Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
380printed page
scan 64 of 68

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 380 —


Jährliche
Durchschnittsproduktion
1896/1900
1898/1902Produktion
1903
Menge in 1000 kg
1904
Westeuropa:
Frankreich . . . . . . . . . .650614474625
Italien . . . . . . . . . . .4 2154 3673 5264 900
Spanien . . . . . . . . . . .83808677
Oesterreich-Ungarn . . . . . .272294275315
Zusammen . . . . . . . . .5 2205 3554 3615 917
Levante und Mittelasien:
Anatolien (Brussa) . . . . . .402440526500
Syrien und Cypern . . . . . . .456467510470
Saloniki, Adrianopel . . . . .162183248230
Balkanstaaten: Bulgarien, Serbien,
Rumänien . . . . . . . . . .4776136140
Griechenland und Kreta . . . .41496060
Kaukasus . . . . . . . . . . .276359400360
Persien und Turkestan (Ausfuhr)168299650426
Zusammen . . . . . . . . .1 5521 8732 5302 186
Ferner Osten:
China { Ausfuhr von Shanghai .4 5084 6794 2444 350
{ Ausfuhr von Kanton . .2 0212 1822 1472 100
Japan: Ausfuhr von Yokohama . .3 4594 0124 6085 535
Indien: Ausfuhr von Kalkutta . .293296245180
Zusammen . . . . . . . . .10 28111 16911 24412 165
Im ganzen . . . . . . . . .17 05318 39718 13520 268

Einiges über die Konservenindustrie.

Wir haben schon wiederholt unsere Leser auf die Wichtigkeit der Konservenindustrie für Palästina hingewiesen. Hier mögen noch einige weitere Mitteilungen über diesen Wirtschaftszweig folgen. Die eine zeigt, welche Bedeutung diese Industrie in Amerika erlangt hat, die andere, in welcher Weise die Maulbeere, die auch in Palästina gedeiht, verwertet werden kann.

Die Amerikanische Konservenindustrie.

Nach dem „Chicago Inter-Ocean“ stellt die „American Can Company“ pro Monat 100 000 000 Büchsen, im Jahre also 1 200 000 000 Büchsen her. Erwägt man, dass bis zum Jahre 1850 noch verhältnismässig wenig Konserven in Amerika hergestellt wurden, so erhellt, einen wie erheblichen Aufschwung dieser Industriezweig seitdem in diesem Lande gewonnen hat. Der Bürgerkrieg gab den Anstoss zu der Konservenindustrie, ohne dass man zunächst grosse Erwartungen bezüglich der Entwickelungsfähigkeit hegte. In dem Jahrzehnt nach dem Kriege wurden indessen alle möglichen Versuche gemacht, und Fleisch, Früchte, Gemüse, Fische und andere amerikanische Erzeugnisse gingen in Konservenform nach den entferntesten Teilen der Erde. Beim Beginn des spanisch-amerikanischen Krieges im Jahre 1898 gab es in den Vereinigten Staaten 2000 Konservenfabriken, die eine Jahresproduktion im Werte von 72 000 000 $ aufzuweisen hatten. Der grösste Teil der Konserven wurde im Lande verbraucht, im Jahre vor dem Kriege wurden indessen konservierte Früchte i. W. von 1 346 281 $ und Fleischkonserven im Werte von 2 000 000 $ nach dem Auslande gesandt. Die im Lande selbst besorgte Herstellung der Zinn- und Weissbleche für die Konservenbüchsen stieg von 42 119 000 Pfund im Jahre 1892 auf 894 411 000 Pfund im Jahre 1901, so dass der Hauptteil der amerikanischen Zinnblechproduktion in die Konservenfabriken ging.

English · AI translation, checked against the German

— 380 —

Yearly
average production
1896/1900
1898/1902Production
1903
Quantity in 1000 kg
1904
Western Europe:
France . . . . . . . . . .650614474625
Italy . . . . . . . . . . .4,2154,3673,5264,900
Spain . . . . . . . . . . .83808677
Austria-Hungary . . . . . .272294275315
Together . . . . . . . . .5,2205,3554,3615,917
Levant and Central Asia:
Anatolia (Brussa) . . . . . .402440526500
Syria and Cyprus . . . . . . .456467510470
Salonica, Adrianople . . . . .162183248230
Balkan States: Bulgaria, Serbia,
Roumania . . . . . . . . . .4776136140
Greece and Crete . . . .41496060
Caucasus . . . . . . . . . . .276359400360
Persia and Turkestan (export)168299650426
Together . . . . . . . . .1,5521,8732,5302,186
Far East:
China { export from Shanghai .4,5084,6794,2444,350
{ export from Canton . .2,0212,1822,1472,100
Japan: export from Yokohama . .3,4594,0124,6085,535
India: export from Calcutta . .293296245180
Together . . . . . . . . .10,28111,16911,24412,165
In all . . . . . . . . .17,05318,39718,13520,268

Some Notes on the Preserving Industry.

We have already repeatedly directed the attention of our readers to the importance of the preserving industry for Palestine. Here may follow some further communications on this branch of economy. The one shows what importance this industry has attained in America; the other, in what manner the mulberry, which also thrives in Palestine, can be turned to account.

The American Preserving Industry.

According to the "Chicago Inter-Ocean," the "American Can Company" manufactures 100,000,000 tins per month, in the year therefore 1,200,000,000 tins. If one considers that up to the year 1850 comparatively few preserves were as yet manufactured in America, it becomes clear what a considerable upswing this branch of industry has since gained in that country. The Civil War gave the impulse to the preserving industry, without great expectations being at first entertained as to its capacity for development. In the decade after the war, however, all possible experiments were made, and meat, fruits, vegetables, fish, and other American products went in preserved form to the most distant parts of the earth. At the beginning of the Spanish-American War in the year 1898 there were in the United States 2000 preserving factories, which had a yearly production to the value of $72,000,000 to show. The greatest part of the preserves was consumed in the country; in the year before the war, however, preserved fruits to the value of $1,346,281 and meat preserves to the value of $2,000,000 were sent abroad. The manufacture, carried on in the country itself, of the tin and white plates for the preserving tins rose from 42,119,000 pounds in the year 1892 to 894,411,000 pounds in the year 1901, so that the chief part of the American tin-plate production went into the preserving factories.