— 384 —
— 384 —
sind. Es gelang den Forschern, auf ihrer viermonatigen Reise die Ruinen von elf Synagogen genau zu untersuchen, ihre Grundrisse aufzunehmen und eine grosse Zahl von hochinteressanten Resten der diesen Monumenten eigentümlichen Ornamentik im Bilde festzuhalten, von der mehrere den Berichten beigefügte Ab- bildungen Proben geben. Eines der wichtigsten Ergebnisse der Forschungsreise war die Feststellung der typischen Grundrissform dieser unter römischer Herr- schaft und römischem Einfluss entstandenen jüdischen Bauwerke; entgegen den früheren englischen Forschungen, die bei einigen Ruinen drei bis vier Säulen- reihen im Innern feststellen zu können meinten, ist bei sämtlichen untersuchten Synagogen ein breites Mittelschiff mit einem Säulenumgang auf drei Seiten, der eine Empore trug, jetzt mit Sicherheit nachgewiesen worden. — In den Berichten über die Grabungen in Babylon meldet Dr. Koldewey einen neuen für die Topographie der Stadt und Burg Nebukadnezars überaus wichtigen Fund, nämlich die Auffindung des öfter in Inschriften genannten Kanals Arachtu. — Auch von den Grabungen in Assur wissen die Briefe des Expeditionsleiters Andrae wieder erfreuliche Fortschritte zu melden. Die Arbeit konzentrierte sich auf die völlige Freilegung des Anu- und Adad-Tempels, die nun zu Ende geführt ist und reiche Ergebnisse an inschriftlichen und archäologischen Funden gebracht hat. So wurde u. a. der Kopf eines jener überlebensgrossen Stiere mit Menschenhaupt gefunden, wie sie an den Eingängen assyrischer Paläste zu stehen pflegen, ferner eine archaische lebensgrosse Statue aus basaltartigem Stein, leider ohne Kopf, die vielleicht aus der Zeit um 2000 v. Chr. stammt.
The explorers succeeded, on their four months' journey, in examining exactly the ruins of eleven synagogues, in taking up their ground-plans, and in fixing in pictures a great number of highly interesting remains of the ornamentation peculiar to these monuments, of which several illustrations appended to the reports give specimens. One of the most important results of the journey of exploration was the establishment of the typical ground-plan form of these Jewish edifices, which arose under Roman rule and Roman influence; contrary to the earlier English researches, which believed themselves able to establish three to four rows of columns in the interior of some ruins, there has now been demonstrated with certainty, in all the synagogues examined, a broad central nave with a colonnade passage on three sides, which carried a gallery. — In the reports on the excavations in Babylon, Dr. Koldewey announces a new find of the utmost importance for the topography of the city and citadel of Nebuchadnezzar, namely the discovery of the canal Arachtu, often named in inscriptions. — From the excavations in Assur also, the letters of the expedition leader Andrae are again able to report gratifying progress. The work was concentrated upon the complete laying-bare of the temple of Anu and Adad, which has now been carried to an end and has brought rich results in inscriptional and archaeological finds. Thus there was found, among other things, the head of one of those over-life-size bulls with human head, such as are wont to stand at the entrances of Assyrian palaces; further, an archaic life-size statue of basalt-like stone, unfortunately without head, which perhaps dates from the time about 2000 B.C.
Ein jüdisches Grab aus der Zeit Christi.
A Jewish Tomb from the Time of Christ.
Auf dem Gebiet des syrischen Waisenhauses in Jerusalem wurde im März dieses Jahres eine mit einem grossen Stein verschlossene Grabhöhle gefunden, deren genaue ausführliche Beschreibung wir in der von dem syrischen Waisen- hause herausgegebenen evangel. Quartalschrift vom Mai 1905 „Der Bote aus Zion“ lesen. Die Grabhöhle enthält eine durch einen Stein verschlossene Kammer mit Steinbänken und fünf Schiebgräbern, die ebenfalls durch Steinplatten ver- schlossen waren. Drei der Schiebgräber waren leer, zwei enthielten drei mit Steindeckeln versehene Steinsärge, während zwei weitere Steinsärge in der Kammer selbst standen. Die hübsch verzierten Särge enthielten menschliche Gebeine und auf dreien fanden sich griechische und hebräische Schriften: Papias kai Salome Skythopoleitai, Anmia Skythopoleitissa, Anin Skythopoleites, dann Padias habbesani, Ammia habbesani, Charin habbesani, Joseph bar (Sohn) Charin. Es handelt sich also um Sachen aus Besani (Bethsean), aus Sauls Geschichte bekannt, das in der Makkabäerzeit bereits griechisch Skythopolis hiess. Man muss nach den Namen und den aramäischen Schriftzeichen jedenfalls auf ein jüdisches Grab schliessen; das Grab scheint vor dem Jahre 70 n. Chr. absichtlich verdeckt worden zu sein, um es vor Entweihung durch die heranziehenden römischen Heere zu schützen. Doch ist für das Grab der wohl aus Besan nach Jerusalem übergesiedelten Familie ein Spielraum von 150—200 Jahren rückwärts von 70 n. Chr. zu rechnen. — Der Prozess der Beisetzung ist so zu denken, dass die Leiche in Tücher gewickelt, in ein zu vermauerndes Schiebgrab gelegt und bis zur voll- ständigen Verwesung gelassen wurde. Nach ungefähr zwei Jahren wurden dann die Gebeine gesammelt und in Steinsärge gelegt, die oft die Gebeine mehrerer Verstorbenen enthielten.
On the grounds of the Syrian orphanage in Jerusalem there was found in March of this year a sepulchral cave closed with a great stone, an exact and detailed description of which we read in the Protestant quarterly published by the Syrian orphanage, "Der Bote aus Zion" of May 1905. The sepulchral cave contains a chamber closed by a stone, with stone benches and five shaft-graves [Schiebgräber], which were likewise closed by stone slabs. Three of the shaft-graves were empty; two contained three stone coffins provided with stone lids, while two further stone coffins stood in the chamber itself. The prettily ornamented coffins contained human bones, and on three of them were found Greek and Hebrew inscriptions: Papias kai Salome Skythopoleitai, Ammia Skythopoleitissa, Anin Skythopoleites; then Padias habbesani, Ammia habbesani, Charin habbesani, Joseph bar (son of) Charin. It is thus a question of persons from Besani (Bethsean), known from the history of Saul, which in the Maccabaean period was already called in Greek Skythopolis. From the names and the Aramaic characters one must in any case conclude upon a Jewish tomb; the tomb appears to have been deliberately covered over before the year 70 A.D., in order to protect it from desecration by the advancing Roman armies. Yet for the tomb of the family, which probably migrated from Besan to Jerusalem, a margin of 150–200 years backward from 70 A.D. is to be reckoned. — The process of interment is to be conceived thus: the corpse, wrapped in cloths, was laid in a shaft-grave to be walled up, and left until complete decomposition. After about two years the bones were then collected and laid in stone coffins, which often contained the bones of several deceased persons.
Verantwortlich für den redaktionellen Teil von „Altneuland“ Dr. S. Soskin, Berlin. Druck von Pass & Garleb G. m. b. H., Berlin W. 35, Steglitzerstr. 11.
Responsible for the editorial portion of "Altneuland": Dr. S. Soskin, Berlin. Printed by Pass & Garleb G. m. b. H., Berlin W. 35, Steglitzerstr. 11.