Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
366printed page
scan 50 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 366 —

— 366 —

ausserordentlich wasserreich. Neben Ackerbau wird hier Weinbau, Seiden- und Obstzucht betrieben. Es sind sogar eine Seidenspinnerei mit Dampfbetrieb und eine Seidenweberei eingerichtet.³)

extraordinarily rich in water. Beside tillage, viticulture, silk culture, and fruit-growing are here carried on. There have even been set up a silk-spinning mill with steam power and a silk-weaving establishment.³)

Aber auch die deutsche Kolonie Haifa macht bemerkbare Fortschritte. Sie zählt 545 Seelen, deren Gesamtbesitz auf 2¹/₂ Millionen Mark berechnet wird. Die verschiedensten Berufsarten sind vertreten durch 1 Arzt, 1 Bierbrauer, 16 Bauern, 2 Bäcker, 3 Gastwirte, 1 Gärtner, 2 Ingenieure, 3 Konsuln, 10 Kaufleute, 3 Lehrer, 2 Lehrerinnen, 40 verschiedene Handwerker, 4 Müller, 1 evangelischer Pastor, 2 Diakonissinnen, 1 Postbeamten, 2 Seifenfabrikanten und 23 Weingärtner. Ausserdem gehören zu dieser Kolonie 1 Gastwirt, 1 Ingenieur und 2 Dampfmühlenbesitzer, die in Nazareth wohnen; ferner 1 Gastwirt, der in Tiberias, und 1 Tischler, der in Safed wohnt.

But the German colony of Haifa also makes noticeable progress. It numbers 545 souls, whose total property is reckoned at 2½ million Marks. The most various callings are represented by 1 physician, 1 beer-brewer, 16 farmers, 2 bakers, 3 innkeepers, 1 gardener, 2 engineers, 3 consuls, 10 merchants, 3 masters and 2 mistresses in the schools, 40 various craftsmen, 4 millers, 1 Protestant pastor, 2 deaconesses, 1 postal official, 2 soap manufacturers, and 23 vine-gardeners. To this colony belong moreover 1 innkeeper, 1 engineer, and 2 steam-mill owners who live in Nazareth; further 1 innkeeper who lives in Tiberias, and 1 joiner who lives in Safed.

Der Haupterwerbszweig dieser Ansiedler ist der Weinbau. Aber auch für die Bewaldung des kahlen Berges Karmel sind sie tätig. Mehrere Hektare Fichtenwald sind schon angelegt, der sehr gut gedeiht.

The chief branch of livelihood of these settlers is viticulture. But they are also active in the afforestation of the bare Mount Carmel. Several hectares of pine forest have already been planted, which thrives very well.

Der Ackerbau hat in Haifa nicht den gewünschten Erfolg, weil der nötige Grund und Boden zur Entfaltung einer Landwirtschaft in grösserem Massstabe fehlt. Die Erträge der Landwirtschaft sind durchaus gut, und das Land der deutschen Ansiedler sticht in der vorteilhaftesten Weise von dem Acker der Araber ab. Trotzdem waren die Bauern gezwungen, sich in dem Fuhrwesen einen weiteren Erwerbszweig zu schaffen. Während früher alle Waren und Personen durch Kamele, Esel und Pferde befördert wurden, wird heute das in den Ebenen Akka und Jesreel gebaute Getreide auf Wagen nach Haifa gebracht. Ausserdem ist ein regelmässiger Wagenverkehr zwischen Haifa und Akka einerseits und Haifa über Nazareth nach Tiberias anderseits eingerichtet, der wiederum zur Anlegung von Kunststrassen geführt hat, wo früher holprige steinige Saumpfade waren.

Tillage has not the desired success at Haifa, because the necessary ground for the unfolding of agriculture on a larger scale is wanting. The returns of agriculture are thoroughly good, and the land of the German settlers stands out in the most advantageous manner from the fields of the Arabs. Nevertheless the farmers were compelled to create for themselves a further branch of livelihood in carting. Whereas formerly all goods and persons were conveyed by camels, donkeys, and horses, to-day the corn grown in the plains of Acre and Jezreel is brought to Haifa on wagons. Moreover, a regular wagon service has been established between Haifa and Acre on the one hand, and from Haifa by way of Nazareth to Tiberias on the other, which in turn has led to the laying-out of made roads where formerly there were rough stony bridle-paths.

