— 121 —
— 121 —
für 1905/06 lässt sich eine weitere Zunahme von 91 000 Ltq veranschlagen, so dass auf eine Summe von rund 450 000 Ltq zu rechnen ist. Die ersten 8 Monate 1905/06 haben bereits ein Plus von 87 700 Ltq erbracht.
for 1905/06 a further increase of 91,000 Ltq may be estimated, so that a sum of round 450,000 Ltq is to be reckoned upon. The first 8 months of 1905/06 have already yielded a plus of 87,700 Ltq.
Insgesamt beziffern sich also die Mehreinnahmen aus den direkt ver- walteten Einkünften für 1905/06 auf rund 181 000 Ltq. Dieses Plus ist aller- dings zuvörderst zu kürzen um 10 000 Ltq, auf dem Konto der diversen Ein- nahmen, da die wieder eingegangenen Ausgaben, die in den früheren Jahren unter diversen Einnahmen figurierten, diesmal sogleich von den Ausgaben in Abzug gebracht worden sind. Eine weitere Reduktion des Ueberschusses resultiert aus dem Rückgang der Spirituosensteuer, die für 1905/06 mit 262 000 Ltq etwa 6000 Ltq weniger als in 1904/05 erbringen wird. Hierbei spielt vornehmlich der Rückgang des Weinbaues in der Türkei eine Rolle. Als Endresultat verbleibt also eine Mehreinnahme von 165 000 Ltq.
In all, therefore, the surplus revenues from the directly administered incomes for 1905/06 come to round 181,000 Ltq. This plus is, to be sure, first of all to be reduced by 10,000 Ltq on the account of the sundry revenues, since the recovered expenditures, which in the earlier years figured under sundry revenues, have this time been deducted at once from the expenditures. A further reduction of the surplus results from the decline of the tax on spirits, which for 1905/06, at 262,000 Ltq, will yield about 6000 Ltq less than in 1904/05. Herein the decline of vine-growing in Turkey plays the principal part. As final result there remains, then, a surplus revenue of 165,000 Ltq.
Der Bericht Bergers weist alsdann auf den Einnahmezuwachs aus der Tabakregie und der hiermit zusammenhängenden Einkünfte hin, der auf 20000 Ltq zu schätzen ist. Er würde sogar 40 000 Ltq betragen, wenn nicht der Tabak- zehnte eine Mindereinnahme von 20 000 Ltq gelassen hätte. Da übrigens in das Rechnungsjahr 1904/05 der Tabakzehnte 52 834 Ltq Einnahmen aus dem zweiten Semester 1903/04 übertragen worden waren, so ergibt sich für 1905/06 ein scheinbarer Rückgang der Einnahme um 32 834 Ltq, während tatsächlich der oben schon erwähnte Ueberschuss von 20 000 Ltq besteht.
Berger's report then points to the growth of revenue from the tobacco régie and the incomes connected therewith, which is to be estimated at 20,000 Ltq. It would even amount to 40,000 Ltq had not the tobacco tithe left a deficiency of revenue of 20,000 Ltq. Since, moreover, there had been carried over into the accounting year 1904/05 from the tobacco tithe 52,834 Ltq of revenues from the second semester of 1903/04, there results for 1905/06 an apparent decline of the revenue by 32,834 Ltq, whereas in fact the surplus of 20,000 Ltq already mentioned above exists.
Berger resümiert dahin, dass die Resultate des Jahres glänzende seien. Die Gesamteinnahmen werden in 1905/06 mindestens 3 135 000 Ltq erreichen, oder 131 000 Ltq mehr als in 1904/05 und 98 000 Ltq mehr als im Jahre 1902/03. in welchem die bisher höchsten Einnahmen, dank dem Eingange von drei rück- ständigen Annuitäten des ostrumelischen Tributs, zu verzeichnen gewesen waren. Nach Bestreitung des Dienstes der Dette werden in 1905/06 für ausserordentliche Amortisation 63 000 Ltq (i. V. 50 415) und für die Lose 42 000 Ltq (i. V. 33 610) bleiben; der Anteil der Regierung wird sich auf mehr als 317 000 Ltq belaufen gegen 252 075 Ltq im Vorjahre. Der letztere Betrag werde weiter steigen, wenn die Regierung dem Conseil auch fernerhin in seinen Bestrebungen zur Seite stehen wird. Die Reserve der Dette Publique beläuft sich gegenwärtig auf 1 607 000 Ltq gegen 1 525 871 Ltq vor einem Jahre.
Berger sums up to the effect that the results of the year are brilliant. The total revenues will in 1905/06 reach at least 3,135,000 Ltq, or 131,000 Ltq more than in 1904/05 and 98,000 Ltq more than in the year 1902/03, in which the highest revenues hitherto had been recorded, thanks to the receipt of three arrears of annuities of the East Rumelian tribute. After defraying the service of the Dette there will remain in 1905/06 for extraordinary amortization 63,000 Ltq (previous year 50,415) and for the lottery bonds 42,000 Ltq (previous year 33,610); the share of the Government will amount to more than 317,000 Ltq against 252,075 Ltq in the previous year. The latter amount will rise further if the Government shall continue henceforth to stand by the Council in its endeavours. The reserve of the Dette Publique amounts at present to 1,607,000 Ltq against 1,525,871 Ltq a year ago.
Der Bericht gibt nunmehr einen höchst interessanten Rückblick auf die Entwickelung der Finanzen seit dem Dekret vom 8./20. Dezember 1881. Danach hat sich der Gesamtbetrag der Schuld seit jener Zeit bis zum Termin des Dekrets betreffs der Unifikation von 116 135 062 Ltq (davon 100 502 515 Ltq allgemeine Schuld und 15 632 547 Ltq Türkenlose) um 26 768 246 Ltq auf 89 366 816 Ltq nominal verringert. Durch die Unifikation reduzierte sich der Nominalbetrag der allgemeinen Schuld alsdann um 44 866 453 Ltq, so dass heute an Titres der all- gemeinen Schuld insgesamt 32 196 406 Ltq existieren. Gleichzeitig wurden für Amortisation der Türkenlose 2 595 907 Ltq aufgewendet, wonach von letzteren gegenwärtig noch 13 036 640 Ltq im Umlauf sind.
The report now gives a highly interesting retrospect of the development of the finances since the decree of the 8th/20th of December 1881. According to this, the total amount of the debt has, from that time down to the date of the decree concerning the unification, been reduced from 116,135,062 Ltq (of which 100,502,515 Ltq general debt and 15,632,547 Ltq Turkish lottery bonds) by 26,768,246 Ltq to 89,366,816 Ltq nominal. By the unification the nominal amount of the general debt was then reduced by 44,866,453 Ltq, so that today there exist in titres of the general debt altogether 32,196,406 Ltq. At the same time 2,595,907 Ltq were expended for the amortization of the Turkish lottery bonds, after which of the latter there are at present still 13,036,640 Ltq in circulation.
Die Unifikation ist soweit durchgeführt, dass an Titres der alten Serien B, C, D gegenwärtig nicht mehr als 22 380 Pfd. Sterl. nominal im Umlauf sind.
The unification has been carried through so far that of titres of the old series B, C, D no more than 22,380 pounds sterling nominal are at present in circulation.
Demgegenüber entwickelten sich die Einnahmequellen der Dette Publique folgendermassen (alles in Ltq):
Against this, the sources of revenue of the Dette Publique developed as follows (all in Ltq):