Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
379printed page
scan 63 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 379 —

— 379 —

schlechte Weinernte. Im Gebiet Kars haben die nach dem 4. April aufgetretenen Fröste vollständig die Ernte vernichtet. Eine mittlere Ernte geringer Qualität, wodurch die Preise für Trauben und für Wein sehr herabgingen, hatte man im Gouvernement Eriwan, wo die Ernte infolge der häufigen Morgenfröste und der starken Trockenheit im Laufe des ganzen Sommers gelitten hatte. Unter mittel war auch die Weinernte im Gouvernement Baku und im Dongebiet. Im Frühling befanden sich die meisten Weinberge in den genannten Gouvernements in be- friedigendem Zustande, das Wachstum der Triebe jedoch verzögerte sich durch die andauernde Trockenheit, und die angesetzten Weinbeeren fielen verdorrt ab. Eine mittlere und gute Ernte erzielte man nur in einzelnen wenigen Gouverne- ments. Im Gouvernement Podolien begannen die Weinstöcke trotz des rauhen trockenen Winters im Frühling sich gut zu entwickeln, blühten und lieferten eine mittlere Ernte. Im Gouvernement Taurien im Kreise Jalta erzielte man auch eine vollkommen befriedigende Ernte sowohl der Menge als auch der Qualität nach. Gut kann auch die Ernte in einigen Kreisen der Gouvernements Tiflis, Kutais und Jelissawetpol genannt werden, wo die Weinberge übrigens unter Mehltau gelitten hatten. Ferner ergaben noch das Gebiet Dagestan und das Gouvernement Astrachan eine quantitativ und qualitativ gute Ernte. Eine ausserordentlich reiche Weinernte wies das Terekgebiet auf, besonders der Bezirk Kisljar. Eine reiche Ernte wilder Trauben, welche im Oktober gut reif wurden, ergab das Süd-Ussuri- Gebiet, wo infolge reicher Ernteerträge ein neuer Industriezweig entstanden ist; es haben sich nämlich Unternehmer gefunden, welche Wein aus den dortigen Trauben bereiten und dem Weinprodukt den ebenfalls daselbst gewonnenen Honig zusetzen.

bad. In the district of Kars the frosts which occurred after 4 April completely destroyed the harvest. A middling harvest of poor quality, whereby the prices for grapes and for wine went down very much, was had in the government of Erivan, where the harvest had suffered in consequence of the frequent morning frosts and the severe drought in the course of the whole summer. Below middling was also the wine harvest in the government of Baku and in the Don territory. In the spring most of the vineyards in the governments named were in a satisfactory condition; the growth of the shoots, however, was retarded by the continuing drought, and the grape-berries which had set fell off withered. A middling and good harvest was obtained only in a few individual governments. In the government of Podolia the vine-stocks, despite the raw dry winter, began to develop well in the spring, blossomed, and furnished a middling harvest. In the government of Taurida, in the circle of Yalta, a completely satisfactory harvest was likewise obtained, both in quantity and in quality. Good, too, may be called the harvest in some circles of the governments of Tiflis, Kutais, and Yelisavetpol, where the vineyards had, however, suffered from mildew. Further, the territory of Daghestan and the government of Astrakhan also yielded a harvest good in quantity and quality. An extraordinarily rich wine harvest was shown by the Terek territory, especially the district of Kizlyar. A rich harvest of wild grapes, which ripened well in October, was yielded by the South Ussuri territory, where, in consequence of rich harvest returns, a new branch of industry has arisen; entrepreneurs have namely been found who prepare wine from the grapes of that region and add to the wine product the honey likewise obtained there.

Reblauscrkrankungen wurden besonders stark im Gouvernement Bessarabien bemerkt, wo ganz bedeutende Flächen von Weinbergen vollständig verödet standen. Namentlich haben die Kreise Kischinew und Orgejew darunter gelitten; in den Kreisen Ismail, Akkerman, Bjelzy und anderen war die Reblaus nicht so verbreitet. Die Wiederherstellung der zerstörten Weinberge durch amerikanische Wildlinge ging sehr langsam von statten und fand besonders flaue Verbreitung unter den Bauern, die von Jahr zu Jahr immer mehr infolge der allgemeinen ungünstigen Wirtschaftsbedingungen herunter kommen. Auch in Mingrelien war die Reblaus sehr verbreitet, wo sie viele Weingärten vernichtete. Viele Weinbergbesitzer gehen dort, sowie auch in Imeretien zu anderen Kulturen über. Pilzkrankheiten, Mehltau und weisse Fäule verursachten den Weinbauern wesentlichen Schaden in den Gouvernements Tiflis und Kutais.

Phylloxera infestations were noticed with especial severity in the government of Bessarabia, where quite considerable areas of vineyards stood completely desolate. The circles of Kishinev and Orgeyev in particular have suffered from it; in the circles of Ismail, Akkerman, Beltsy, and others the phylloxera was not so widespread. The restoration of the destroyed vineyards by means of American wild stocks proceeded very slowly, and found especially sluggish diffusion among the peasants, who from year to year come down more and more in consequence of the generally unfavourable economic conditions. In Mingrelia also the phylloxera was very widespread, where it destroyed many vine-gardens. Many vineyard owners there, as also in Imeretia, are passing over to other cultures. Fungoid diseases, mildew, and white rot caused the vine-growers substantial damage in the governments of Tiflis and Kutais.

Seidenproduktion der Welt im Jahre 1904.

The World's Silk Production in the Year 1904.

Das Syndikat der Lyoner Seidenhändler hat kürzlich eine vorläufige Statistik über die Seidenproduktion der Welt im Jahre 1904 veröffentlicht. Hiernach be- zifferte sich die Weltproduktion für Rohseide (grège) 1904 auf 20 268 000 kg und erreichte hiermit den höchsten bisher ermittelten Stand. Die Menge von 20 Millionen ist vordem noch niemals produziert worden, die höchste Ziffer war die für das Jahr 1901, nämlich 19 229 000 kg. Die Zunahme ist vorzugsweise auf die günstigen Ergebnisse der italienischen Ernte, dann auch auf die wachsende Ausfuhr aus Japan zurückzuführen. Dagegen zeigen die Produktionsländer in der Levante für das Jahr 1904 einen nicht unwesentlichen Rückgang. Die näheren Angaben sind aus nachstehender Zusammenstellung ersichtlich:

The syndicate of the Lyons silk merchants has recently published a provisional statistic of the world's silk production in the year 1904. According to this, the world production of raw silk (grège) for 1904 figured at 20,268,000 kg, and therewith reached the highest level hitherto ascertained. The quantity of 20 millions had never before been produced; the highest figure was that for the year 1901, namely 19,229,000 kg. The increase is to be traced chiefly to the favourable results of the Italian harvest, then also to the growing export from Japan. On the other hand, the producing countries in the Levant show for the year 1904 a not inconsiderable decline. The more particular data may be seen from the following compilation: