— 381 —
— 381 —
Neben der Tätigkeit der Herstellung von Konserven ging die Erfindung neuer Maschinen und neuer Konservierungsverfahren einher. Es wurden fast alle Nahrungsmittel des Haushaltes in Konservenform gebracht. Dies führte zu be- sonderen Industriezweigen, die durch Gewinnung, Herstellung usw. der in Be- tracht kommenden Materialien mit der Konservenindustrie in Beziehung traten. So wurden z. B. 3000 Fischereifahrzeuge, 25 000 Fischer und 2000 Austernboote mit 20 000 Mann Besatzung an der Küste des Atlantischen Ozeans von den Kon- servenfabriken beschäftigt. Die Lachskonservenfabriken an der Küste des Stillen Ozeans bilden einen der bedeutendsten amerikanischen Industriezweige.
Alongside the activity of manufacturing preserves went the invention of new machines and new preserving processes. Almost all the foodstuffs of the household were brought into preserved form. This led to special branches of industry which, through the winning, manufacture, etc. of the materials in question, entered into relation with the preserving industry. Thus, for example, 3000 fishing vessels, 25,000 fishermen, and 2000 oyster boats with crews of 20,000 men on the coast of the Atlantic Ocean were employed by the preserving factories. The salmon-preserving factories on the coast of the Pacific Ocean form one of the most important American branches of industry.
Verwertung der Früchte des Maulbeerbaumes.*)
Utilization of the Fruits of the Mulberry Tree.*)
Da die Früchte des Maulbeerbaumes in den meisten Fällen unbeachtet bleiben, wurde durch Versuche festgestellt, inwieweit sich dieselben zum Kon- servieren eignen. Verwendet wurden die Früchte der schwarzen Maulbeere. Da das Aroma derselben nur in gut reifem Zustande der Früchte genügend hervor- tritt, so muss mit der Ernte gewartet werden, bis dieselben eine tiefdunkle Farbe aufweisen. Das Pflücken muss recht sorgfältig ausgeführt werden, damit die Früchte nicht durch Druck leiden. Als Gefässe können sowohl Gläser, als auch Dosen und Krüge verwendet werden. Das Einfüllen hat recht behutsam zu er- folgen; doch muss durch vorsichtiges Rütteln dafür gesorgt werden, dass sich die Früchte setzen und die Gefässe genügend angefüllt werden. Nach dem Auf- giessen der Zuckerlösung und dem Schliessen der Gefässe wurde der Inhalt zehn Minuten lang gekocht. Die Früchte haben sich recht gut erhalten und wenig an natürlicher Form eingebüsst. Sie wiesen bei der Kostprobe eine braunrote Farbe auf, doch wurde dieselbe durch die tief dunkelrote Farbe des Saftes verdeckt. Der Geschmack war ein recht angenehmer und dürfte allgemein zusagen; beim Essen macht sich nur der feste Blütenboden als Ueberbleibsel etwas unangenehm bemerkbar. Bei Verwendung zu starker Zuckerlösungen ist der Geschmack zu fade und die erfrischende Säure der Maulbeeren kommt nicht zur Geltung. Am geeignetsten ist ein Zuckerzusatz von 1—1¹/₂ Pfund auf 1 l Wasser. Wenn die Maulbeere auch keine Frucht ist, die im industriellen Betriebe zur Konservierung in grösseren Mengen Verwendung finden wird, so sollte man doch auf die Ver- wertung derselben, wo sie zu haben ist, in Zukunft mehr Gewicht legen. Die Ernte wird leider dadurch wesentlich erschwert, dass die Früchte sehr unregel- mässig reifen.
Since the fruits of the mulberry tree remain in most cases unregarded, it was ascertained by experiments how far they are suited for preserving. The fruits of the black mulberry were used. Since their aroma comes out sufficiently only when the fruits are in a well-ripened state, the harvest must be waited for until they show a deep dark colour. The picking must be carried out quite carefully, so that the fruits do not suffer from pressure. As vessels, glasses as well as tins and jars can be used. The filling must be done quite gently; yet care must be taken, by cautious shaking, that the fruits settle and the vessels are sufficiently filled. After the pouring-on of the sugar solution and the closing of the vessels, the contents were boiled for ten minutes. The fruits kept quite well and lost little of their natural form. At the tasting they showed a brownish-red colour, but this was concealed by the deep dark-red colour of the juice. The taste was quite agreeable and should meet with general approval; in eating, only the firm receptacle of the flower makes itself somewhat disagreeably noticeable as a residue. If too strong sugar solutions are used, the taste is too insipid and the refreshing acidity of the mulberries does not come into its own. Most suitable is an addition of sugar of 1–1½ pounds to 1 litre of water. Even if the mulberry is not a fruit which will find use for preserving in larger quantities in industrial establishments, more weight should nevertheless in future be laid on the utilization of it where it is to be had. The harvest is unfortunately rendered essentially more difficult by the fact that the fruits ripen very irregularly.
Die Missionstätigkeit in Beirût.
Missionary Activity in Beirût.
Für den Wettstreit der verschiedenen christlichen Konfessionen im Orient bildet Beirût ein charakteristisches Beispiel. Nach dem „Chemnitzer Tageblatt“ hat daselbst eine Jesuiten-Universität 60 Professoren und 600 Studenten, darunter 575 Eingeborene, vier Elementarschulen mit 1700 Schülern, sonstige Schulen, Kirchen, Internate und Pensionate und lässt sich die Sache jährlich 850 000 Frcs. kosten. Amerika ist ähnlich gross in Beirût vertreten. Es besitzt u. a. eine Universität, die der französischen gleichkommt, eine Mädchenschule und eine Elementarschule. England hat in Beirût sechs Missionsunternehmungen, und ebenso beteiligt sich Russland energisch am Wettbewerb um den Gewinn.
Of the rivalry of the various Christian confessions in the Orient, Beirût forms a characteristic example. According to the "Chemnitzer Tageblatt," a Jesuit university there has 60 professors and 600 students, among them 575 natives, four elementary schools with 1700 pupils, other schools, churches, boarding establishments and pensions, and lets the matter cost it 850,000 francs yearly. America is similarly largely represented in Beirût. It possesses among other things a university which equals the French one, a girls' school, and an elementary school. England has six missionary undertakings in Beirût, and Russia likewise takes an energetic part in the competition for the winning
*) Aus dem Jahresbericht der Königl. Lehranstalt für Wein-, Obst- und Gartenbau in Geisenheim a. Rh.
*) From the annual report of the Royal Teaching Institution for Viticulture, Fruit-growing, and Horticulture at Geisenheim on the Rhine.