The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
- 383 -
„Sein spezielles Arbeitsgebiet ist das im Tale östlich von Bethlehem auf dem Felde der angeblichen Verkündigung der Geburt Christi liegende Dorf Beth-Sahur. Seine Einwohner hatten sich der Verkündung des Evangeliums bis dahin ver- schlossen. Es waren bereits 20 Jahre früher von Bethlehem aus, wo bereits ein deutsch-evangelischer Geistlicher tätig war, Versuche gemacht worden, den Ein- wohnern von Beth-Sahur durch Predigt und Schulunterricht das Evangelium zu bringen; aber ohne Erfolg, weshalb die Versuche wieder aufgegeben worden waren. Sie wurden vor etwa 5 Jahren wieder aufgenommen, als einzelne Leute aus jenem armen Volke, das zumeist dem griechisch-katholischen Bekenntnis an- gehört und in völliger geistiger Stumpfheit dahinlebt, den Weg in die evangeli- schen Gottesdienste zu Bethlehem fanden. Der daselbst wirkende Pastor Böttcher benutzte diese Anknüpfung, von Zeit zu Zeit nach Beth-Sahur zu gehen und die Verbindung mit den suchenden Seelen fester zu gestalten. Daraus ist die kleine Gemeinde auf dem Hirtenfelde entstanden. Ganz ohne Kampf sollte das hoffnungs- volle Werk allerdings nicht bleiben. Als die Griechen sahen, dass die Evangeli- schen solchen Zulauf hatten, hetzten sie die mohammedanischen Regierungs- beamten auf und suchten die Schliessung der Schule, die für die Kinder von Beth-Sahur in einem geeigneten Hausgrundstück eingerichtet worden war, herbei- zuführen. Mit Hilfe des deutschen Konsuls aber wurde der Sturm glücklich überstanden. Die Gemeinde Beth-Sahur ist nun das Pflegekind des „Sächsischen Jerusalemsvereins“ geworden. Von diesem wurde zunächst ein Grundstück mit über 4000 qm angekauft, auf welches das Missionshaus zu stehen kommen soll. Die Pläne für dasselbe sind von dem deutschen Architekten Palmer in Jerusalem ausgearbeitet worden. Zunächst sollte der östliche Flügel (Schul- und Betzimmer mit Lehrerwohnung), danach der westliche gebaut werden. In der Mitte ist dann die Kapelle mit Turm gedacht. Nach dem letzten Jahresbericht des „Sächsischen Jerusalemsvereins“ erforderte der Bau des Schulhauses im Rayon des Missions- hauses von Beth-Sahur die Summe von 23 000 M. Da nur 7500 M. zur Verfügung standen, so mussten 15 500 M. geliehen werden. Durch das Darlehen wurde das selbständige Vorgehen des Vereins gewahrt, und es konnte das Schulhaus am 17. Januar d. Js. seiner Bestimmung übergeben werden. Die Schule wird sehr gut besucht, und die Bewegung geht trotz der nahezu fanatischen Gegen- arbeit der griechischen Priester vorwärts. Für spätere Zeiten ist die Anstellung eines sächsisch-evangelischen Geistlichen in Beth-Sahur in Aussicht genommen.“
Archäologisches.
Die Ausgrabungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. Wir entnehmen der neuesten Nummer der „Mitteilungen“ der D. O. G. die Darlegungen der Herren Kohl, Watzinger und Hiller über die Ergebnisse ihrer im Auftrage der Gesellschaft in diesem Frühjahr unternommenen Expedition zur Erforschung der Synagogenruinen Galiläas. Da diese kultur- und bau- geschichtlich wichtigen Denkmäler Palästinas leider einem schnellen Verfall unauf- haltsam entgegengehen, weil die zerstörende Kraft der Natur durch die noch schneller arbeitende des Menschen unterstützt wird, so hat sich die Gesellschaft mit dieser Unternehmung, die Ernest Renan bereits vor mehr als 40 Jahren als eine dringende Aufgabe der Forschung bezeichnet hatte, ein neues grosses Verdienst um die Wissenschaft erworben. Wie hohe Zeit es war, dies Werk in Angriff zu nehmen, zeigt der Umstand, dass manche von anderen Reisenden noch vor wenigen Jahren an Ort und Stelle gesehenen Bauteile heute verschwunden
— 383 —
"Its special field of work is the village of Beth-Sahur, lying in the valley east of Bethlehem on the field of the alleged annunciation of the birth of Christ. Its inhabitants had until then closed themselves to the proclamation of the Gospel. As early as 20 years before, attempts had been made from Bethlehem, where a German-Protestant clergyman was already active, to bring the Gospel to the inhabitants of Beth-Sahur by preaching and school instruction; but without success, for which reason the attempts had been given up again. They were resumed about 5 years ago, when individual persons from that poor people, which for the most part belongs to the Greek-Catholic confession and lives on in complete spiritual dullness, found their way into the Protestant divine services at Bethlehem. Pastor Böttcher, who labours there, used this point of contact to go from time to time to Beth-Sahur and to make firmer the connection with the seeking souls. Out of this the little congregation on the Shepherds' Field has arisen. The hopeful work was, it is true, not to remain entirely without conflict. When the Greeks saw that the Protestants had such an influx, they incited the Mohammedan government officials and sought to bring about the closing of the school which had been set up for the children of Beth-Sahur in a suitable house property. With the help of the German consul, however, the storm was happily weathered. The congregation of Beth-Sahur has now become the foster-child of the 'Saxon Jerusalemsverein.' By the latter a plot of ground of over 4000 sq. m was first purchased, on which the mission house is to stand. The plans for it have been worked out by the German architect Palmer in Jerusalem. First the eastern wing (school- and prayer-room with teacher's dwelling) was to be built, thereafter the western. In the middle the chapel with tower is then intended. According to the last annual report of the 'Saxon Jerusalemsverein,' the building of the schoolhouse within the precincts of the mission house of Beth-Sahur required the sum of 23,000 M. Since only 7500 M. were available, 15,500 M. had to be borrowed. Through the loan the independent procedure of the society was preserved, and the schoolhouse could be handed over to its purpose on 17 January of this year. The school is very well attended, and the movement goes forward despite the well-nigh fanatical counter-working of the Greek priests. For later times the appointment of a Saxon-Protestant clergyman in Beth-Sahur is contemplated."
Archaeological Notes.
The Excavations of the German Orient Society.
We take from the latest number of the "Mitteilungen" of the D. O. G. the expositions of Messrs. Kohl, Watzinger, and Hiller on the results of their expedition, undertaken this spring on the commission of the Society, for the exploration of the synagogue ruins of Galilee. Since these monuments of Palestine, important for the history of civilization and of architecture, are unfortunately going irresistibly toward a rapid decay, because the destroying power of nature is supported by the still more quickly working power of man, the Society has, with this undertaking — which Ernest Renan more than 40 years ago had already designated as an urgent task of research — earned a new great merit in the service of science. How high time it was to take this work in hand is shown by the circumstance that many structural parts seen on the spot by other travellers only a few years ago have to-day disappeared.