— 120 —
— 120 —
FINANZ- UND BANKFRAGEN IN DER TUERKEI.
FINANCIAL AND BANKING QUESTIONS IN TURKEY.
Der Stand der türkischen Finanzen.
The State of the Turkish Finances.
Die „Vossische Zeitung“ vom 23. März d. J. bringt den nachfolgenden Bericht über die türkischen Finanzen, dessen Wiedergabe unsere Leser zweifellos interessieren dürfte.
The "Vossische Zeitung" of the 23rd of March of this year brings the following report on the Turkish finances, the reproduction of which will doubtless interest our readers.
Am 15. März eröffnete Präsident Berger das fünfundzwanzigste Operations- jahr (1906/07) des „Verwaltungsrats der öffentlichen Schuld“ mit der üblichen eingehenden Darstellung der Finanzlage. Aus dem uns vorliegenden Bericht Bergers geben wir im nachstehenden die wichtigsten Daten wieder:
On the 15th of March President Berger opened the twenty-fifth year of operations (1906/07) of the "Council of Administration of the Public Debt" with the customary detailed exposition of the financial situation. From Berger's report, which lies before us, we reproduce in what follows the most important data:
Berger bemerkte einleitend, dass das verflossene Verwaltungsjahr (1905/06) der Dette Publique reich an Fortschritten und Erfolgen gewesen sei. Man blicke zurück auf eine allgemeine Erweiterung der Einnahmequellen, im besonderen auf die Schaffung des Stempelgesetzes, des weiteren auf die endgültige Durchführung der Unifikation und schliesslich auf wichtige interne Verbesserungen des Ver- waltungsdienstes. Die wesentlichste Einnahmequelle der Dette Publique ist be- kanntlich das Salzmonopol. Infolge der Erhebung der Zuschlagssteuer von 1 Para pro kg stieg die Einnahme aus dem Salzmonopol in 1905/06 — bei pessimistischer Schätzung — auf rund 990 000 Ltq (Pfund türkisch),*) während im vorigen Ver- waltungsjahre nur 950 000 Ltq zu verzeichnen waren. In den ersten 8 Monaten 1905/06, für die bereits eine definitive Ziffer vorliegt, betrugen die Einnahmen 43 342 Ltq mehr als in der gleichen Zeit 1904/05. Im neuen Jahre hofft man die Einnahmen aus dieser Quelle weiter steigern zu können, zumal dann, wenn eins der Mitglieder des Conseils, der italienische Delegierte Marquis Theodoli, seine auf einer Reise nach Indien, Birma und Australien gesammelten Erfah- rungen bezüglich der Absatzverhältnisse des Salzes des Roten Meeres in die Praxis umgesetzt haben wird.
Berger remarked by way of introduction that the past administrative year (1905/06) of the Dette Publique had been rich in progress and successes. One looked back upon a general widening of the sources of revenue, in particular upon the creation of the stamp law, further upon the definitive carrying through of the unification, and finally upon important internal improvements of the administrative service. The most substantial source of revenue of the Dette Publique is, as is well known, the salt monopoly. In consequence of the levying of the surtax of 1 Para per kg, the revenue from the salt monopoly rose in 1905/06 — on a pessimistic estimate — to round 990,000 Ltq (Turkish pounds),*) whereas in the previous administrative year only 950,000 Ltq were to be recorded. In the first 8 months of 1905/06, for which a definitive figure is already at hand, the revenues amounted to 43,342 Ltq more than in the same period of 1904/05. In the new year it is hoped that the revenues from this source can be raised still further, the more so when one of the members of the Council, the Italian delegate Marquis Theodoli, shall have translated into practice the experience gathered on a journey to India, Burma, and Australia regarding the conditions of sale of the salt of the Red Sea.
Die Seidensteuer hat den Conseil im verflossenen Jahre gleichfalls lebhaft beschäftigt, mit dem Erfolge, dass unter Berücksichtigung der diesmal zuerst er- hobenen Zuschlagssteuer die Einnahme in 1905/06 voraussichtlich 120 000 Ltq erreichen wird, gegen vorjährige 84 000 Ltq. Die Annahme eines Mehrs von 36 000 Ltq sei um so weniger übertrieben, als die ersten 8 Monate 1905/06 schon allein ein Plus von 31 909 Ltq zeigen.
The silk tax has likewise actively occupied the Council in the past year, with the result that, taking into account the surtax levied this time for the first, the revenue in 1905/06 will presumably reach 120,000 Ltq, against 84,000 Ltq of the previous year. The assumption of an increase of 36,000 Ltq is the less exaggerated, as the first 8 months of 1905/06 alone already show a plus of 31,909 Ltq.
Die Fischereisteuer verspricht für 1905/06 ein Resultat von 63 000 Ltq, das heisst von 15 000 Ltq mehr als im Vorjahre.
The fishery tax promises for 1905/06 a result of 63,000 Ltq, that is, of 15,000 Ltq more than in the previous year.
Die schönsten Fortschritte aber weist im letzten Jahre die Stempelsteuer auf. Seit zwei Jahren war diese Steuer der Gegenstand aufmerksamer Studien des „Verwaltungsrats“, die sich als ausserordentlich lohnend erwiesen haben. Mehrere Kommissionen des Conseil gemeinsam mit Regierungskommissionen haben zuerst ein neues Stempelgesetz ausgearbeitet, das der Genehmigung des Sultans unterbreitet wurde. Nach einigen Abänderungen wurde der Entwurf durch Dekret vom 5. Februar 1906 zum Gesetz. Das letztere wird im vollen Umfange in Kraft treten, sobald die üblichen Publikationen erfolgt sind, was am
- April zu erwarten war. Inzwischen haben bereits die Einnahmen aus der Stempelsteuer einen ausserordentlichen Aufschwung genommen. Vor zwei Jahren betrugen sie nur etwa 233 000 Ltq, in 1904/05 stiegen sie um 126 700 Ltq, und
The finest progress in the last year, however, is shown by the stamp tax. For two years this tax was the object of attentive studies by the "Council of Administration," which have proved extraordinarily remunerative. Several commissions of the Council, jointly with Government commissions, first worked out a new stamp law, which was submitted for the approval of the Sultan. After some amendments the draft became law by decree of the 5th of February 1906. The latter will enter into force in its full extent as soon as the customary publications have been made, which was to be expected on the 1st of April. Meanwhile the revenues from the stamp tax have already taken an extraordinary upswing. Two years ago they amounted to only about 233,000 Ltq; in 1904/05 they rose by 126,700 Ltq, and
*) 1 Ltq = 23,25 Franks.
*) 1 Ltq = 23.25 Francs.