— 364 —
— 364 —
massregeln seitens der türkischen Regierung erlitt der für den hiesigen Handel vorwiegend in Betracht kommende Schiffsverkehr keine wesentliche Hemmung, und ermutigt durch den ernstlichen Weiterbau der Eisenbahn Haifa—Damaskus— Mekka entwickelte sich eine rege Tätigkeit in Handel und Gewerbe. Diese Bahn, die Haifas Zukunft bildet, wurde im Mai v. Js. bis zur Jordanbrücke (Dschisr el-Mudschâmi 77 km) eröffnet. Ihre Länge bis zu der 2 km südlich von Mzerib gelegenen Stelle, wo sie in die Verbindungsstrecke Mzerib—Der'ât einmündet, beträgt 149 km, so dass die ganze Linie Haifa—Der'ât 160 km lang sein wird. Die Bahn zieht sich zunächst von hier in südöstlicher Richtung durch die Ebene Jesreel (Merdsch ibn 'Amir) nach Bêsân (59 km), wendet sich dann hinab ins Jordantal und folgt dem Jordan flussaufwärts bis zum Südende des Sees Tiberias (See Genezareth), das nach Ueberschreitung des Jordans auf der Brücke (Dschisr el-Mudschâmi 77 km) bei dem Dorfe Samach (83 km) inzwischen erreicht worden ist.¹) Von da aus geht die Fahrt nach den heissen Quellen von el Hammi (87 km) am Ausgang des Jarmuktales und steigt dann in vielen Windungen das Tal hinauf bis zum Hochplateau des Haurân, das bei Tell esch-Schihab erreicht wird. Bei dem Bau dieser transjordanischen Strecke (Jordan—Der'ât) sind viele technische Schwierigkeiten zu überwinden. In dem engen Tal des Jarmuk wird der Fluss zwölfmal von der Bahn überschritten, und der Bahnbau erfordert eine grössere Anzahl von eisernen Brücken, Uebergängen und Tunnels, so dass die kurze Strecke von km 93 bis km 149 allein auf 300 000 türkische Pfund zu stehen kam. Die Trassierungs- und Steigungsverhältnisse der französischen Bahn Beirût— Damaskus im Libanon haben gelehrt, dass eine Linienführung mit Steigungen bis zu 76 pro Meter und mit über die ganze Länge zerstreuten Zahnradstrecken ein verfehltes Unternehmen ist, weil die Züge nur geringe Lasten (im vorliegenden Fall bis zu 50 Tonnen) befördern können und dadurch die Kosten zu hoch werden. Daher hat sich die Hedschasbahn-Bauleitung bestrebt, die Steigungen trotz des schwierigen Geländes möglichst zu vermindern, auf keiner Stelle ist eine Steigung von 20 pro Meter überschritten worden.
measures on the part of the Turkish Government, the shipping traffic, which chiefly comes into account for the trade of this place, suffered no essential check, and, encouraged by the earnest continuation of the building of the railway Haifa–Damascus–Mecca, a brisk activity developed in trade and industry. This railway, which constitutes Haifa's future, was opened in May of last year as far as the Jordan bridge (Jisr el-Mujâmi, 77 km). Its length up to the point lying 2 km south of Mzerib, where it joins the connecting section Mzerib–Der'ât, amounts to 149 km, so that the whole line Haifa–Der'ât will be 160 km long. The railway runs first from here in a south-easterly direction through the plain of Jezreel (Merj ibn 'Amir) to Bêsân (59 km), then turns down into the Jordan valley and follows the Jordan upstream to the southern end of the Lake of Tiberias (Lake of Gennesaret), which, after the crossing of the Jordan on the bridge (Jisr el-Mujâmi, 77 km), has meanwhile been reached at the village of Samach (83 km).¹) From there the line proceeds to the hot springs of el Hammi (87 km) at the mouth of the Yarmuk valley, and then climbs in many windings up the valley to the high plateau of the Haurân, which is reached at Tell esh-Shihab. In the building of this trans-Jordanic section (Jordan–Der'ât) many technical difficulties have to be overcome. In the narrow valley of the Yarmuk the river is crossed twelve times by the railway, and the construction requires a considerable number of iron bridges, crossings, and tunnels, so that the short section from km 93 to km 149 alone came to stand at 300,000 Turkish pounds. The alignment and gradient conditions of the French railway Beirût–Damascus in the Lebanon have taught that a routing with gradients of up to 76 per metre and with rack-rail sections scattered over the whole length is a mistaken undertaking, because the trains can carry only small loads (in the case in question up to 50 tons) and the costs thereby become too high. The management of the Hejaz railway construction has therefore endeavoured to reduce the gradients as far as possible despite the difficult terrain; at no point has a gradient of 20 per metre been exceeded.
Zwischen hier und Dschisr el-Mudschâmi und umgekehrt verkehrt die Woche dreimal ein Personenzug, während täglich drei Züge diese Strecke be- fahren, die jedoch vorderhand vorwiegend zum Versand von Eisenbahnmaterialien benutzt werden.
Between here and Jisr el-Mujâmi, and in the reverse direction, a passenger train runs three times a week, while daily three trains travel over this section, which, however, are for the present used chiefly for the despatch of railway materials.
Das rollende Material ist im Berichtsjahr auf 6 Lokomotiven, 28 offene und 34 geschlossene Güterwagen, 2 Personenwagen II. Klasse und 6 Personen- wagen III. Klasse angewachsen. Weitere 4 Personenwagen I. Klasse und 25 Güter- wagen werden in nächster Zeit erwartet.
The rolling stock has grown in the year under report to 6 locomotives, 28 open and 34 closed goods wagons, 2 passenger carriages of the II. class, and 6 passenger carriages of the III. class. A further 4 passenger carriages of the I. class and 25 goods wagons are expected shortly.
Infolge der Missernte beschränken sich die Verkehrseinnahmen bereits ausschliesslich auf die Personenbeförderung und ergaben von März 1904 bis März 1905: 360 000 Piaster Regierungsgeld. Man hofft bis August 1905 den Anschluss an die Hauptlinie zu erreichen und die 469 km lange Strecke Haifa— Maân dem Betrieb übergeben zu können.²) Alsdann ist mit Bestimmtheit anzu- nehmen, dass das in der Ebene Jesreel, im Jordantal und im Haurângebirge an- gebaute Getreide durchweg mit der Bahn nach Haifa geschafft werden wird, und dass die Bahn mit ihren niedrigen Tarifsätzen mit dem bisher üblichen Kamel- transport sehr gut konkurrieren kann.
In consequence of the failure of the harvest, the traffic receipts are as yet confined exclusively to the conveyance of passengers, and yielded from March 1904 to March 1905: 360,000 piasters Government money. It is hoped by August 1905 to effect the junction with the main line and to be able to hand over to traffic the 469 km long section Haifa–Maân.²) It may then be assumed with certainty that the corn grown in the plain of Jezreel, in the Jordan valley, and in the Haurân mountains will be conveyed throughout by rail to Haifa, and that the railway, with its low tariff rates, can compete very well with the camel transport customary hitherto.
¹) Der Bericht des Konsuls Keller wurde im Juli 1905 erstattet. Aus unseren späteren Mitteilungen werden die Leser erfahren haben, dass die Haifa-Strecke die Hedschasbahn schon erreicht hat. D. Red.
¹) Consul Keller's report was rendered in July 1905. From our later communications readers will have learned that the Haifa section has already reached the Hejaz railway. The Editors.
²) Dies ist inzwischen erfolgt. D. Red.
²) This has meanwhile taken place. The Editors.