Altneuland · Vol. III, No. 1 · January 1906
32printed page
scan 32 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 32 —

— 32 —

reicht ihm Weihwasser und geleitet ihn auf einen besonderen Platz im Chore, während der Feier wird er mit dem Rauchfass inzensiert; an den Zeremonien nimmt er mit Gefolge teil.

hands him holy water, and conducts him to a special place in the choir; during the solemnity he is incensed with the thurible; in the ceremonies he takes part with his retinue.

Vor mir liegt gerade der Bericht über die letzte deutsche Pilgerreise vom Kölner Dom zum Grabesdom von dem Kölner Architekten Jak. Marchand, der über die Karfreitagsfeier in der Grabeskirche wie folgt berichtet (S. 34): „Auch den anwesenden deutschen Pilgern wurde gestattet, nach der Enthüllung des Kreuzes auf Golgatha, welches zuerst von den Geistlichen und sodann von dem französischen Konsul mit seinem Gefolge geküsst wurde, zu verehren. Ich muss sagen, dass es auf uns Deutsche einen sonderbaren Eindruck machte, dass der Vertreter der Nation dort auf Golgatha das Kreuz küsste, welches in seinem Heimatlande an demselben Tage und zur selben Stunde von seiner Regierung gesetzlich aus den Gerichtssälen entfernt wurde.“ Auch die anderen katholischen Konsuln haben einige Privilegien dieser Art. Dies möge indessen zeigen, wie Frankreich an alle Zugeständnisse, wenn sie auch nur äusserer Art sind, festhält, weil sie gerade auf die Orientalen einwirken. Sollte es da nicht möglich, ja sogar ratsam sein, dass auch einmal ein katholischer deutscher Konsul statt in der von den Orientalen nicht besuchten protestantischen Erlöserkirche an den Feierlichkeiten in der Grabes- oder Patriarchatkirche teilnehme und so den Orientalen zeige, dass Deutschland kein protestantischer Staat ist? Jede kon- fessionelle Einseitigkeit bedeutet im Auslande und speziell im Orient eine Aus- scheidung des Deutschen Reiches, des deutschen Namens und des deutschen Ein- flusses aus dem Wettbewerb der christlichen Nationen in der Förderung der Zivilisation und des Christentums.

Before me lies at this moment the report of the last German pilgrimage from Cologne Cathedral to the Cathedral of the Sepulchre, by the Cologne architect Jak. Marchand, who reports on the Good Friday solemnity in the Church of the Sepulchre as follows (p. 34): 'The German pilgrims present were also permitted, after the unveiling of the Cross on Golgotha — which was kissed first by the clergy and then by the French consul with his retinue — to venerate it. I must say that it made a singular impression upon us Germans that the representative of the nation there on Golgotha kissed the Cross which in his home country, on the same day and at the same hour, was by his Government being lawfully removed from the court-rooms.' The other Catholic consuls also have some privileges of this kind. Let this, however, show how France holds fast to all concessions, even if they are only of an external kind, because it is precisely upon the Orientals that they work. Should it not then be possible, indeed even advisable, that for once a Catholic German consul too should take part in the solemnities in the Church of the Sepulchre or of the Patriarchate, instead of in the Protestant Church of the Redeemer, which is not visited by the Orientals, and so show the Orientals that Germany is not a Protestant State? Every confessional one-sidedness means, abroad and specially in the Orient, an elimination of the German Reich, of the German name and of German influence, from the competition of the Christian nations in the furtherance of civilization and Christianity.

Und noch eines: Die bei den Orientalen in hohem Ansehen stehenden deutschen Missionare, welche seit Jahrzehnten gerade in Jerusalem so segensreich auch für den deutschen Namen wirken, sind in der Mehrzahl aus dem deutschen Vaterlande verbannte Ordenspriester. Nur der Name des Lazaristenpaters Schmidt von Jerusalem sei genannt. Als sich der Kulturkampf auf unsere Orden stürzte und von deren Mitgliedern behauptet wurde, sie seien vaterlandslos, weil sie von vornherein und schon kraft ihres Gelübdes aufs Vaterland verzichteten, haben wir entrüstet protestiert und dargetan, dass unsere Ordensleute mit der- selben Liebe und Hingebung an ihrem Vaterlande hingen wie wir alle, und dass sie ihre Nationalität nicht anders als jeder andere deutsche Staatsbürger, nämlich durch freiwilligen Verzicht, aufgäben. Welchen Eindruck muss es auf die orientalischen Religionsgemeinschaften machen, wenn man hört, dass dieselben Leute, die für Deutschland wirken, vom Vaterlande ausgeschlossen sind. Eine solche Erwägung dürfte eher abschrecken, in irgend einer Sache das Protektorat Deutschlands anzurufen, abgesehen von der Inkonsequenz, einen als vaterlandslos verwiesenen Ordensmann noch als deutschen Reichsangehörigen schützen zu wollen. Deshalb keine Ausnahmegesetze gegen irgend eine katholische Ordens- genossenschaft.

And one thing more: the German missionaries, who stand in high esteem among the Orientals, and who for decades have worked so beneficently, precisely in Jerusalem, for the German name also, are in the majority priests of orders banished from the German fatherland. Let only the name of the Lazarist father Schmidt of Jerusalem be mentioned. When the Kulturkampf threw itself upon our orders, and it was asserted of their members that they were without a fatherland, because from the outset, and already by virtue of their vow, they renounced the fatherland, we protested indignantly and showed that our members of orders clung to their fatherland with the same love and devotion as we all, and that they would give up their nationality no otherwise than any other German citizen, namely by voluntary renunciation. What an impression must it make upon the Oriental religious communities when one hears that the same people who work for Germany are shut out from the fatherland. Such a consideration would rather deter from invoking the protectorate of Germany in any matter — apart from the inconsequence of wishing still to protect, as a member of the German Reich, a man of an order expelled as fatherland-less. Therefore no exceptional laws against any Catholic congregation of orders.

Nur eine volle Geltendmachung des paritätischen Charakters unseres eigenen Staatslebens im Inlande und Auslande und eine volle und ganze Ueberzeugung, dass die katholischen Interessen im Orient und im Heiligen Lande Reichsinter- essen im eminenten Sinne des Wortes sind, kann die Aussicht begründen, dass in jenen Ländern das Deutsche Reich unter allen anderen Nationen einen seiner Macht und seiner Bedeutung entsprechenden Einfluss auf die Geschicke der dortigen Völker dauernd ausüben wird.“

Only a full assertion of the paritative character of our own State life at home and abroad, and a full and entire conviction that the Catholic interests in the Orient and in the Holy Land are interests of the Reich in the eminent sense of the word, can ground the prospect that in those lands the German Reich will permanently exercise, among all the other nations, an influence upon the destinies of the peoples there corresponding to its power and its importance."

Verantwortlich für den redaktionellen Teil von „Altneuland“ Dr. S. Soskin, Berlin. Druck von Pass & Garleb G. m. b. H., Berlin W. 35, Steglitzerstr. 11.

Responsible for the editorial part of "Altneuland": Dr. S. Soskin, Berlin. Printed by Pass & Garleb G. m. b. H., Berlin W. 35, Steglitzerstr. 11.