Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
378printed page
scan 62 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 378 —

— 378 —

von Sfax. Da auch in Europa die hauptsächlichsten Oelländer eine schlechte Ernte hatten, so ist der Preis des Oeles erheblich gestiegen. Der Jahrgang 1904/05 scheint noch geringer auszufallen; soweit man bis jetzt urteilen kann, wird die ganze Oelproduktion, die Trester einbegriffen, kaum 25 Millionen Liter übersteigen, während man den vorigen Jahrgang auf rund 39 Millionen geschätzt hat. Der Verbrauch im Lande selbst ist ein sehr grosser.

of Sfax. Since in Europe also the principal oil countries had a bad harvest, the price of oil has risen considerably. The year 1904/05 seems to be turning out still smaller; so far as one can judge up to now, the whole oil production, including the marc oil, will scarcely exceed 25 million litres, whereas the previous year was estimated at round 39 millions. Consumption in the country itself is very great.

Ausgeführt wurde an reinem Olivenöl nach Frankreich für 7 002 456 Franken, nach Algerien für 117 510 Franken, nach Italien für 1 109 192 Franken, nach Malta für 134 767 Franken. Tresteröl ging nach Frankreich für 687 355 Franken, nach Italien für 11 110 Franken, nach der Türkei für 10 901 Franken, nach Nord- amerika für 8205 Franken.

There was exported, in pure olive oil, to France to the value of 7,002,456 francs, to Algeria 117,510 francs, to Italy 1,109,192 francs, to Malta 134,767 francs. Marc oil went to France for 687,355 francs, to Italy for 11,110 francs, to Turkey for 10,901 francs, to North America for 8205 francs.

Die Datteln haben eine reichliche Ernte ergeben, wenn auch die Herbst- regen der Qualität der Früchte geschadet haben. Der Preis der guten Qualitäten ist daher ein ziemlich hoher gewesen.

The dates have yielded an abundant harvest, even though the autumn rains damaged the quality of the fruit. The price of the good qualities has therefore been rather high.

Ausgeführt wurden nach Frankreich für 248 562 Franken, nach Algerien für 952 389 Franken, nach Italien für 159 668 Franken, nach Malta für 28 753 Franken.

There were exported to France to the value of 248,562 francs, to Algeria 952,389 francs, to Italy 159,668 francs, to Malta 28,753 francs.

Die diesjährige Weinernte Frankreichs.

This Year's Wine Harvest of France.

„Le Moniteur vinicole“ bringt die nachfolgenden Mitteilungen über die Weinernte Frankreichs 1905:

"Le Moniteur vinicole" brings the following communications on the wine harvest of France in 1905:

Die diesjährige Weinernte Frankreichs, Korsika und Algerien ausgenommen, wird auf 53 150 260 hl gegen 66 016 567 hl im Jahre 1904 geschätzt. Der Min- derertrag, der sich auf etwa 12 000 000 hl berechnet, ist in erster Linie durch die weitere Ausbreitung kryptogamischer Krankheiten, dann auch durch die in zahlreichen Bezirken eingetretene Fäulnis bedingt worden.

This year's wine harvest of France, Corsica and Algeria excepted, is estimated at 53,150,260 hl against 66,016,567 hl in the year 1904. The diminished yield, which is calculated at about 12,000,000 hl, has been conditioned in the first place by the further spread of cryptogamic diseases, then also by the rot which has set in in numerous districts.

Zu den wenigen Departements, die eine gegen das Vorjahr erhöhte Ernte aufzuweisen haben, gehören im Osten die Côte-d’Or, Saône-et-Loire, Rhône und Ain, im Westen die Dordogne. In den meisten Bezirken handelt es sich um Mindererträge, die ¹/₁₀ bis ¹/₃ der Ernte ausmachen, in den Departements Marne, Aube und Seine-et-Oise sind nur halbe Ernten zu verzeichnen. Das Departement Meurthe-et-Moselle, das im letzten Jahre eine Ernte von etwa einer Million Hek- toliter aufzuweisen hatte, erscheint nur mit 150 000 hl. In der Auvergne und der Basse-Bourgogne hat die Phylloxera starken Schaden angerichtet.

Among the few departments which have to show a harvest increased as against the previous year belong, in the east, the Côte-d'Or, Saône-et-Loire, Rhône, and Ain, in the west the Dordogne. In most districts it is a question of diminished yields amounting to from one-tenth to one-third of the harvest; in the departments Marne, Aube, and Seine-et-Oise only half harvests are to be recorded. The department Meurthe-et-Moselle, which last year had a harvest of about a million hectolitres to show, appears with only 150,000 hl. In Auvergne and Lower Burgundy the phylloxera has wrought severe damage.

Die Weinernte Algeriens wird auf 7 000 000 hl geschätzt, d. h. 900 000 hl weniger als im Vorjahr, und diejenige Korsikas auf 130 000 hl gegen 160 000 hl im Jahre 1904.

The wine harvest of Algeria is estimated at 7,000,000 hl, that is, 900,000 hl less than in the previous year, and that of Corsica at 130,000 hl against 160,000 hl in the year 1904.

Der russische Weinbau im Jahre 1904.

Russian Viticulture in the Year 1904.

Das Jahr 1904 ist, wie die Zeitschrift „Wjestnik Winodjelija“ (Weinbau- anzeiger) mitteilt, recht ungünstig für fast alle südrussischen Weinbau treibenden Gouvernements gewesen. Die ungünstigen Witterungsverhältnisse, und zwar der kalte und schneelose Winter, sowie der regenarme Frühling und Sommer, haben die Fruchtbarkeit der Rebstöcke stark beeinträchtigt. In einem bedeutenden Teil der Gouvernements Bessarabien, Chersson, Taurien sowie der Schwarzmeer- Gouvernements, in einzelnen Gegenden der Gouvernements Tiflis und Jekaterinos- law — in diesem letzteren Gouvernement ist übrigens der Weinbau nur sehr schwach vertreten — gab es eine sowohl quantitativ als auch qualitativ sehr

The year 1904 was, as the journal "Wjestnik Winodjelija" (Viticultural Gazette) communicates, quite unfavourable for almost all the South Russian governments carrying on viticulture. The unfavourable weather conditions — namely, the cold and snowless winter, as well as the rain-poor spring and summer — severely impaired the fruitfulness of the vine-stocks. In a considerable part of the governments of Bessarabia, Kherson, Taurida, as well as the Black Sea governments, and in some districts of the governments of Tiflis and Yekaterinoslav — in this last government, by the way, viticulture is only very weakly represented — there was a harvest, both quantitatively and qualitatively, very