— 30 —
Trotz der Trennung von Kirche und Staat im eigenen Lande und trotz der Verfolgung der Kongregationen scheint es doch, dass man sich hier der letzteren nicht entäussern will, denen Frankreich tatsächlich seinen Einfluss in Syrien und Palästina zu verdanken hat.
Despite the separation of Church and State in its own country, and despite the persecution of the congregations, it appears nevertheless that here they will not renounce the latter, to whom France in fact owes its influence in Syria and Palestine.
Schon lange ist man in Frankreich trotz der kirchenfeindlichen Gesetze mit der Frage des sogenannten französischen Protektorates in der Levante (wie in China) beschäftigt. Wir wissen ganz genau, dass selbst in der Patriarchats- frage hochstehende römische Prälaten zugunsten Frankreichs tätig waren und noch sind. Um allen Intrigen ein Ende zu machen, hat Pius X. Frankreich, welches das Vorschlagsrecht für den Patriarchenstuhl besitzt, für die jetzige Vakatur dasselbe genommen und will selbst den Patriarchen bestimmen.
For a long time already, despite the laws hostile to the Church, France has been occupied with the question of the so-called French protectorate in the Levant (as in China). We know quite precisely that even in the question of the patriarchate highly placed Roman prelates were, and still are, active in favour of France. In order to make an end of all intrigues, Pius X has taken from France — which possesses the right of nomination for the patriarchal see — that right for the present vacancy, and will himself determine the Patriarch.
Man ist in Frankreich vielfach der Meinung, Syrien und Palästina seien im Grunde genommen französisches Eigentum. Der Orient ist aber doch weder eine kirchliche noch eine politische Domäne Frankreichs. Was hat man unter dem von der französischen Regierung in letzter Zeit wieder so gern be- tonten sogenannten traditionellen Protektorate zu verstehen? Niemand kann die wahrhaft grossartigen Verdienste des katholischen Frankreichs um die auswärtigen Missionen verkennen. Das frühere praktisch allgemeine französische Protektorat ist aber rechtlich und faktisch dadurch eingeschränkt worden, dass jede Macht die Schutzherrschaft über die Angehörigen ihrer Nationalität, gleichviel, welcher Konfession sie angehören, selbst ausübt. Man hat somit in Palästina eine drei- fache Art des Protektorats zu unterscheiden:
In France the opinion is widely held that Syria and Palestine are at bottom French property. But the Orient is after all neither an ecclesiastical nor a political domain of France. What is to be understood by the so-called traditional protectorate, again so gladly emphasized of late by the French Government? No one can fail to recognize the truly grand services of Catholic France to the foreign missions. But the former practically general French protectorate has been limited, in law and in fact, by every Power itself exercising the protectorship over the members of its own nationality, no matter to what confession they belong. One has thus to distinguish in Palestine a threefold kind of protectorate:
- das Schutzrecht jeder einzelnen christlichen Macht über die Untertanen ihrer Nationalität und deren Missionswerke, welches durch internationale Verträge festgelegt ist;
- the right of protection of each individual Christian Power over the subjects of its nationality and their mission works, which is fixed by international treaties;
- das Schutzrecht über die einzelnen kirchlichen Institute des Heiligen Landes, z. B. das Patriarchat als solches und die Kustodie des Heiligen Landes, kirchliche Anstalten, die der Propaganda unterstellt sind;
- the right of protection over the individual ecclesiastical institutes of the Holy Land, e.g. the Patriarchate as such and the Custody of the Holy Land, ecclesiastical establishments which are subordinated to the Propaganda;
- das Schutzrecht über die eingeborenen Christen, welche als Eingeborene Untertanen des türkischen Sultans sind.
- the right of protection over the native Christians, who as natives are subjects of the Turkish Sultan.
Ueber die beiden zuletzt genannten Kategorien hat nun Frankreich bis in die letzte Zeit ein Protektorat in Anspruch genommen, und mit Bezug hierauf spricht man von einem sogenannten traditionellen Protektorat Frankreichs.
Over the two last-named categories France has now claimed a protectorate down to the most recent time, and it is with reference to this that one speaks of a so-called traditional protectorate of France.
Betreffs der unter Nr. 2 genannten kirchlichen Einrichtungen war es für Rom ein unabweisbares Bedürfnis, dass, solange der Heilige Stuhl nicht durch eine Nunziatur in Konstantinopel und einen türkischen Gesandten beim Vatikan einen geregelten diplomatischen Verkehr zum Schutze der Rechte und Freiheit der Kirche im Heiligen Lande besitzt, eine unter den christlichen Mächten die Verpflichtung übernahm, in vorkommenden Fällen zwischen dem Heiligen Stuhl und der ottomanischen Regierung den Verkehr zu vermitteln, zumal wenn es sich um allgemeine katholische Fragen handelt, welche der Sphäre einer jeden einzelnen der europäischen Mächte entzogen sind; in solchen Fragen hat sich der Heilige Stuhl tatsächlich in früheren Zeiten an die französischen Behörden gewandt, während in den letzten Jahrzehnten sich die französische Hilfe in manchen Fällen aufdrängte und sich dort, wo man ein tatkräftiges Eingreifen erwarten musste, aus Zuneigung zu dem schismatischen Alliierten Russland untätig und bedeutungslos, ja oft sogar als gefährlich erwiesen hat. Der Heilige Stuhl ist nicht an einen solchen Schutz Frankreichs gebunden und könnte in jedem einzelnen Falle auch eine andere christliche Macht um Vermittelungen mit der
As regards the ecclesiastical institutions named under No. 2, it was for Rome an imperative need that, so long as the Holy See does not possess, through a nunciature in Constantinople and a Turkish envoy at the Vatican, a regulated diplomatic intercourse for the protection of the rights and freedom of the Church in the Holy Land, one among the Christian Powers should assume the obligation of mediating, in cases arising, the intercourse between the Holy See and the Ottoman Government, above all when general Catholic questions are concerned which are withdrawn from the sphere of each single one of the European Powers; in such questions the Holy See has in fact in former times addressed itself to the French authorities, while in the last decades French help has in many cases obtruded itself, and there, where an energetic intervention had to be expected, has — out of affection for the schismatic ally Russia — proved inactive and insignificant, indeed often even dangerous. The Holy See is not bound to such a protection by France, and could in each individual case also request another Christian Power for mediations with