Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
376printed page
scan 60 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 376 —

— 376 —

wünschen übrig, und die Verkaufspreise sind wenig lohnend angesichts der Krisis, die anscheinend der Tabakhandel in den letzten Monaten durchzumachen hat.

something to be desired, and the selling prices are little remunerative in view of the crisis which the tobacco trade has apparently been going through in recent months.

b) Jessod Hamaalah. Diese unglückliche Kolonie, die auch unter sehr ungünstigen klimatischen Verhältnissen zu leiden hat, wurde von der letztjährigen Dürre am meisten betroffen. Die sämtlichen 27 Kolonisten haben einen Brutto- ertrag von nur 5 807 Frcs. gehabt, der nach Abzug der Samen und der Zehnten- steuer zu 1255 Frcs. zusammenschmolz. Die Not ist in der Kolonie gross, und man war gezwungen, den Kolonisten zu helfen.

b) Jessod Hamaalah. This unfortunate colony, which also has to suffer under very unfavourable climatic conditions, was the most severely affected by last year's drought. The whole 27 colonists had a gross return of only 5807 francs, which after deduction of the seed and the tithe-tax melted down to 1255 francs. The distress in the colony is great, and one was compelled to help the colonists.

Der Tabak gedeiht scheinbar gut in Jessod Hamaalah; sollte man für das Produkt einen leichten und lohnenden Absatz finden, so würde sich die Lage der Kolonie bedeutend verbessern.

Tobacco apparently thrives well in Jessod Hamaalah; should an easy and remunerative market be found for the product, the situation of the colony would improve considerably.

c) Metule. Im Jahre 1896 auf der Stelle aufgerichtet, wo früher ein Drusendorf stand, hatte diese Kolonie in den letzten Jahren andauernd unter den Ueberfällen der alten Einwohner zu leiden. Es gelang uns, im vergangenen Jahre unter ziemlich bedeutenden materiellen Opfern einen Vertrag mit den Leuten zu schliessen, durch welchen sie von den gegen die Kolonie erhobenen Ansprüchen Abstand nehmen. Die Sicherheit der Kolonie, die lange bedroht war, scheint also besser gewährleistet zu sein, obwohl sie noch hin und wieder mit ihren Nachbarn, den christlichen (? D. Red.) Metuelis, im Streite ist.

c) Metule. Erected in the year 1896 on the spot where formerly a Druse village stood, this colony has had in recent years continually to suffer from the raids of the old inhabitants. We succeeded last year, at fairly considerable material sacrifices, in concluding an agreement with the people, by which they desist from the claims raised against the colony. The security of the colony, which was long threatened, thus appears to be better guaranteed, although it is still now and again at strife with its neighbours, the Christian (? The Editors) Metuelis.

Diese unsicheren Verhältnisse, in denen sich die Kolonisten bis jetzt be- fanden, sowie der Mangel an Boden und Inventar liess sie noch nicht zu be- friedigenden Ergebnissen gelangen. Die letzte Ernte lieferte, nach Abzug des Zehnten, kaum einen Durchschnittsertrag von 700 Frcs.

These insecure conditions, in which the colonists have found themselves up to now, as well as the want of land and stock, have not yet let them arrive at satisfactory results. The last harvest furnished, after deduction of the tithe, scarcely an average return of 700 francs.

d) Haurân. „Haurân“ stellt einen aus verschiedenen Liegenschaften zu- sammengesetzten Gesamtbesitz von mehr als 70 000 Dunam Land, das grössen- teils von eingeborenen Pächtern bebaut wird. Die letzte Ernte war sehr schlecht, sie ergab kaum 7000 Frcs. Bruttoertrag, so dass die Bewirtschaftung dieser Ländereien einen bedeutenden Verlust einbrachte.

d) Haurân. "Haurân" represents a total property, composed of various estates, of more than 70,000 dunams of land, which is for the greatest part cultivated by native tenants. The last harvest was very bad; it yielded scarcely 7000 francs gross return, so that the working of these lands brought in a considerable loss.

Es ist allerdings wahr, dass „Haurân“ infolge von Schwierigkeiten, die uns bekannt sind, lange vernachlässigt wurde. Eine regelrechte Administration wurde erst vor kurzem eingerichtet. Man musste langwierige und kostspielige Prozesse zur Fixierung der Grenzen der Liegenschaften führen und den Besitz von Ländereien wiederergreifen, die schon von den Nachbarn usurpiert wurden.

It is indeed true that "Haurân," in consequence of difficulties which are known to us, was long neglected. A regular administration was set up only a short time ago. Protracted and costly lawsuits had to be conducted for the fixing of the boundaries of the estates, and possession had to be resumed of lands which had already been usurped by the neighbours.

Seidenspinnerei und Weberei in Rosch-Pinah. Die Spinnerei hat trotzdem die allgemeinen Unkosten stark reduziert wurden, sehr entmutigende Ergebnisse aufzuweisen. Die Seidenindustrie macht eine allgemeine Krisis durch Im Laufe des Jahres fiel der Preis auf 14 Frcs. per Kilogramm. Es ist möglich dass angesichts dieser ungünstigen Umstände wir uns gezwungen sehen werden, demnächst dieses Etablissement zu schliessen.

Silk-spinning mill and weaving establishment in Rosch-Pinah. The spinning mill, although the general expenses were strongly reduced, has very discouraging results to show. The silk industry is going through a general crisis. In the course of the year the price fell to 14 francs per kilogram. It is possible that, in view of these unfavourable circumstances, we shall find ourselves compelled shortly to close this establishment.

Die Weberei wurde Ende 1904 geschlossen. Das Inventar wurde nach Jerusalem in die Handwerkerschule der Alliance gebracht.

The weaving establishment was closed at the end of 1904. The stock was taken to Jerusalem, to the craft school of the Alliance.

VERMISCHTES.

Auswärtige Ernteberichte über Produkte, die

auch in Palästina erzeugt werden.

MISCELLANY.

Foreign Harvest Reports on Products which are also Produced in Palestine.

Wir lassen hier eine Anzahl von Berichten über Erzeugnisse folgen, die in Palästina überhaupt und in einigen Fällen ganz besonders in den jüdischen

We give here a number of reports on products which are grown in Palestine generally, and in some cases quite especially in the Jewish