Altneuland · Vol. III, No. 4 · April 1906
122printed page
scan 26 of 32

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

122

                                                                        Jahr           Jahr           Jahr
                                                                      1882/83       1904/05       1905,06

{ Salz . . . . . . 618 030       949 892       990 000
{ Spirituosen . . . 178 860       268 288       262 000
Direkt vom Conseil { Stempel . . . . 146 762       359 790       450 000
verwaltete Ein- { Fischerei . . . 22 636       48 587       63 000
nahmen. { Seide . . . . . 18 952       83 823       120 000
{ Diverse . . . . —       39 800       30 000
                                      Summe       985 240     1 750 180     1 915 000
                                    Tabakmonopol       878 813       833 510       820 000

                    { Tabakzehnte . . . 9 843       153 624       133 000
Feste             { Ostrumelischer Tribut . 204 200       114 019       114 019
Ueberweisungen.   { Anweisungen auf die
                      Zollverwaltung . . 180 000       152 596       152 596
                                      Summe       394 043       420 239       399 615
                                      Totalsumme 2 258 096     3 003 929     3 134 615

Es hat sich also seit dem ersten vollen Jahre des Bestehens der Dette Publique bis zum Jahre 1905/06 beinahe eine Verdoppelung der von dem Conseil direkt verwalteten Einkünfte, oder genau eine Zunahme um 94³/₈ % vollzogen. Berücksichtigt man die gesamten Einnahmequellen, so ergibt sich für den in Rede stehenden Zeitraum ein Plus von 38,81 %.

Die Verringerung der Einnahmen aus der Rubrik der „festen Ueberweisungen“ hat ihren Grund darin, dass diese Einkünfte politischen Einflüssen unterworfen sind. Es kamen ursprünglich in Betracht der bulgarische Tribut mit 100 000 Ltq, der Ueberschuss der Insel Cypern mit 130 000 Ltq, der ostrumelische Zins mit 245 000 Ltq, die Tumbeki- (pers. Tabak-) Steuer mit 50 000 Ltq. Durch das Mouharremdekret wurde der bulgarische Tribut provisorisch durch 100 000 Ltq aus dem Tabakzehnten ersetzt. Diese Summe aber wird erst seit einigen Jahren erreicht oder überschritten; die jetzigen Ueberschüsse werden gegen die früheren Fehlbeträge in Anrechnung gebracht.

Der ostrumelische Zins war durch das Mouharremdekret auf mindestens 240 000 Ltq taxiert worden. Tatsächlich ergab er im ersten Verwaltungsjahr nur die oben aufgeführten 204 200 Ltq, im zweiten nur 171 000 Ltq, und in 1886/87 wurden die Zahlungen überhaupt eingestellt. Dann wurden schwankende Beträge abgeliefert. Seit einigen Jahren gehen regelmässig je 114 019 Ltq ein das heisst 131 000 Ltq jährlich weniger als ursprünglich angenommen wurde.

Im Anschluss hieran erinnert Berger daran, dass der Conseil, trotz der Schritte, die er zu wiederholten Malen bei den Signatarmächten des Berliner Vertrages unternahm, noch nicht eine Festlegung der Beitragsleistungen erreichen konnte, welche dieser Vertrag vorsah, und auf welche die Rechte der Besitzer von türkischen Werten unbedingt und unverjährbar bleiben. Ueber die allgemeine Anwendung des Gesetzes betreffs der Patente sei noch nichts bestimmt worden, der Conseil werde die Rechte der Bondsinhaber zu wahren suchen.

Die Stellung der Dette Publique zur Frage der Zollerhöhung kennzeichnet der nachstehende interessante Passus des Berichts:

Was den Ueberschuss der Zolleinnahmen angeht, der sich aus der Abänderung der Höhe der Taxen dieser Art ergeben würde, so sei es allgemein bekannt, dass gemäss den Verhandlungen, die schon seit geraumer Zeit zwischen

English · AI translation, checked against the German

— 122 —

Year 1882/83Year 1904/05Year 1905/06
Revenues directly administered by the Council.Salt . . . . . .618,030949,892990,000
Spirits . . . .178,860268,288262,000
Stamps . . . .146,762359,790450,000
Fisheries . . .22,63648,58763,000
Silk . . . . .18,95283,823120,000
Sundries . . .—39,80030,000
Total985,2401,750,1801,915,000
Tobacco monopoly878,813833,510820,000
Fixed transfers.Tobacco tithe . . .9,843153,624133,000
East Rumelian tribute .204,200114,019114,019
Assignments upon the customs administration . .180,000152,596152,596
Total394,043420,239399,615
Grand total2,258,0963,003,9293,134,615

Since the first full year of the existence of the Dette Publique down to the year 1905/06, therefore, there has taken place almost a doubling of the incomes directly administered by the Council, or, exactly, an increase of 94⅜ %. If one takes into account the entire sources of revenue, there results for the period in question a plus of 38.81 %.

The diminution of the revenues under the rubric of the "fixed transfers" has its ground in the fact that these incomes are subject to political influences. There came originally into consideration the Bulgarian tribute with 100,000 Ltq, the surplus of the island of Cyprus with 130,000 Ltq, the East Rumelian interest with 245,000 Ltq, the tumbeki (Persian tobacco) tax with 50,000 Ltq. By the Mouharrem decree the Bulgarian tribute was provisionally replaced by 100,000 Ltq out of the tobacco tithe. This sum, however, has only been reached or exceeded for some years past; the present surpluses are set off in account against the earlier deficits.

The East Rumelian interest had been assessed by the Mouharrem decree at not less than 240,000 Ltq. In fact it yielded in the first administrative year only the 204,200 Ltq set out above, in the second only 171,000 Ltq, and in 1886/87 the payments were stopped altogether. Thereafter fluctuating amounts were delivered. For some years past 114,019 Ltq have come in regularly each year, that is, 131,000 Ltq annually less than was originally assumed.

In connexion with this, Berger recalls that the Council, despite the steps which it undertook at repeated times with the signatory Powers of the Treaty of Berlin, has not yet been able to attain a fixing of the contributory payments which this treaty provided for, and to which the rights of the holders of Turkish securities remain unconditional and imprescriptible. Concerning the general application of the law respecting the patents nothing has yet been determined; the Council will seek to safeguard the rights of the bondholders.

The position of the Dette Publique towards the question of the increase of the customs duties is characterized by the following interesting passage of the report:

As regards the surplus of the customs revenues which would result from an alteration of the rates of taxes of this kind, it is generally known that, in accordance with the negotiations which have already for a considerable time been in progress between