Altneuland · Vol. III, No. 1 · January 1906
5printed page
scan 5 of 32

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 5 —

dem subtropischen Klima Palästinas, wo das Geschäft der Weinerzeugung in die heisseste Jahreszeit fällt, wo man demnach den Wein nicht unter so günstigen Bedingungen keltert, wie es meist in Europa der Fall ist. Hierzu kommen noch andere Fragen technischer Natur, wie sie von der modernen oenologischen Wissenschaft bearbeitet wurden und deren Be- achtung in dem uns betreffenden Falle höchst wünschenswert ist. Nicht zu vergessen ist auch der Umstand, dass unseren Ko- lonisten nicht die Routine, die Tradition sozusagen, im Wein- geschäft zur Seite steht, die den europäischen Weinerzeuger von seiner Kindheit an begleitet. Unser Kolonist müsste also in seiner Eigenschaft als Weinfabrikant experimentieren. Zu letzterem gehört aber unbedingt in den speziellen Verhältnissen Palästinas Fachkenntnis.

Nicht anders ist es mit dem Weinabsatz bestellt. Zwar ist es einzelnen Kolonisten gelungen den örtlichen Absatz in Palästina selbst zu organisieren. Von ganz anderer Tragweite ist aber das Geschäft des auswärtigen Verkaufs nach Europa und Amerika. Dieses Geschäft muss der zukünftige Zentral- verband unbedingt in die Hände einer erstklassigen kauf- männischen Kraft legen, die mit der Weltlage des Artikels gut bekannt, die die Marktkonjunkturen der weinproduzierenden und -konsumierenden Länder beurteilen kann. Wir warnen hier die Kolonisten vor einer zwar begreiflichen aber nichtsdesto- weniger verhängnisvollen Ueberschätzung des eigenen Könnens.

Wir haben uns etwas eingehender mit der Weinfrage be- schäftigt, als wir es beabsichtigt haben. Aber die Weinkolonien stehen augenblicklich vor einem Wendepunkt in ihrer wirt- schaftlichen Entwicklung, denn einen solchen bedeutet ja die Uebernahme des Weingeschäfts, und so hielten wir es für unsere Pflicht, unseren Standpunkt ausführlich klarzulegen.

* * *

*

Die Lage sämtlicher weinbauenden Kolonisten steht nun in enger Verbindung mit der Weinfrage. Wenn auch die Ernte des Jahres 1905, nach den vorliegenden spärlichen Meldungen über die Ergebnisse der Weinlese, auch eine bessere war als die von 1904, so haben die Preise in keiner Weise befriedigt. Diese Situation wird sich nur von dem Momente an ändern können, wenn die Produktion mit dem Absatz einigermassen in Einklang gebracht werden wird. Wenig erfreulich war also die

English · AI translation, checked against the German

— 5 —

the subtropical climate of Palestine, where the business of wine production falls in the hottest season of the year, and where accordingly the wine is not pressed under such favourable conditions as is mostly the case in Europe. To this are added other questions of a technical nature, such as have been worked out by modern oenological science, and attention to which is highly desirable in the case that concerns us. Nor should the circumstance be forgotten that our colonists do not have at their side that routine — that tradition, so to speak — in the wine business which accompanies the European wine producer from his childhood on. Our colonist, in his capacity as wine manufacturer, would thus have to experiment. But for the latter, under the special conditions of Palestine, professional knowledge is absolutely required.

It is no otherwise with the sale of the wine. Individual colonists have indeed succeeded in organizing the local sale in Palestine itself. But of quite another compass is the business of foreign sale to Europe and America. This business the future central association must without fail place in the hands of a first-class commercial man, well acquainted with the world position of the article, and able to judge the market conditions of the wine-producing and wine-consuming countries. We warn the colonists here against an over-estimation of their own capacity, comprehensible indeed, but none the less fateful.

We have occupied ourselves with the wine question somewhat more fully than we intended. But the wine colonies stand at this moment before a turning-point in their economic development — for such the taking over of the wine business assuredly means — and so we held it our duty to set forth our standpoint in detail.

* * *

Now the situation of all the wine-growing colonists stands in close connection with the wine question. Even though the harvest of the year 1905, according to the scanty reports at hand on the results of the vintage, was a better one than that of 1904, the prices have in no way satisfied. This situation will only be able to change from the moment when production is brought into some measure of accord with sale. Little gratifying, therefore, was the