Dieser Wagenverkehr bringt den deutschen Handwerkern trotz dem schwierigen Stande, den sie den Arabern und Juden gegenüber infolge der billigen Angebote derselben haben, gute Einnahmen durch fortwährenden Wagenbau und Ausbesserungen.

This wagon traffic brings the German craftsmen, despite the difficult position which they have as against the Arabs and Jews in consequence of the latter's cheap offers, good receipts through continual wagon-building and repairs.

Schiffsverkehr. In den beiden Häfen Haifas und Akkas verkehrten im Jahre 1904: 384 Dampf- und 2052 Segelschiffe von zusammen 406 561 Reg.-Tonnen. Der Nationalität nach geordnet gibt nachstehende Tabelle eine Uebersicht über die Schiffsbewegung jedes einzelnen Hafens:

Shipping. In the two harbours of Haifa and Acre there called in the year 1904: 384 steamships and 2052 sailing vessels of together 406,561 reg. tons. Arranged by nationality, the following table gives a survey of the shipping movement of each individual harbour:

Haifa. . . . . . . . . . . . . Akka.

Haifa. . . . . . . . . . . . . Acre.

Dampfschiffe.

Steamships.

Staatsangehörigkeit . Zahl . Reg.-Tonnen . Staatsangehörigkeit . Zahl . Reg.-Tonnen Deutschland . . . . . 22 . . 48 190 . . Deutschland . . . . . 2 . . . 4 743 Oesterreich-Ungarn . 53 . . 86 388 . . Grossbritannien . . . 42 . . 49 486 Grossbritannien . . . . 78 . . 85 505 . . Frankreich . . . . . . 7 . . . 11 367 Frankreich . . . . . . 3 . . . 7 684 . . . Italien . . . . . . . . 12 . . . 11 973 Italien . . . . . . . . 28 . . 41 901 . . . Türkei . . . . . . . . 58 . . . 1 852 Belgien . . . . . . . . 12 . . 14 508 . . ——————— Türkei . . . . . . . . 67 . . 12 679 . . . . . . zusammen . . 121 . . 79 421 ——————— . . . zusammen . . 263 . 296 855

Nationality . Number . Reg. tons . Nationality . Number . Reg. tons Germany . . . . . 22 . . 48,190 . . Germany . . . . . 2 . . . 4,743 Austria-Hungary . 53 . . 86,388 . . Great Britain . . . 42 . . 49,486 Great Britain . . . . 78 . . 85,505 . . France . . . . . . 7 . . . 11,367 France . . . . . . 3 . . . 7,684 . . . Italy . . . . . . . . 12 . . . 11,973 Italy . . . . . . . . 28 . . 41,901 . . . Turkey . . . . . . . . 58 . . . 1,852 Belgium . . . . . . . . 12 . . 14,508 . . ——————— Turkey . . . . . . . . 67 . . 12,679 . . . . . . together . . 121 . . 79,421 ——————— . . . together . . 263 . 296,855

Segelschiffe.

Sailing vessels.

Italien . . . . . . . . 3 . . . . 816 . . . . Italien . . . . . . . . 7 . . . 1 904 Türkei . . . . . . . . 971 . . 12 432 . . . . Türkei . . . . . . . 1071 . . 15 133 ——————— . . ——————— . . . zusammen . . 974 . . 13 248 . . . . zusammen . . 1078 . . 17 037

Italy . . . . . . . . 3 . . . . 816 . . . . Italy . . . . . . . . 7 . . . 1,904 Turkey . . . . . . . . 971 . . 12,432 . . . . Turkey . . . . . . . 1071 . . 15,133 ——————— . . ——————— . . . together . . 974 . . 13,248 . . . . together . . 1078 . . 17,037

³) Vergl. den Bericht der JCA. in der vorigen No. 10 und der vorliegenden Doppelnummer 11/12. D. Red.

³) Cf. the report of the JCA in the preceding No. 10 and in the present double number 11/12. The Editors.