Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
368printed page
scan 52 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 368 —

— 368 —

Kapital in seinen Betrieb stecken, wenn er in die Höhe kommen will. Diese Kapitalien zu beschaffen, ist Sache des Staates und der Selbsthilfe der Bauernschaft.

put capital into his undertaking if he wishes to get on. To procure this capital is the affair of the State and of the self-help of the peasantry.

Ein weiterer Uebelstand, der dem wirtschaftlichen Aufschwunge entgegen- steht, ist der Mangel an Arbeitskräften. Weite Gegenden sind nur spärlich be- völkert, so dass es an den nötigen Händen fehlt. Vielfach wird diese schwache Bevölkerung durch Abwanderung im Frühjahr und Auswanderung noch mehr verdünnt. Die Erwerbsverhältnisse sind auf dem Lande vielfach so kärglich, dass viele in der Fremde, wenn auch nur den Sommer über, ihr Brot verdienen müssen. Je mehr indes die Verkehrswege ausgebaut werden und die wirtschaft- liche Entwickelung vorwärts geht, desto besser werden auch die Lebensverhältnisse der Bevölkerung werden. Die ottomanische Regierung beispielsweise lässt es sich angelegen sein, in unbewohnten Gegenden, wie jetzt längs der Hedschasbahn, mohammedanische Auswanderer anzusiedeln, welche tüchtige Ackerbauer sind. Da sie aus ihrer alten Heimat auch bessere Arbeitsmethoden mitbringen, wirken sie auch als Lehrmeister für die angesessene Bevölkerung, die sich nur schwer von ihrer alten Arbeitsweise losreissen kann. Die Regierung kann durch Be- stellung von landwirtschaftlichen Wanderlehrern, Errichtung von Musterwirt- schaften, Verbesserung des Unterrichts usw viel zur technischen Ausbildung der Bauern beitragen.

A further evil which stands in the way of the economic upswing is the want of labour. Wide districts are but sparsely populated, so that the necessary hands are lacking. In many cases this weak population is still further thinned by migration in the spring and by emigration. Conditions of livelihood in the country are often so meagre that many must earn their bread abroad, if only over the summer. The more, however, the ways of communication are extended and the economic development goes forward, the better will the conditions of life of the population also become. The Ottoman Government, for example, makes it its concern to settle in uninhabited districts, as now along the Hejaz railway, Mohammedan emigrants, who are capable tillers of the soil. Since they also bring better methods of work with them from their old home, they act likewise as teachers for the resident population, which can only with difficulty tear itself away from its old manner of working. The Government can, by the appointment of itinerant agricultural teachers, the establishment of model farms, the improvement of instruction, etc., contribute much to the technical training of the peasants.

Aber noch eins ist notwendig, soll sich die Volkswirtschaft in der Levante heben: die eifrige und umsichtige Mitwirkung der Staatsverwaltung. Das fremde Kapital geht mit Vorliebe dorthin, wo es — abgesehen von der Sicherheit — das grösste Entgegenkommen findet, d. h. wo man ihm bei seinem Anlagesuchen die geringsten Schwierigkeiten macht. Die ottomanische Regierung steht dem fremden Kapital im allgemeinen freundlich gegenüber, aber die untergeordneten Stellen zeigen oft einen Uebereifer, der nicht geeignet ist, fremdes Kapital her- beizuziehen.

But one thing more is necessary if the national economy in the Levant is to rise: the zealous and circumspect co-operation of the State administration. Foreign capital goes by preference thither where — apart from security — it finds the greatest accommodation, that is, where the fewest difficulties are made for it in its search for investment. The Ottoman Government stands on the whole friendly toward foreign capital, but the subordinate offices often display an over-zeal which is not calculated to attract foreign capital.

Eine neue deutsche Auslandsbank für den Orient.

A New German Foreign Bank for the Orient.

Wie uns von beteiligter Seite bestätigt wird, haben die Dresdner Bank in Gemeinschaft mit dem A. Schaaffhausen’schen Bankverein und der Na- tionalbank für Deutschland eine neue Auslandsbank, und zwar für den Orient gegründet. Die von der Banque Nationale de Grèce und der Nationalbank für Deutschland gegründete „Orientbank“ wird ihre Tätigkeit in Zukunft hauptsächlich auf das griechische Geschäft beschränken und ihre Konstantinopeler Niederlassung auf die neue Bank übertragen. Das Verhältnis der Orientbank zu der Deutschen Palästina-Bank wird durch die Gründung des neuen Instituts nicht berührt.

As is confirmed to us from an interested quarter, the Dresdner Bank, in association with the A. Schaaffhausen'scher Bankverein and the Nationalbank für Deutschland, have founded a new foreign bank, and that for the Orient. The "Orientbank," founded by the Banque Nationale de Grèce and the Nationalbank für Deutschland, will in future confine its activity chiefly to the Greek business and will transfer its Constantinople branch to the new bank. The relation of the Orientbank to the German Palestine Bank is not affected by the foundation of the new institution.

Projektierte Unternehmungen in Mesopotamien.

Projected Undertakings in Mesopotamia.

Das deutsche Konsulat in Bagdad spricht sich in nachfolgender Weise über die Willock’schen Projekte aus. Von Interesse ist auch das Projekt einer Fahrstrasse zwischen Damaskus und Bagdad.

The German Consulate in Baghdad expresses itself in the following manner on the Willcocks projects. Of interest also is the project of a carriage road between Damascus and Baghdad.

Mesopotamien scheint das Land der Zukunft für mancherlei Unternehmungen grossen Massstabs werden zu sollen. Nachdem schon der Ausbau der geplanten Bagdadbahn die Oeffentlichkeit längere Zeit beschäftigt hat, bilden gegenwärtig den Gesprächsstoff andere Kulturwerke von kaum minderer Bedeutung.

Mesopotamia seems destined to become the land of the future for many kinds of undertakings on a great scale. After the construction of the planned Baghdad railway has already occupied the public for a considerable time, the subject of conversation is at present formed by other works of civilization of scarcely less importance.

Obenan steht der Bewässerungsplan des englischen Wasserbauingenieurs Sir William Willcocks, welcher die Irrigation des Nils mit so durchschlagendem

At the head stands the irrigation plan of the English hydraulic engineer Sir William Willcocks, who carried out the irrigation of the Nile with such striking