— 4 —
— 4 —
den, von der Lage usw. bedingten Charaktereigenschaften des Produktes völlig verschwinden müssen. Bei der nunmehr statt- findenden Neuregelung der Weinfrage in Palästina müsste also ein Teil der Mittel zur Dezentralisation der Wein- fabrikation verwendet werden. Die Kolonien, die keine Keller besitzen, müssten solche, allerdings, wie schon früher erwähnt, in recht einfacher Ausführung erhalten. Dass man in Palästina guten Wein auch in billig hergestellten, bescheidenen Kellerräumen herstellen kann, wird wohl nicht mehr bezweifelt werden. Bei der Fabrikation der Weine würden wir auch noch auf die Fabrikation von Süd- und Likörweinen*) unbedingt Wert legen.
by the situation, and so forth, must wholly disappear. In the re-regulation of the wine question now taking place in Palestine, a part of the means would therefore have to be applied to the decentralization of the manufacture of wine. The colonies which possess no cellars would have to receive such — though, as already mentioned, of quite simple construction. That good wine can be produced in Palestine even in cheaply built, modest cellar-rooms will surely no longer be doubted. In the manufacture of the wines we should moreover attach unconditional importance to the manufacture of southern and liqueur wines.*)
Nach der Regelung der Frage der Weinerzeugung kommt die Frage eines zentralisierten Weinabsatzes in ernste Erwägung. Hierbei sind ganz andere Gesichtspunkte massgebend, als bei der Herstellung des Produktes. Ein Verkauf sämtlicher in den Kolonien erzeugter Weine durch einen Zentral- verband der Weinproduzenten, der eine einheitliche Organisa- tion an Ort und Stelle und in den Exportländern ins Leben zu rufen hätte, wird jedermann einleuchten. Sie hat sich schon überall und bei verschiedenen Produktionsbedingungen be- währt.
After the settlement of the question of wine production, the question of a centralized sale of wine comes into serious consideration. Here quite other points of view are decisive than in the making of the product. That all the wines produced in the colonies should be sold through a central association of the wine producers, which would have to call into being a uniform organization on the spot and in the countries of export, will be evident to everyone. Such an arrangement has already proved itself everywhere and under the most various conditions of production.
Was wir in der Weinfrage wünschen, ist also: der genossen- schaftliche Zusammenschluss der einzelnen Kolonisten einer Kolonie untereinander zu einem Produzentenverein, um den Wein zu erzeugen, und die Bildung eines Zentralverbandes der Produzenten aus diesen einzelnen Genossenschaften zum Zweck des Weinabsatzes.
What we desire in the wine question is therefore: the co-operative union of the individual colonists of a colony among themselves into a producers' society, in order to produce the wine, and the formation of a central association of producers out of these individual co-operative societies for the purpose of the sale of the wine.
Von wesentlichem Einfluss auf den Erfolg der einzelnen genossenschaftlichen Kellereien und des Weinabsatzes seitens des Zentralverbandes ist eine richtige Besetzung der technischen Posten mit geschulten Fachleuten. Leider ist in dieser Hinsicht eine Selbstüberhebung bei den Kolonisten zu konstatieren, die sich für befähigt halten, ohne spezielle Fachkenntnisse sowohl die Herstellung des Weines, wie die Regelung des Wein- geschäftes in eigene Hände zu nehmen. Es ist zwar richtig, dass in sämtlichen weinerzeugenden Gebieten der gemässigten Zone die Weinbauern selbst ihren Wein keltern und dabei sehr guten Wein erzeugen. Die Sache verhält sich aber anders in
Of essential influence upon the success of the individual co-operative cellars and of the sale of wine by the central association is a right filling of the technical posts with trained specialists. Unfortunately in this respect a certain self-conceit is to be observed among the colonists, who hold themselves capable, without special professional knowledge, of taking into their own hands both the making of the wine and the regulation of the wine business. It is true that in all the wine-producing regions of the temperate zone the vine-growers themselves press their wine, and produce very good wine in doing so. But the matter stands otherwise in
*) Vgl. Aaronsohn und Dr. Soskin „Der Palästinische Weinbau“ in „Altneuland“ No 10, II. Jahrg. 1905.
*) Cf. Aaronsohn and Dr. Soskin, "Palestinian Viticulture," in "Altneuland" No. 10, Year II, 1905.