Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
375printed page
scan 59 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

375

— 375 —

Die Rinderpest. Dank energischen Vorbeugungsmassregeln mit einem an Ort und Stelle erzeugten Impfstoff war man in der Lage, mehrere Monate hin- durch die Rinderpest, die in der Umgebung wütete, von der Kolonie fernzuhalten. Leider aber befiel sie auch die Herde der Kolonie im Oktober vorigen Jahres und verursachte bedeutende Verluste.

The cattle-plague. Thanks to energetic preventive measures with a vaccine produced on the spot, it was possible for several months to keep the cattle-plague, which raged in the surrounding country, away from the colony. Unfortunately, however, it attacked the colony's herd also in October of last year and caused considerable losses.

Die Kellereien von Zichron. Es wurden 2700 Kantar verarbeitet, weniger, als vorausgesehen wurde, infolge der grossen Dürre.

The cellars of Zichron. 2700 kantars were worked up — less than had been foreseen, in consequence of the great drought.

b) Athlit. Die acht in Athlit installierten Pächter gelangten nicht zu einem befriedigenden Ergebnis. Es ist wahr, dass es nur ein Versuch war, und dass die Bedingungen der Niederlassung nur vorläufige waren. Sie erhielten nur je 12 ha Boden und 1500 Frcs. Vorschuss zum Ankauf von Inventar und zu seiner Unterhaltung.

b) Athlit. The eight tenants installed at Athlit did not arrive at a satisfactory result. It is true that it was only an experiment, and that the conditions of the settlement were only provisional. They received only 12 ha of land each and 1500 francs advance for the purchase of stock and for its maintenance.

  1. Die Gruppe von Tiberias.

3. The Group of Tiberias.

Auch die Kolonien der Tiberiasgegend litten stark unter den Mäusen und der Dürre. Die Rinderpest, von der man sich ziemlich lange bewahren konnte, erschien in Melhamijeh Ende 1904.

The colonies of the Tiberias district also suffered severely from the mice and the drought. The cattle-plague, from which they were able to preserve themselves for a fairly long time, appeared in Melhamijeh at the end of 1904.

In Jemma wurden von 36 Kolonisten 12 859 Dunams bestellt, die 34 850 Frcs. an Ertrag lieferten. Die Zehntenabgabe betrug 8000 Frcs., d. i. 21,9% des Bruttoertrages.

In Jemma, 12,859 dunams were tilled by 36 colonists, which furnished 34,850 francs in yield. The tithe amounted to 8000 francs, that is 21.9% of the gross return.

In Melhamijeh haben 21 Kolonisten 3200 Dumans bestellt und erhielten nach Abzug des Zehnten, der 26% ausmachte, 8870 Frcs.

In Melhamijeh, 21 colonists tilled 3200 dunams and received, after deduction of the tithe, which came to 26%, 8870 francs.

In Mesha haben 21 Kolonisten durchschnittlich je 800 Frcs. eingenommen, nach Abzug des Zehnten.

In Mesha, 21 colonists took in on the average 800 francs each, after deduction of the tithe.

In Bedschen hat der Versuch mit 21 Pächtern, den wir im letzten Jahre unternahmen, keine befriedigende Ergebnisse geliefert. Jeder Pächter hat von einer Fläche von 250 Dunam nur 450 Frcs. erhalten.

In Bedschen the experiment with 21 tenants, which we undertook last year, has furnished no satisfactory results. Each tenant has received from an area of 250 dunams only 450 francs.

Wenn die schlechten Ergebnisse der letzten Ernte zum Teil den ungünstigen klimatischen Bedingungen zugeschrieben werden müssen, so muss auch anerkannt werden, dass die Kolonisten hierfür zum Teil verantwortlich sind.

If the bad results of the last harvest must in part be ascribed to the unfavourable climatic conditions, it must also be acknowledged that the colonists are in part responsible for them.

Wir befassen uns gegenwärtig mit der Separation (Ifraz) unserer Terrains von Sbech und Lubieh, die ca. 13 000 Dunam Land ergeben wird. Wir hatten auch zuletzt 27 000 Dunam in Delaika Issa und Delaika Sahu katasteramtlich für uns übertragen können. Der grösste Teil dieser Ländereien ist noch nicht ver- wendet worden.

We are at present occupied with the separation (ifraz) of our terrains of Sbech and Lubieh, which will yield about 13,000 dunams of land. We were also lately able to have 27,000 dunams in Delaika Issa and Delaika Sahu transferred to us in the land registry. The greatest part of these lands has not yet been put to use.

  1. Die Gruppe von Galiläa.

4. The Group of Galilee.

a) Rosch-Pinah. Die Dürre hat auch hier ihre Wirkung nicht verfehlt, und die Ernte von 1904 war geringer als die von 1903. Ausserdem hatten die Kolonisten eine allzu hohe Zehntenabgabe zu leisten, die 25% des Bruttoertrages ausgemacht hat. Die Weinberge lieferten 800 Kantar (à 300 kg) Trauben, wo- von 300 in den Kellereien von Rosch-Pinah zu Wein verarbeitet wurden, während die übrigen 500 Kantar nach Safed zu guten Preisen abgegeben wurden. Die Trauben werden in Safed zu verschiedenen Zwecken verwendet, teils werden sie als Esstrauben verbraucht, teils zur Rosinenfabrikation verwendet, teils zu Wein verarbeitet, aus dem Alkohol destilliert wird.

a) Rosch-Pinah. The drought has not failed of its effect here either, and the harvest of 1904 was smaller than that of 1903. Moreover, the colonists had to render an all too high tithe, which came to 25% of the gross return. The vineyards furnished 800 kantars (of 300 kg) of grapes, of which 300 were worked up into wine in the cellars of Rosch-Pinah, while the remaining 500 kantars were disposed of to Safed at good prices. The grapes are used in Safed for various purposes: partly they are consumed as table grapes, partly used for the manufacture of raisins, partly worked up into wine from which alcohol is distilled.

Die Kokonernte war mittelmässig: es wurden nur 700 kg erzielt. In Machnaim wurden 318 Dunam Boden mit Tabak angepflanzt. Die Ernte ergab 12 371 kg Tabak, d. i. 39 kg per Dunam, ein Ertrag, der die früheren Erträge bedeutend übertraf. Indes scheint die Tabakkultur wenig gute Aussichten zu bieten. In bezug auf Qualität lässt der in Rosch-Pinah erzeugte Tabak noch zu

The cocoon harvest was middling: only 700 kg were obtained. In Machnaim 318 dunams of land were planted with tobacco. The harvest yielded 12,371 kg of tobacco, that is 39 kg per dunam, a return which considerably surpassed the earlier returns. Nevertheless, tobacco culture appears to offer few good prospects. In respect of quality the tobacco produced in Rosch-Pinah still leaves