Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
365printed page
scan 49 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 365 —

— 365 —

Eine fühlbare Erleichterung im Geldverkehr bekam der Handel dadurch, dass die Deutsche Palästina-Bank in Berlin im November v. Js. am Platze eine Zweigniederlassung errichtete.

Trade received a perceptible relief in monetary transactions through the German Palestine Bank in Berlin establishing a branch on the spot in November of last year.

Das Minderergebnis der letztjährigen Ernte beeinflusste die allgemeine Marktlage des Sandschaks Akka wenig, sie gab vielmehr anderen Bezirken Gelegenheit, die Zufuhr ihrer Erzeugnisse hierher zu leiten. Von den hauptsäch- lichsten Erzeugnissen gelangten im ganzen 40 367 338 kg auf den Haifaer und Akkaer Markt. Hiervon lieferte die Gegend selbst 14 475 968 kg, während 10 900 988 kg aus Merdsch ibn Amir, 3 591 568 kg aus Bêsân, 9 352 214 kg aus dem Haurângebirge und 2 046 600 kg aus der Gegend von Nablus und Dschenîn zugeführt worden sind.

The diminished result of last year's harvest influenced the general market situation of the Sanjak of Acre but little; it rather gave other districts occasion to direct the supply of their produce hither. Of the principal products, 40,367,338 kg in all came to the Haifa and Acre market. Of this the district itself furnished 14,475,968 kg, while 10,900,988 kg were brought in from Merj ibn Amir, 3,591,568 kg from Bêsân, 9,352,214 kg from the Haurân mountains, and 2,046,600 kg from the district of Nablus and Jenîn.

Die Preise für Kichererbsen, Linsen, Wicken und Johannisbrot blieben den vorjährigen gleich; dagegen schwankten Sesam zwischen 85 und 100, Weizen zwischen 27 und 34, Gerste zwischen 16 und 19 und Bohnen zwischen 21 und 23 Para das Kilo. Dari behielt das ganze Jahr einen festen Preis von 18 Para das Kilo.

The prices for chick-peas, lentils, vetches, and carob remained the same as in the previous year; sesame, on the other hand, fluctuated between 85 and 100, wheat between 27 and 34, barley between 16 and 19, and beans between 21 and 23 paras the kilo. Durra maintained throughout the year a firm price of 18 paras the kilo.

Die Ausfuhr Haifas und Akkas im Berichtsjahr auf dem Seewege betrug 39 695 Tonnen verschiedenster Waren gegen 36 875 Tonnen im Jahre vorher, und zwar gingen 649 Tonnen nach Deutschland (darunter 342 Tonnen Sesam und 307 Tonnen Wein), 17 462 Tonnen nach Frankreich, also nahezu 50 v. H. der ganzen Ausfuhr (worunter 1729 Tonnen Sesam, 1880 Tonnen Weizen, 4104 Tonnen Bohnen, 4457 Tonnen Kichererbsen, 4911 Tonnen Linsen, 12 Tonnen Olivenöl, 299 Tonnen Dari, 15 Tonnen Wolle, 22 Tonnen Eigelb, 2 Tonnen Eiweiss und 31 Tonnen altes Gusseisen), 8092 Tonnen nach den Küstenplätzen der Türkei, 5936 Tonnen nach Grossbritannien, 2940 Tonnen nach Italien, 2228 Tonnen nach Aegypten und der Rest von 2388 Tonnen in kleineren Mengen verteilt nach Oesterreich, Amerika und Belgien.

The export of Haifa and Acre in the year under report by sea amounted to 39,695 tons of the most various goods, against 36,875 tons in the year before; namely, 649 tons went to Germany (among them 342 tons of sesame and 307 tons of wine), 17,462 tons to France, that is, nearly 50 per cent. of the whole export (among which 1729 tons of sesame, 1880 tons of wheat, 4104 tons of beans, 4457 tons of chick-peas, 4911 tons of lentils, 12 tons of olive oil, 299 tons of durra, 15 tons of wool, 22 tons of egg-yolk, 2 tons of egg-white, and 31 tons of old cast iron), 8092 tons to the coastal places of Turkey, 5936 tons to Great Britain, 2940 tons to Italy, 2228 tons to Egypt, and the remainder of 2388 tons distributed in smaller quantities to Austria, America, and Belgium.

