Altneuland · Vol. III, No. 1 · January 1906
31printed page
scan 31 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 31 —

— 31 —

Türkei ersuchen, oder es dem Vorsteher des einzelnen Instituts überlassen, sich eine Schutzmacht auszuwählen. Tatsächlich haben auch die Vorstände der Franziskaner und Minoriten in Konstantinopel nach den trüben Erfahrungen mit Frankreich im letzten Frühjahr dem französischen Botschafter Constans in Konstantinopel angezeigt, dass sie künftighin sich als unter italienischem Protek- torate stehend betrachten würden.

Turkey, or leave it to the head of the individual institute to choose a protecting power for himself. In fact the superiors of the Franciscans and Minorites in Constantinople, after the sorry experiences with France, did last spring notify the French ambassador Constans in Constantinople that henceforth they would regard themselves as standing under Italian protectorate.

Die unter Nr. 3 genannten Untertanen des Sultans, welche dem christlichen Bekenntnisse angehören, können für den Schutz ihres christlichen Bekenntnisses nicht die Hilfe der dem Christentum entgegenstehenden mohammedanischen Türkei erbitten, sondern es steht ihnen frei, den Schutz irgend einer christlichen Macht anzurufen. Natürlich war es bei dem grossen Einfluss, den Frankreich hat, stets Frankreich, welches um Hilfe angegangen wurde, und bis in die letzte Zeit die einzelnen Religionsgemeinschaften zudem noch finanziell unterstützte. Einen solchen Schutz fanden seit alten Zeiten seitens Frankreichs die Maroniten, deren Patriarch mit einem grossen Gefolge vom Präsidenten Loubet und dem Minister Rouvier in so demonstrativer Weise in Paris empfangen wurde. Der Patriarch, der direkt von Rom kam, und dessen Reise vom Papste gebilligt wurde, wollte sich bei der kirchenfeindlichen Stellung Frankreichs vergewissern, ob der bisher den maronitischen Untertanen des Sultans gewährte Schutz fort- dauern und der bisher gewährte Zuschuss von 80 000 Franken weiter bewilligt werde, um sich im Verneinungsfalle an eine andere Macht zu wenden. Es ist ihm als Antwort geworden, dass sich an dem von Frankreich gewährten Schutze ihrer Kirche nichts ändern und der bisher gewährte Zuschuss auf 120 000 Franken erhöht werde. Allerdings hat der Patriarch einige kleine Konzessionen an Frankreich machen müssen, welche indessen nur äusserlicher Natur sind. Papst Pius X. hätte dem Patriarchen von der Reise nach Paris abraten können, aber aus seiner Zustimmung geht hervor, dass er fest entschlossen ist, solange ein diplomatischer Verkehr mit der Türkei und dem Heiligen Stuhle nicht besteht, es den Katholiken des Orients wie auch den Vorstehern kirchlicher Institute in freier Wahl zu überlassen, sich unter den Schutz dieses oder jenes Staates zu stellen, wie es seitens einiger Klöster ja auch bereits geschehen ist.

The subjects of the Sultan named under No. 3, who belong to the Christian confession, cannot beg the help of Mohammedan Turkey, which stands opposed to Christianity, for the protection of their Christian confession; rather it is open to them to invoke the protection of any Christian Power. Naturally, given the great influence which France has, it was always France that was applied to for help, and which down to the most recent time moreover supported the individual religious communities financially. Such a protection has been found from old times, on the part of France, by the Maronites, whose Patriarch, with a great retinue, was received in so demonstrative a manner in Paris by President Loubet and the Minister Rouvier. The Patriarch, who came directly from Rome, and whose journey was approved by the Pope, wished, in view of the anti-Church position of France, to make sure whether the protection hitherto granted to the Maronite subjects of the Sultan would continue, and the subsidy of 80,000 Francs hitherto granted would be further allowed, in order, in case of denial, to turn to another Power. He received as answer that nothing would be changed in the protection of their Church granted by France, and that the subsidy hitherto granted would be raised to 120,000 Francs. The Patriarch, it is true, has had to make some small concessions to France, which however are only of an external nature. Pope Pius X could have dissuaded the Patriarch from the journey to Paris, but from his assent it appears that he is firmly resolved, so long as a diplomatic intercourse between Turkey and the Holy See does not exist, to leave it to the Catholics of the Orient, as also to the heads of ecclesiastical institutes, in free choice, to place themselves under the protection of this or that State, as indeed has already been done on the part of some monasteries.

Was nun speziell Deutschland und den deutschen Schutz angeht, so hört man in Syrien, namentlich bei den einheimischen Christen, vielfach Einwürfe gegen ein deutsches Schutzrecht, die zweifellos ihren innersten Grund in der Unterstellung haben, Preussen sei ein protestantischer Staat, und das deutsche Kaisertum wie das deutsche Reich seien protestantisch geartet. Eine solche Ansicht wird vielleicht auch durch die Besetzung von Konsulats- und Beamten- posten im Heiligen Lande gestärkt. Es liegt uns fern, irgend einen Vorwurf gegen unsere ausgezeichneten Konsuln im Heiligen Lande zu erheben; was namentlich ein Generalkonsul Dr. Rosen in Jerusalem, ein Konsul v. Tischendorff, sowie auch der gegenwärtige Konsul Schmid dort für Deutschland gewirkt haben, bleibt unvergessen. Indessen ist es doch sonderbar, dass noch kein deutscher Konsul gerade in Jerusalem Katholik war. Dass es Katholiken gibt, die geeignet und befähigt für solche auswärtigen Posten sind, hat doch schon Frhr. v. Ketteler in Peking bewiesen. Es lässt sich nicht leugnen, und die Erfahrung zeigt es tagtäglich, dass der Protestantismus die Orientalen, Christen wie Schismatiker, äusserst kalt lässt. Wenn der französische Konsul zu Jerusalem zu den Feier- lichkeiten der Lateiner, an denen er regelmässig in der Grabes- oder der Patriarchatkirche teilnimmt, erscheint, empfängt ihn stets ein Priester am Tor,

As regards Germany specially and German protection, one hears in Syria, particularly among the native Christians, many objections against a German right of protection, which doubtless have their inmost ground in the supposition that Prussia is a Protestant State, and that the German Empire, like the German Reich, is Protestant in character. Such a view is perhaps also strengthened by the filling of consular and official posts in the Holy Land. It is far from us to raise any reproach against our excellent consuls in the Holy Land; what, in particular, a Consul-General Dr. Rosen in Jerusalem, a Consul v. Tischendorff, as also the present Consul Schmid, have there effected for Germany remains unforgotten. Nevertheless it is strange that no German consul, precisely in Jerusalem, has yet been a Catholic. That there are Catholics who are suited and qualified for such foreign posts has surely already been proved by Frhr. v. Ketteler in Peking. It cannot be denied, and experience shows it daily, that Protestantism leaves the Orientals, Christians and schismatics alike, extremely cold. When the French consul at Jerusalem appears at the solemnities of the Latins, in which he regularly takes part in the Church of the Sepulchre or the church of the Patriarchate, a priest always receives him at the gate,