von Einfluss auf den Orient. Es hat in den letzten vier Jahren jedes Jahr Schulen errichtet. Für die etwa 2000 Protestanten der Stadt befindet sich dort ein Krankenhaus des Johanniterordens und ein Waisenhaus des Kaiserswerther Diakonissenhauses.
— 382 —
— 382 —
of influence upon the Orient. It has in the last four years erected schools every year. For the roughly 2000 Protestants of the city there are there a hospital of the Order of St. John and an orphanage of the Kaiserswerth Deaconess House.
Jerusalemsvereine.
Jerusalem Societies.
Einem evangelischen Fachblatte entnehmen wir die nachfolgende eingehende Schilderung des evangelischen Missionswerkes in Jerusalem:
From a Protestant professional paper we take the following detailed account of the Protestant missionary work in Jerusalem:
„Die gegenwärtig in Jerusalem und anderen Teilen Palästinas vorhandenen evangelischen Anstalten gehen in ihrer Entstehung zum Teil auf den „Jerusalemsverein“ zurück, andere erfreuen sich wenigstens seiner Unterstützung.
"The Protestant institutions at present existing in Jerusalem and other parts of Palestine go back in their origin partly to the 'Jerusalemsverein'; others enjoy at least its support.
Dieser Verein besteht bereits über 50 Jahre. Er wurde am 2. Dezember 1852 in Berlin gegründet. Die kurz vorher erfolgte Entsendung einiger Kaiserswerther Diakonissinnen und eines deutschen Geistlichen nach dem Morgenlande gab die Veranlassung dazu. Nach Art des Senfkorns war seine Arbeit anfangs nur klein. Ganz wenige Zweigvereine schlossen sich ihm an. Wie aber die Aufgaben draussen wuchsen, so auch die Kräfte in der Heimat. In dem letzten Jahrzehnt sind in fast allen deutschen Landeskirchen um den „Jerusalemsverein“, der seinen Sitz in Berlin und gegenwärtig zum Vorsitzenden den Präses der preussischen Generalsynode Dr. theol. Graf von Zieten-Schwerin hat, Hilfsvereine entstanden. Die Arbeit, die von ihnen gemeinsam betrieben wird, ist sehr mannigfaltig. Zuerst war man darauf bedacht, im Morgenlande evangelische deutsche Kirchengemeinden zu gründen, die man als Stützpunkte für die künftige Missionstätigkeit unter Andersgläubigen benutzen wollte. Viele dieser Gemeinden, von denen nur die in Jaffa, Haifa (am Karmel) und Bethlehem erwähnt sein sollen, sind seitdem selbständig geworden. Für die evangelische Kirche in Jaffa, welche am 22. Mai d. J. geweiht wurde, stiftete das deutsche Kaiserpaar, das für den „Jerusalemsverein“ ein lebhaftes Interesse zeigt, die Glocken, das württembergische Königspaar die Turmuhr, und zu den Kosten des Baues trug der evangelische Kirchenbauverein bei.
This society has already existed for over 50 years. It was founded on 2 December 1852 in Berlin. The despatch, which had taken place shortly before, of some Kaiserswerth deaconesses and a German clergyman to the East gave the occasion for it. After the manner of the mustard seed, its work was at first but small. Very few branch societies attached themselves to it. But as the tasks abroad grew, so also did the forces at home. In the last decade, auxiliary societies have arisen in almost all the German territorial churches around the 'Jerusalemsverein,' which has its seat in Berlin and at present has for its chairman the President of the Prussian General Synod, Dr. theol. Count von Zieten-Schwerin. The work which is carried on by them in common is very manifold. At first attention was directed to founding in the East Protestant German church congregations, which it was intended to use as points of support for the future missionary activity among those of other faiths. Many of these congregations, of which only those in Jaffa, Haifa (on Carmel), and Bethlehem shall be mentioned, have since become independent. For the Protestant church in Jaffa, which was consecrated on 22 May of this year, the German Imperial couple, who show a lively interest in the 'Jerusalemsverein,' donated the bells, the Württemberg royal couple the tower clock, and the Protestant Church-Building Society contributed to the costs of the building.
„In Verbindung mit den selbständig gewordenen Gemeinden entstand eine ganze Reihe deutsch-evangelischer Anstalten, welche teils der Kindererziehung, teils der Krankenpflege gewidmet sind, so das vom „Vater“ Schneller begründete syrische Waisenhaus in Jerusalem, das zur Aufnahme armenischer Kinder bestimmte Waisenhaus in Bethlehem, an dessen Weihe am 30. Oktober 1898 die deutsche Kaiserin teilnahm, ferner das von der Brüdergemeinde unterhaltene Aussätzigen-Asyl „Jesushilfe“ und die Mädchen-Erziehungsanstalt „Thalita-Kumi“. Ein denkwürdiger Tag war für den „Jerusalemsverein“ der bereits erwähnte 30. Oktober 1898. An diesem Sonntage betrat nach der Weihe des armenischen Waisenhauses in Bethlehem und dem darauffolgenden Gottesdienste die deutsche Kaiserin, welche damals ihren hohen Gemahl auf dessen Jerusalemsreise begleitete, die Plattform vor der Kirche, um dem Vorsitzenden des „Jerusalemsvereins“ ihre Entschliessung kundzugeben, das Protektorat über den genannten Verein zu übernehmen.“
"In connection with the congregations which have become independent there arose a whole series of German-Protestant institutions, which are devoted partly to the education of children, partly to the care of the sick: thus the Syrian orphanage in Jerusalem founded by 'Father' Schneller; the orphanage at Bethlehem destined for the reception of Armenian children, in whose consecration on 30 October 1898 the German Empress took part; further, the lepers' asylum 'Jesushilfe' maintained by the Moravian Brethren, and the girls' educational institution 'Thalita-Kumi.' A memorable day for the 'Jerusalemsverein' was the already-mentioned 30 October 1898. On this Sunday, after the consecration of the Armenian orphanage in Bethlehem and the divine service which followed it, the German Empress, who was then accompanying her exalted consort on his journey to Jerusalem, stepped upon the platform before the church to make known to the chairman of the 'Jerusalemsverein' her resolution to assume the protectorate over the said society."
Der „Sächsische Jerusalemsverein“, welcher am Anfang des Jahres 1896 zu Dresden gegründet wurde und gegenwärtig unter der Leitung des Oberpfarrers Dr. Wetzel-Bischofswerda, eines gründlichen Kenners des heiligen Landes, steht, bildet einen Zweigverein des „Jerusalemsvereins“.
The "Saxon Jerusalemsverein," which was founded at the beginning of the year 1896 at Dresden and at present stands under the direction of the Senior Pastor Dr. Wetzel-Bischofswerda, a thorough authority on the Holy Land, forms a branch society of the "Jerusalemsverein."