Altneuland · Vol. III, No. 1 · January 1906
3printed page
scan 3 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 3 —

— 3 —

die JCA eine Mitgift von 1 600 000 Frcs. in bar mit auf den Weg gibt, damit sie die ersten zweifellos verlustreichen Jahre der eigenen Regie verschmerzen können. Ob auch die Kolo- nisten ihrerseits irgendwelche Verpflichtungen für das von der JCA (richtiger dem Baron v. Rothschild) erhaltene hohe Werte repräsentierende Vermögen auf sich genommen haben, ist uns unbekannt. Wir würden es aber für recht und billig halten, wenn das der Fall wäre. Die Gründe für diesen Wunsch brauchen wohl hier nicht näher auseinandergesetzt werden. Die Geschichte der wohltätigen Kolonisation in Palästina ist sattsam bekannt.

the JCA gives a dowry of 1,600,000 Francs in cash to take with them on their way, so that they may be able to get over the first, doubtless loss-bringing, years of their own management. Whether the colonists on their side have also taken upon themselves any obligations for the property of high value received from the JCA (more correctly, from Baron v. Rothschild), is unknown to us. But we should hold it right and fair if that were the case. The reasons for this wish need hardly be set forth more closely here. The history of philanthropic colonization in Palestine is sufficiently well known.

Selbstverständlich ist eine solche Uebernahme des ganzen so grossen Geschäftes keine einfache und leichte Sache, be- sonders wenn die zukünftigen Geschäftsinhaber eine grosse nicht oder ungenügend organisierte Körperschaft von Inter- essenten darstellen, deren engem für ein solches Unternehmen erforderlichen Zusammenschluss sich viele Hindernisse in den Weg stellen. Wir haben in unserem Blatte häufig einer ge- nossenschaftlichen Uebernahme der Kellereien seitens der Kolo- nisten das Wort geredet. Nun hat aber, soweit uns bekannt ist, bis jetzt ein genossenschaftlicher Zusammenschluss sämt- licher an der Frage beteiligten Kolonisten nicht stattgefunden und wird wohl auch nicht so leicht zustande kommen. Die örtlich weit auseinanderliegenden Gruppen von Judäa und Sa- maria einerseits, die verschiedenartige Qualität der in den einzelnen Kolonien derselben Gruppe erzeugten Trauben andererseits, dann die mit dem Transport der Trauben nach einem in einer fremden Kolonie gelegenen Zentralkeller ver- bundenen Kosten und Materialverluste, machen einen ge- nossenschaftlichen Zusammenschluss zum Zwecke der Wein- fabrikation unmöglich und lassen ihn sogar direkt un- erwünscht erscheinen. Anders steht es mit der Frage des Wein - absatzes; diese muss und kann einheitlich geregelt werden.

It goes without saying that such a taking over of the whole of so great a business is no simple and easy matter, especially when the future proprietors of the business constitute a large body of interested parties, unorganized or insufficiently organized, in whose way many obstacles stand against that close union which such an undertaking requires. We have often in our paper spoken in favour of a co-operative taking over of the cellars by the colonists. Now, however, so far as is known to us, a co-operative union of all the colonists concerned in the question has not yet taken place, and will hardly come about so easily. The locally far-separated groups of Judaea and Samaria on the one hand, the varying quality of the grapes produced in the several colonies of the same group on the other, and further the costs and losses of material bound up with the transport of the grapes to a central cellar situated in another colony, make a co-operative union for the purpose of wine manufacture impossible, and even make it appear directly undesirable. It is otherwise with the question of the sale of the wine; this must and can be regulated uniformly.

Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass die Frage einer sachgemässen, gewinnbringenden Produktion von Wein nur auf dem Wege der Dezentralisation geschehen kann. Jede weinbauende Kolonie muss ihre eigenen, wenn auch be- scheidenen, Einrichtungen zur Weinfabrikation an Ort und Stelle besitzen. So werden viele Verluste vermieden werden. So werden auch gute, dem ganzen Dorf eigene, Qualitätsweine er- zeugt werden können, während in dem Zentralkeller die vom Bo-

There can be no doubt that the question of a proper, profitable production of wine can be settled only by way of decentralization. Every wine-growing colony must possess its own appliances, however modest, for the manufacture of wine on the spot. In this way many losses will be avoided. In this way, too, it will be possible to produce good quality-wines, proper to the whole village, whereas in the central cellar those characteristics of the product which are determined by the soil,