Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
367printed page
scan 51 of 68

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 367 —

Die 24 deutschen Schiffe, die die Häfen von Haifa und Akka anliefen, ge- hörten der Hamburger Deutschen Levante-Linie an. Die meisten löschten Eisen- bahnmaterial und wurden von dort aus mit Wein oder Getreide wieder befrachtet. Die regelmässigen Postdampfschiffe des Oesterreichischen Lloyd, der Khe- divial Mail Steamship and Graving Dock Company Limited und der Navigazione Generale Italiana behielten im letzten Jahr ihre bisherigen Fahrpläne bei.

Die Levante als Kapitalanlagemarkt.

Das „Konstantinopeler Handelsblatt“, Organ für Handel, Finanzen, Industrie und Verkehr in der Levante, bringt folgende lesenswerte Aeusserungen über die Möglichkeiten für Kapitalanlagen in der Levante.

Die Levante ist seit Jahren der Gegenstand steigenden Interesses seitens der europäischen Industriestaaten; sie alle verdoppeln ihre Bemühungen, sich hier ein Absatzgebiet für ihre Erzeugnisse zu sichern, und legen ihre Kapitalien in Eisenbahnen, Fabriken, Banken und Staatsanleihen an. Dieser rege Eifer, dieser Wettkampf um die levantinischen Märkte, an dem sich sogar die Amerikaner be- teiligen, ist der beste Beweis dafür, dass man Vertrauen in die wirtschaftliche Zukunft des Landes hat. Heute allerdings ist dieses noch vielfach unerschlossen, aber es besitzt alle Vorbedingungen, um einst eine grosse Rolle in der Welt- wirtschaft zu spielen. Der Boden ist fruchtbar, stellenweise sogar noch jung- fräulich, und eignet sich, vermöge seiner Ausdehnung über viele Breitengrade, für die mannigfachsten Kulturen, darunter auch subtropische, wie die der Baum- wolle; ausgedehnte Weiden ermöglichen die Viehzucht im grossen, und das Erd- innere ist reich an Mineralschätzen aller Art.

Alle diese Gaben, welche die Natur in so verschwenderischer Fülle über diese Landstriche ausgeschüttet hat, liegen zum grössten Teil noch unbehoben da. Was frühere Geschlechter für die wirtschaftliche Erschliessung getan haben, ist vielfach in den Stürmen der Zeit wieder zugrunde gegangen, und nur ver- fallene Ruinen und trockene Bewässerungskanäle geben uns Kunde von dem Wohlstand, der einst hier herrschte. Die Gegenwart ist indes eifrig bemüht, die Versäumnisse nachzuholen. Vor allem fehlt es hier an Kapital und Arbeitskraft. Die Anlage von Verkehrswegen, in erster Linie von Eisenbahnen, ohne welche sich keine Volkswirtschaft entwickeln kann, die Hebung der Bodenschätze, die Anlage gewerblicher und industrieller Betriebe, die Verbesserung der Anbau- methode usw. erfordern viel Kapital. Da das Land es selbst nicht besitzt, muss es seine Zuflucht zu fremdem nehmen, und dieses strömte auch so reichlich her- bei, dass in verhältnismässig kurzer Zeit ein ausgedehntes Eisenbahnnetz ge- schaffen und eine ganze grosse Anzahl verschiedener anderer Unternehmungen ins Leben gerufen werden konnte.

Der Kapitalbedarf des Landes ist aber bei weitem noch nicht befriedigt, noch ungezählte Millionen fänden lohnende Anlage. Der europäische Geldmarkt wird auch diese noch liefern; das ist sicher; dagegen wird er sich mit der Be- friedigung des Kapitalsbedürfnisses der Bauern nicht abgeben wollen. Der levan- tinische Landwirt bestellt sein Feld heute noch gerade so wie zu der Urväter Zeiten, und nur äusserst gering sind die Fortschritte, die sich in der landwirt- schaftlichen Technik vollziehen. Heute, bei der grossen Konkurrenz Amerikas und Indiens, kommt der Landwirt mit seinem althergebrachten Gerät nicht mehr aus, er bedarf moderner Geräte und Maschinen. Er muss auch an seinem Boden Meliorationen vornehmen, künstliche Düngemittel verwenden, kurz, er muss

English · AI translation, checked against the German

— 367 —

The 24 German ships which called at the harbours of Haifa and Acre belonged to the Hamburg Deutsche Levante-Linie. Most of them discharged railway material and were freighted thence again with wine or corn.

The regular mail steamships of the Austrian Lloyd, of the Khedivial Mail Steamship and Graving Dock Company Limited, and of the Navigazione Generale Italiana retained their previous time-tables in the last year.

The Levant as a Market for the Investment of Capital.

The "Konstantinopeler Handelsblatt," organ for trade, finance, industry, and transport in the Levant, brings the following observations, well worth reading, on the possibilities for investments of capital in the Levant.

The Levant has for years been the object of increasing interest on the part of the European industrial States; they all redouble their efforts to secure for themselves here a market for their products, and invest their capital in railways, factories, banks, and State loans. This lively zeal, this contest for the Levantine markets, in which even the Americans take part, is the best proof that confidence is felt in the economic future of the country. To-day, it is true, this is still in many respects unopened; but it possesses all the preconditions for one day playing a great part in the world's economy. The soil is fertile, in places even still virgin, and is suited, by virtue of its extension over many degrees of latitude, for the most manifold cultures, among them also subtropical ones, such as that of cotton; extensive pastures make possible cattle-raising on the great scale, and the interior of the earth is rich in mineral treasures of every kind.

All these gifts, which nature has poured out in such prodigal abundance over these regions, still lie for the greatest part unlifted. What earlier generations did for the economic opening-up of the country has in many cases perished again in the storms of time, and only decayed ruins and dry irrigation canals give us tidings of the prosperity which once reigned here. The present, however, is zealously endeavouring to make good the omissions. Above all there is here a want of capital and labour. The laying-out of ways of communication, in the first place of railways, without which no national economy can develop, the raising of the mineral wealth, the establishment of trade and industrial undertakings, the improvement of the methods of cultivation, etc., require much capital. Since the country does not itself possess it, it must take refuge in foreign capital; and this has indeed streamed in so plentifully that in a comparatively short time an extensive railway network could be created and a whole great number of various other undertakings called into life.

But the country's need of capital is by far not yet satisfied; untold millions more would find remunerative investment. The European money market will supply these also; that is certain; on the other hand it will not wish to concern itself with the satisfaction of the capital needs of the peasants. The Levantine husbandman tills his field to-day still exactly as in the days of his forefathers, and only extremely slight are the advances which take place in agricultural technique. To-day, in face of the great competition of America and India, the husbandman no longer makes do with his time-honoured implements; he requires modern implements and machines. He must also undertake improvements on his soil, employ artificial manures — in short, he must