Die Einnahmen der beiden Zollämter Haifas und Akkas betrugen aus den vom Ausland eingeführten Waren im Finanzjahre 1320 (d. h. für den Zeitraum vom 14. März 1904 bis 13. März 1905) 2 493 310 Piaster Sagh, welche Ziffer, da der Einfuhrzoll 8 v. H. vom Werte beträgt, einen Einfuhrwert von 32 566 366¼ Piaster Sagh oder 7 333 265 Franken darstellt (19 Piaster Sagh und 20 Piaster Silber oder 4½ Franken). Aus der Einfuhr nach den übrigen Küsten- häfen der Türkei gelangte ein Einfuhrwert von 14 758 390 Piaster Sagh oder ungefähr 3 472 560 Franken hierher. Bei der Einfuhr ist Frankreich mit ungefähr 32 v. H., Belgien mit 18 v. H., Deutschland mit 16. v. H., Oesterreich-Ungarn mit 12 v. H. und die übrigen Länder mit zusammen 22 v. H. beteiligt.

The receipts of the two custom-houses of Haifa and Acre from goods imported from abroad amounted in the financial year 1320 (that is, for the period from 14 March 1904 to 13 March 1905) to 2,493,310 piasters sagh, which figure, since the import duty amounts to 8 per cent. of the value, represents an import value of 32,566,366¼ piasters sagh, or 7,333,265 francs (19 piasters sagh and 20 piasters silver, or 4½ francs). From the imports to the other coastal harbours of Turkey an import value of 14,758,390 piasters sagh, or about 3,472,560 francs, came hither. In the imports France participates with about 32 per cent., Belgium with 18 per cent., Germany with 16 per cent., Austria-Hungary with 12 per cent., and the remaining countries with together 22 per cent.

Der fühlbare Aufschwung Galiläas war, wie bereits in früheren Be- richten erwähnt, zu erwarten, ist aber nicht ausschliesslich dem Bahnbau Haifa— Damaskus, sondern mehr oder weniger auch der fortgesetzten günstigen Weiter- entwickelung der jüdischen Kolonien und deren Zuwanderung zuzuschreiben. Unter diesen ist Zichron-Jakob, etwa vier Stunden von hier, die bedeutendste. Sie zählt ungefähr 1200 Einwohner, die sich grösstenteils mit Acker- und haupt- sächlich mit Weinbau beschäftigen. Die Kelterei des Weins geschieht dort mit Dampfbetrieb. Die Trauben der kleineren Kolonien in der Nähe von Zichron- Jakob werden dahin geliefert und dort gekeltert. Die vorjährige Ernte war eine mittlere und ergab 6000 hl Wein.

The perceptible rise of Galilee was, as already mentioned in earlier reports, to be expected, but is not to be ascribed exclusively to the building of the railway Haifa–Damascus, but more or less also to the continued favourable further development of the Jewish colonies and the immigration to them. Among these Zichron-Jakob, about four hours from here, is the most important. It numbers about 1200 inhabitants, who occupy themselves for the most part with tillage and chiefly with viticulture. The pressing of the wine is done there by steam power. The grapes of the smaller colonies in the neighbourhood of Zichron-Jakob are delivered thither and pressed there. Last year's harvest was a middling one and yielded 6000 hl of wine.

In Obergaliläa ist die wichtigste Ansiedlung Rosch-Pinah mit etwa 300 Seelen. In dieser Kolonie, die bei Safed, etwa 12 Stunden von Haifa, liegt, wird vorwiegend Getreide gebaut. Rosch-Pinah ist sehr günstig gelegen und

In Upper Galilee the most important settlement is Rosch-Pinah, with about 300 souls. In this colony, which lies near Safed, some 12 hours from Haifa, corn is chiefly grown. Rosch-Pinah is very favourably situated and