— 29 —
— 29 —
wenn auch nur in Grundrissform, behandelt. Was er bringt, genügt aber durch- aus, uns die staatsrechtlichen Verhältnisse der Türkei, von denen wir bisher nur wenig wussten, vor Augen zu führen. Wer tiefer eindringen will, wird dies an der Hand der Literaturangaben Albrechts unschwer tun können.
treats, even if only in outline form. What he brings, however, suffices thoroughly to set before our eyes the constitutional conditions of Turkey, of which we hitherto knew but little. He who wishes to penetrate deeper will be able to do so without difficulty by the aid of Albrecht's bibliographical indications.
Den reichhaltigen Inhalt des Albrechtschen Grundrisses in einer Be- sprechung wiederzugeben, ist nicht möglich. Wir behalten uns jedoch vor, einige besonders wichtige Kapitel aus dem osmanischen Staatsrechte auf der Grundlage des vorliegenden Buches in dieser Zeitschrift ausführlicher zu behandeln.
To reproduce the rich contents of Albrecht's outline in a review is not possible. We reserve to ourselves, however, the treating in greater detail in this journal, on the basis of the book before us, of some particularly important chapters of Ottoman constitutional law.
Dr. jur. Blau, Berlin.
Dr. jur. Blau, Berlin.
VERMISCHTES.
MISCELLANY.
Das lateinische Patriarchat zu Jerusalem.
The Latin Patriarchate at Jerusalem.
Die katholische „Kölnische Volkszeitung“ bringt in ihrer Nummer vom 15. Dezember 1905 einen sehr interessanten Artikel, der unseren Lesern den Einblick in die Verhältnisse der einzelnen christlichen Bekenntnisse in Palästina gewährt. Die viel umstrittene Frage des französischen Patriarchats über die Katholiken des Orients erfährt in ihm eine spezielle Behandlung, die auch uns viel Wissenswertes bietet. Wir bringen diesen Artikel hier im Wortlaut und verweisen auf unsere Ausführungen über diese Frage in unserer Nr. 1, 1905.
The Catholic "Kölnische Volkszeitung" brings in its number of 15th December 1905 a very interesting article, which affords our readers an insight into the conditions of the several Christian confessions in Palestine. The much disputed question of the French patriarchate over the Catholics of the Orient receives in it a special treatment, which offers much worth knowing to us also. We give this article here in its full wording, and refer to our remarks on this question in our No. 1, 1905.
Die „Kölnische Volkszeitung“ lässt sich von einem orientalischen Prälaten schreiben:
The "Kölnische Volkszeitung" has the following written to it by an Oriental prelate:
„Seit dem 24. Januar 1895 ist der altehrwürdige Bischofsstuhl des h. Jakobus verwaist. Sowohl in Jerusalem als auch in römischen Kreisen sind hochgestellte französische Geistliche wie Laien an der Arbeit, irgendwie Einfluss auf die Be- setzung auszuüben.
"Since the 24th January 1895 the venerable episcopal see of St. James has been orphaned. Both in Jerusalem and in Roman circles, highly placed French ecclesiastics as well as laymen are at work to exercise influence in some way upon the filling of the see.
Es ist ja nicht das erste Mal, dass von interessierter französischer Seite in rücksichtslosester Weise eine solche Einmischung versucht wird. In lebhafter Erinnerung sind noch die Intrigen, mit denen man den Patriarchen Piavi wegen seiner angeblich Frankreich abgeneigten Gesinnung verfolgte. Bis in die letzten Tage seiner Krankheit musste dieser hochverehrte Dulder, nachdem seine Ab- berufung nicht erreicht worden war, diese Angriffe erfahren. „Das eine ist sicher,“ so heisst es in einer an denselben gerichteten Zuschrift, „der Nach- folger des Patriarchen wird ein Priester von französischer Herkunft und Denk- weise sein.“
It is indeed not the first time that such an interference is attempted from the interested French side in the most unscrupulous manner. Still in lively remembrance are the intrigues with which the Patriarch Piavi was persecuted on account of his allegedly anti-French disposition. Down to the last days of his illness this highly revered sufferer, after his recall had not been obtained, had to experience these attacks. 'One thing is certain,' so it runs in a communication addressed to him, 'the successor of the Patriarch will be a priest of French origin and French way of thinking.'
Man mutet auch jetzt noch dem Papste zu, aus rein politischen Gründen Frankreich zuliebe einen französischen Prälaten zu ernennen. Nicht die Spur eines kirchlichen Interesses wird dargetan, nur die sogenannten „Privilegien“ Frankreichs sollen dies verlangen. Mit der grössten Akkuratesse hält man gegen- wärtig von jener Seite auf die genaue Beobachtung auch der den Konsular- beamten gewährten Vorrechte, während doch Frankreich seit Jahren sich an seine Verpflichtung gar nicht hält. Man denke nur an die Vorgänge der letzten Jahre in Bethlehem und Jerusalem, wo ein Franziskanerpater, der Vertreter des Kustos und zudem ein Franzose von Geburt und französischer Staatsbürger, sozusagen unter den Augen des Gerenten des französischen Generalkonsuls niedergeschlagen wurde, und Frankreich rührte keine Hand für ihn, liess vielmehr die Uebeltäter straflos ausgehen. Weil Russland die Schutzmacht der Schismatiker ist, so schweigt die lateinische Schutzmacht Frankreich.
Even now it is still expected of the Pope that, for purely political reasons, he should name a French prelate for France's sake. Not a trace of any ecclesiastical interest is shown; only the so-called 'privileges' of France are supposed to demand it. With the greatest exactitude that side at present insists upon the precise observance also of the prerogatives granted to the consular officials, while France for years has not at all kept to its obligation. One need only think of the occurrences of recent years in Bethlehem and Jerusalem, where a Franciscan father, the representative of the Custos, and moreover a Frenchman by birth and a French citizen, was struck down, so to speak, under the eyes of the acting head of the French consulate-general — and France stirred no hand for him, but rather let the evil-doers go unpunished. Because Russia is the protecting power of the schismatics, the Latin protecting power France keeps silence.