the plain or in the mountains, it will almost always — unless it belongs outright to the desert or to the bare rocky mountains — be suited to the cultivation of a considerable series of fruit-tree species, provided always that in the planting one proceeds in a manner answering to the conditions.
Ich komme nun zum Weinbau. Von ihm gilt dasselbe wie von der Olivenkultur: er eignet sich für fast alle Teile des Landes. Man kann sagen: Palästina ist ein „geborenes“ Wein- land, ein Weinland „par excellence“. Sein Boden, sein Klima, alles ist dem Weinstock günstig. Ich habe die Rebe vortrefflich gedeihen sehen in der fruchtbaren Ebene Saron wie auf den sanften Hügeln bei Ramleh und Lydda, auf den Felsenhöhen bei Bethlehem wie auf dem Rücken des Karmel. Sie gedeiht in Judäa wie in Galiläa, im Osten wie im Westen des Jordans. Selbst noch an ziemlich steilen und hochgelegenen Bergabhängen kommt sie fort und bringt sie Ertrag, nur muss dann die Terrassenkultur zur Anwendung gebracht werden, die freilich etwas kostspielig und mühsam ist, aber sich trotzdem in vielen Fällen als lohnend erweist.
I come now to viticulture. Of it the same holds good as of the olive culture: it is suited to almost all parts of the country. One may say: Palestine is a "born" wine-land, a wine-land par excellence. Its soil, its climate — everything is favourable to the vine. I have seen the vine thrive admirably in the fertile plain of Sharon as on the gentle hills near Ramleh and Lydda, on the rocky heights near Bethlehem as on the ridge of Carmel. It thrives in Judaea as in Galilee, in the east as in the west of the Jordan. Even on fairly steep and high-lying mountain slopes it still gets on and yields a return; only, terrace culture must then be brought into application, which is indeed somewhat costly and laborious, but nevertheless proves remunerative in many cases.
In früheren, weit zurückliegenden Zeiträumen war jedenfalls der Weinbau sehr stark im Lande verbreitet. Als dann die mohammedanische Herrschaft begann, ging es allmählich mit ihm zurück, bis er schliesslich kaum noch Bedeutung hatte, d. h. so- weit die Rebenkultur zwecks Weinerzeugung in Frage kam. Da- nach trat nach und nach wieder ein Aufblühen ein, hauptsäch- lich seit der Errichtung der deutschen und jüdischen Kolonien, und jetzt hat der Weinbau bereits wieder eine recht grosse Aus-
In earlier, far-distant periods viticulture was at all events very widely spread in the country. When thereafter the Mohammedan rule began, it gradually declined, until at last it had scarcely any importance left — that is, so far as the culture of the vine for the purpose of wine production was in question. Afterwards a new flowering set in by degrees, chiefly since the establishment of the German and Jewish colonies, and now viticulture has already regained a quite considerable ex-