Altneuland · Vol. III, No. 5 · May 1906
153printed page
scan 25 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 153 —

— 153 —

jeder Kontrolle arg missbraucht haben. Art. XVII verleiht dem Handelsminister das Recht der Ueberwachung der allgemeinen Operationen dieser Gesellschaften und schafft zu diesem Zweck eine Verwaltung der Versicherungen in diesem Departement. Die Gesellschaften werden dem Ministerium eine Kontrollgebühr von 10 türkischen Pfunden pro Jahr bezahlen. Die Art. XIX und XX ver- pflichten die Versicherungsgesellschaften, bei der kaiserlichen Ottomanbank eine Kaution von 15 000 bis 50 000 türkischen Pfunden (328 500 bis 1 296 200 K.) in türkischen, an der Konstantinopler Börse kotierten Staatspapieren zu hinter- legen, die als Bürgschaft für die Vollziehung der Urteile zu dienen hat, die etwa gegen sie von den Gerichten zugunsten türkischer Untertanen gefällt werden. Art. XXI legt den Versicherungsgesellschaften die Verpflichtung auf, 20 % ihrer reinen Jahreseinnahme in der Türkei zur Bildung eines Reservefonds zu widmen. Art. XXII setzt ihre Verpflichtung fest, alljährlich dem Ministerium eine über- sichtliche Darstellung ihrer Operationen in Konstantinopel und der Provinz vor- zulegen. Art. XXIX betrifft die reisenden Agenten der Versicherungsgesell- schaften, welche türkische Untertanen sein müssen. Art. XXX untersagt den Versicherungsgesellschaften, bei der Löschung von Bränden mit eigenem Per- sonale zu intervenieren. Im ganzen enthält das neue Gesetz neben einigen Be- schränkungen, deren Notwendigkeit sich manchmal fühlbar machte, Bestimmungen, welche jedenfalls eine ähnliche Frage hervorrufen werden wie das Berggesetz, und die Mächte zur Forderung von Aenderungen veranlassen werden.

of any control. Art. XVII confers upon the Minister of Commerce the right of supervision over the general operations of these companies, and creates for this purpose an administration of insurance in that department. The companies will pay the Ministry a control fee of 10 Turkish pounds per year. Arts. XIX and XX oblige the insurance companies to deposit with the Imperial Ottoman Bank a security of 15,000 to 50,000 Turkish pounds (328,500 to 1,296,200 kronen) in Turkish state securities quoted on the Constantinople bourse, which is to serve as a guarantee for the execution of such judgments as may be pronounced against them by the courts in favour of Turkish subjects. Art. XXI lays upon the insurance companies the obligation of devoting 20 per cent of their net yearly receipts in Turkey to the formation of a reserve fund. Art. XXII establishes their obligation to lay before the Ministry every year a synoptic statement of their operations in Constantinople and the provinces. Art. XXIX concerns the travelling agents of the insurance companies, who must be Turkish subjects. Art. XXX forbids the insurance companies to intervene with personnel of their own in the extinguishing of fires. On the whole the new law contains, besides some restrictions whose necessity had at times made itself felt, provisions which will at all events call forth a question similar to that of the mining law, and will move the Powers to demand alterations.

Zur Akaba-Frage.

On the Akaba Question.

In unserer vorigen Nummer berichteten wir über die äusserste Spannung, die zwischen England und der Türkei in der Frage der Grenzregelung zwischen Aegypten und Syrien Platz griff. Inzwischen ist eine friedliche Lösung der Streitfrage dadurch erzielt worden, dass die Türkei nachgegeben hatte. Die ägyptisch-syrische Grenze wird keine Aenderung erfahren. Wir möchten aber noch unseren Lesern eine Schilderung der Angelegenheit nicht vorenthalten, wie sie die Wiener „Politische Korrespondenz“ von beachtenswerter türkischer Seite erhält. Der „Politischen Korrespondenz“ wird aus Konstantinopel geschrieben: Man muss sich vor Augen halten, dass die Sinaihalbinsel keinen Teil Aegyptens im wahren Sinne des Wortes bildet und mit letzterem bis zum 8. April 1892 überhaupt durch einen offiziellen Akt nicht verbunden war. Die Pilgerstrasse mit ihren Umgebungen, die ausserhalb der die offizielle Grenze Aegyptens bildenden Linie Arisch-Suez in die Nachbarschaft von Medina führt, wurde vor Jahren unter die provisorische Verwaltung des ägyptischen Gouver- neurs gestellt. Nachdem man jedoch begonnen hatte, den Pilgerzug zur See zu senden und infolgedessen die Notwendigkeit, den Landweg unter ägyptischer Verwaltung zu erhalten, nicht mehr bestand, wurden ihr Al-Wedsch, dann Tabah, Muweila und Dependenzen wieder abgenommen und vor ungefähr 17 Jahren dem Wilajet Hedschas angefügt. In einer vom 8. April 1902 datierten Depesche notifizierte der Grosswesier dem Khedive, dass unter Aufrechterhaltung des status quo in bezug auf die ägyptische Sinaihalbinsel Akaba und das zugehörige Gebiet an Hedschas zurückfallen. In dieser Depesche wurde die Verwaltung der Halb- insel durch die nähere Präzisierung eingeschränkt, „dass sie von dem Khediviat in derselben Weise verwaltet werden wird, wie von Ihrem Grossvater und Vater Ismail und Tewfik Pascha“, womit betont werden sollte, dass das Recht der Pforte, diese Gebiete der erwähnten Verwaltung wieder abzunehmen, unverändert geblieben ist.

In our last number we reported on the extreme tension which had arisen between England and Turkey in the question of the settlement of the boundary between Egypt and Syria. Meanwhile a peaceful solution of the point at issue has been attained by Turkey's having given way. The Egyptian-Syrian boundary will undergo no alteration. But we should not like to withhold from our readers a description of the affair as the Vienna "Politische Korrespondenz" receives it from a noteworthy Turkish quarter. The "Politische Korrespondenz" is written to from Constantinople: One must keep before one's eyes that the Sinai peninsula forms no part of Egypt in the true sense of the word, and was not connected with the latter by any official act at all until the 8th of April 1892. The pilgrim road with its surroundings, which leads outside the line Arish—Suez (forming the official boundary of Egypt) into the neighbourhood of Medina, was years ago placed under the provisional administration of the Egyptian Governor. After, however, it had begun to be the practice to send the pilgrim caravan by sea, and in consequence the necessity of keeping the land route under Egyptian administration no longer existed, Al-Wedsch, then Tabah, Muweila, and dependencies were taken from it again and attached, about 17 years ago, to the vilayet of Hedjaz. In a despatch dated the 8th of April 1902 the Grand Vizier notified the Khedive that, the status quo being maintained in respect of the Egyptian Sinai peninsula, Akaba and the territory belonging to it revert to the Hedjaz. In this despatch the administration of the peninsula was limited by the closer stipulation "that it will be administered by the Khediviate in the same manner as by your grandfather and father, Ismail and Tewfik Pasha," whereby it was to be emphasized that the right of the Porte to take these territories away again from the said administration has remained unaltered.