369
— 369 —
Erfolg ins Werk gesetzt und zu Ende geführt hat. Die Idee, dem ursprünglichen Reichtume Mesopotamiens durch künstliche Bewässerung unter Zuhilfenahme der alten Kanäle aus der Abbassidenzeit wieder zu Hilfe zu kommen, hat Willcocks schon in einer vor mehreren Jahren veröffentlichten Broschüre in ihren Einzel- heiten bekannt gegeben, und an seiner damaligen Absicht ist auch heute nichts Wesentliches geändert. Der Gedanke Sir Willcocks’ läuft darauf hinaus, die zwischen dem Euphrat und Tigris gelegenen Ländereien vermittels eines Kanal- netzes und durch Anlage von Schleusen zu bewässern, indem er als Stützpunkt für die Ausführung seines Projekts die alten Bewässerungskanäle ins Auge gefasst hat. Obwohl das Bett des Euphrat um fünf Meter höher als das des Tigris liegt, stellen sich vom technischen Gesichtspunkte aus keinerlei Schwierigkeiten in den Weg.
success, and carried it to completion. The idea of coming again to the aid of the original wealth of Mesopotamia by artificial irrigation, with the assistance of the old canals from the Abbasid period, was made known in its details by Willcocks in a brochure published several years ago, and in his intention of that time nothing essential has been altered even to-day. Sir Willcocks's idea amounts to irrigating the lands lying between the Euphrates and Tigris by means of a network of canals and by the construction of sluices, having fixed upon the old irrigation canals as the point of support for the execution of his project. Although the bed of the Euphrates lies five metres higher than that of the Tigris, no difficulties of any kind present themselves from the technical point of view.
In erster Linie soll bezweckt werden, die alten Verbindungen mit dem Euphrat wieder herzustellen, dessen chronische Wasserarmut sich während der regenlosen Periode bis zu dem Masse steigert, dass von dem Strome Euphrat schon vor Eintritt des Sommers nur ein kleines Rinnsal übrig bleibt, welches natürlich bei weitem nicht ausreicht, die zu beiden Seiten sich auf grosse Strecken ausdehnenden Ländereien zu bewässern. Darin liegt keine Schwierigkeit, weil zur gleichen Periode, während welcher das Bett des Euphrat schon trocken gelegt ist, der Tigris durch die starken Wasserzufuhren aus dem schneeigen Hochlande noch stets aus seinem Reichtum abzugeben hat. Während der Sommermonate hat allerdings auch der Tigris nichts weniger als Wasserüberfluss, und es steht daher zu befürchten, wenn ihm durch den Willcocksschen Plan noch ein solcher Aderlass zuteil wird, dass der heutige Dampferverkehr ganz oder wenigstens für die Sommerperiode seinen Dienst einstellen muss, weil das Wasser für die Schiff- fahrt zu seicht werden würde.
In the first place the object is to restore the old connections with the Euphrates, whose chronic poverty of water increases during the rainless period to such a degree that of the river Euphrates, even before the coming of summer, only a small runnel remains, which naturally does not by far suffice to irrigate the lands stretching over great distances on both sides. Herein lies no difficulty, because at the same period during which the bed of the Euphrates is already laid dry, the Tigris, thanks to the strong supplies of water from the snowy highlands, has still always something to give from its abundance. During the summer months, it is true, the Tigris also has anything but a superabundance of water, and it is therefore to be feared, if such a blood-letting is inflicted upon it as well by the Willcocks plan, that the present steamer traffic must suspend its service wholly, or at least for the summer period, because the water would become too shallow for navigation.
Unter den alten Kanälen, welche Willcocks als Stützpunkt für sein Unter- nehmen in Betracht zu ziehen gedenkt, ist vor allem der Nahrwan zu erwähnen, welcher südlich von Tekrit nahe der Ortschaft Dura entspringt und von dort seinen Lauf in einer ungefähren Länge von 400 km nach Südosten nimmt.
Among the old canals which Willcocks intends to take into consideration as points of support for his undertaking, the Nahrwan is above all to be mentioned, which takes its rise south of Tekrit near the place Dura, and from there takes its course toward the south-east for an approximate length of 400 km.
Sir Willcocks stellt diesem gewaltigen Unternehmen ein günstiges Pro- gnostikon in bezug auf seine Rentabilität: das dafür aufgewendete Kapital wird mit 8 bis 10 Millionen Pfund Sterling veranschlagt und soll einen Reingewinn von 20 bis 25 % abwerfen.
Sir Willcocks gives this mighty undertaking a favourable prognosis as regards its profitability: the capital expended upon it is estimated at 8 to 10 million pounds sterling, and it is to yield a net profit of 20 to 25 %.
Die in den Plan einbezogenen Terrains schätzt Willcocks auf 1 280 000 ha, so dass der Hektar auf 7 bis 8 £ zu stehen käme. Dagegen lässt Willcocks die Einkünfte pro Hektar in seiner Rechnung mit 3 £ figurieren, so dass die 1 280 000 ha ein jährliches Bruttoeinkommen von 3 840 000 £ bedeuteten. Von dieser Summe streicht Willcocks rund 1 840 000 £ für Unterhaltungs- usw. Kosten ab, so dass ein Nettoertrag von 2 000 000 £ oder 20 bis 25 % des Baukapitals erübrigt werden würden.
The lands included in the plan Willcocks estimates at 1,280,000 ha, so that the hectare would come to stand at 7 to 8 £. On the other hand, Willcocks lets the revenue per hectare figure in his calculation at 3 £, so that the 1,280,000 ha would mean a yearly gross income of 3,840,000 £. From this sum Willcocks deducts round 1,840,000 £ for maintenance and other costs, so that a net return of 2,000,000 £, or 20 to 25 % of the construction capital, would remain over.
Für die Finanzierung soll sich schon eine vornehmlich aus englischen Kapitalisten bestehende Bankgruppe bereit gefunden haben; es ist aber wohl nicht daran zu zweifeln, dass auch die Beteiligung anderer als englischer Kapi- talisten zugelassen wird.
For the financing, a banking group consisting principally of English capitalists is said already to have declared itself ready; but there is probably no doubt that the participation of capitalists other than English will also be admitted.
Ein Unternehmen von minderer Bedeutung, aber gleichwohl nicht von minderer Tragweite für den Handelsverkehr zwischen Mesopotamien und Syrien, ist die geplante Fahrstrasse von Bagdad nach Damaskus. Das Projekt wurde von einigen einheimischen Notabeln unter Führung eines christlichen Advokaten
An undertaking of less importance, but nevertheless of no less far-reaching consequence for the commercial traffic between Mesopotamia and Syria, is the planned carriage road from Baghdad to Damascus. The project was called into life by some native notables under the leadership of a Christian advocate;