Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
377printed page
scan 61 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 377 —

— 377 —

Kolonien produziert werden. In erster Linie sind es Berichte über die Wein- ernte, die unser besonderes Interesse beanspruchen. Dann kommen für uns auch die Berichte über die Produktion von Feigen, Rosinen, Oliven, Seide, Datteln in Betracht. Zu einer richtigen Beurteilung der Absatzmöglichkeiten der er- zeugten Produkte gehört unbedingt die Kenntnis der einschlägigen Verhältnisse anderer dasselbe Produkt liefernden Länder.

colonies. In the first place it is reports on the wine harvest which claim our particular interest. Then there also come into consideration for us the reports on the production of figs, raisins, olives, silk, and dates. To a correct judgement of the marketing possibilities of the products raised belongs of necessity a knowledge of the relevant conditions of other countries furnishing the same product.

Die Aussichten für die Rosinen- und Feigenernte in der Türkei.

The Prospects for the Raisin and Fig Harvest in Turkey.

Nach einem Bericht des amerikanischen Konsuls in Smyrna sind die Aus- sichten für die diesjährige Rosinenernte in der Türkei günstig. Verglichen mit dem Jahre 1904, welches 34 000 Tonnen Sultaninen und 6500 Tonnen rote Rosinen ergab, wird der Ertrag für 1905 auf 48 000 bis 53 000 Tonnen Sulta- ninen und 8500 bis 9500 Tonnen rote Rosinen geschätzt.

According to a report of the American consul in Smyrna, the prospects for this year's raisin harvest in Turkey are favourable. Compared with the year 1904, which yielded 34,000 tons of sultanas and 6500 tons of red raisins, the return for 1905 is estimated at 48,000 to 53,000 tons of sultanas and 8500 to 9500 tons of red raisins.

Bei der schnellen Ausbreitung der Anpflanzung von Weinstöcken und mit Rücksicht darauf, dass der Ertrag an Sultaninen in der Saison 1903 beinahe 65 000 Tonnen erreichte, kann das Ergebnis der gegenwärtigen Saison als ein gut durchschnittliches betrachtet werden. Die letztjährigen Vorräte sind sehr gelichtet. Man schätzt den im Lande verbliebenen Rest auf kaum 1500 Tonnen, von denen der grössere Teil minderwertige und schlechte Ware darstellt, die lediglich zu Destillationszwecken Verwendung finden könnte. Im verflossenen Jahre betrug dagegen der von der 1903er Ernte zurückgebliebene Vorrat 10 000 Tonnen. Da der Regen die Rosinen- wie auch die Feigenernte hinsichtlich der Qualität beein- trächtigte, so dürfte dies auf die Preisgestaltung nicht ohne Einfluss bleiben. Die Quantität wurde durch denselben nicht berührt. Etwa ¹/₅ der Feigenernte wurde von der „Bassara“-Krankheit befallen.

In view of the rapid extension of the planting of vines, and having regard to the fact that the yield of sultanas in the season 1903 reached almost 65,000 tons, the result of the present season may be regarded as a good average. Last year's stocks are much thinned. The remainder left in the country is estimated at scarcely 1500 tons, of which the greater part represents inferior and bad goods, which could find use only for purposes of distillation. In the past year, on the other hand, the stock remaining over from the 1903 harvest amounted to 10,000 tons. Since the rain impaired the raisin as well as the fig harvest in respect of quality, this can hardly remain without influence on the formation of prices. The quantity was not affected by it. About one-fifth of the fig harvest was attacked by the "bassara" disease.

Da Spanien nur eine kleine Rosinenernte erwartet, die Fruchternte in Europa diesmal im allgemeinen überhaupt kleiner ist, auch die kalifornische Rosinenernte um 25 % geringer ist, so dürfte der Preis etwas höher sein, als man nach dem diesjährigen Ertrag erwartet hatte.

Since Spain expects only a small raisin harvest, since the fruit harvest in Europe is this time in general smaller altogether, and since the Californian raisin harvest also is smaller by 25 %, the price is likely to be somewhat higher than had been expected after this year's yield.

Wein-, Oliven- und Dattelernte in Tunis 1904.

Wine, Olive, and Date Harvest in Tunis, 1904.

Der Weinbau hat im Jahre 1904 in der Regentschaft Tunis wieder um ca. 1500 ha gegen das Vorjahr zugenommen und umfasst jetzt eine Anbaufläche von 15 773 ha. Trotz dieses Zuwachses ist aber infolge der ungünstigen Wirkung, welche der Sirocco und die aussergewöhnliche Hitze im Mai und Juni auf die Entwickelung der Reben ausübten, im Jahre 1904 kaum mehr Wein gewonnen worden als im Vorjahre. Das Ergebnis wird für die ganze Regentschaft auf höchstens 300 000 hl geschätzt. Dazu kommt, dass der Wein an Farbe und Alkoholgehalt vielfach zu wünschen übrig liess. Infolgedessen fand der tunesische Wein nur schwer einen Markt, zumal da auch das Hauptabsatzgebiet Frankreich selbst eine reiche Weinernte gehabt hatte. Der Preis überstieg nicht 8 bis 10 Franken pro Hektoliter.

Viticulture in the Regency of Tunis again increased in the year 1904 by about 1500 ha as against the previous year, and now comprises a cultivated area of 15,773 ha. Despite this increase, however, in consequence of the unfavourable effect which the sirocco and the extraordinary heat in May and June exercised upon the development of the vines, scarcely more wine was obtained in 1904 than in the previous year. The result is estimated for the whole Regency at 300,000 hl at most. To this must be added that the wine often left something to be desired in colour and alcoholic content. In consequence, Tunisian wine found a market only with difficulty, the more so as the chief outlet, France, had itself had a rich wine harvest. The price did not exceed 8 to 10 francs per hectolitre.

Das meiste blieb im Lande. Nach Frankreich gingen 106 716 hl im Werte von 1 654 070 Franken und an Likörweinen 9725 hl im Werte von 250 535 Franken. Nach England gingen 158 hl für 3529 Franken, nach Deutschland nur 23 hl für 356 Franken.

Most of it remained in the country. To France went 106,716 hl to the value of 1,654,070 francs, and in liqueur wines 9725 hl to the value of 250,535 francs. To England went 158 hl for 3529 francs, to Germany only 23 hl for 356 francs.

Die Olivenernte des Jahrgangs 1903/04 war, wie dies regelmässig nach einem guten Jahr einzutreten pflegt, eine geringere als im Vorjahre. Im Norden war der Ertrag etwas über mittel, aber schwach im Sahel und in der Gegend

The olive harvest of the year 1903/04 was, as regularly tends to happen after a good year, a smaller one than in the previous year. In the north the yield was somewhat above middling, but weak in the Sahel and in the district