Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
370printed page
scan 54 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 370 —

— 370 —

ins Leben gerufen; die Verhandlungen scheinen einen befriedigenden Verlauf zu nehmen.

the negotiations appear to be taking a satisfactory course.

Die gegenwärtige Verbindung zwischen den genannten beiden Handels- metropolen ist eine ausserordentlich langsame und schwierige; der Personen- verkehr auf dem Landwege lässt sich nur durch Reit- und Saumtiere ermöglichen. Als durchschnittliche Reisedauer dürfen 22 bis 25 Tage einschliesslich der Ruhe- tage gelten, während das für die Realisierung gebildete Syndikat sich verpflichten will, die ungefähr 800 km lange Strecke vermittels Eilpost in 5 Tagen zurückzulegen.

The present connection between the two commercial metropolises named is an extraordinarily slow and difficult one; passenger traffic by the land route is only rendered possible by riding and pack animals. As the average duration of the journey may be reckoned 22 to 25 days, including the days of rest, whereas the syndicate formed for the realization proposes to bind itself to cover the roughly 800 km long distance by express post in 5 days.

Es unterliegt wohl kaum einem Zweifel, dass eine so verbesserte Ver- bindung eine schnelle Hebung des bisherigen Personen- und Handelsverkehrs zwischen Bagdad und Damaskus zur Folge haben muss. Die mit dem Projekte beschäftigten Behörden zeigen ihm sehr viel Sympathie, so dass wohl Aussicht vorhanden ist, das Werk zu einem Ende zu führen. Der Weg würde nach dem bisher vorliegenden Plane genau der der heutigen Poststrasse nach Damaskus sein, d. h. Bagdad, Saglawié, Hit, Kubeka, Damaskus.

There is scarcely any doubt that so improved a connection must have as its consequence a rapid rise of the previous passenger and commercial traffic between Baghdad and Damascus. The authorities occupied with the project show it very much sympathy, so that there is fair prospect of carrying the work to an end. The route would, according to the plan so far before us, be exactly that of the present post-road to Damascus, that is: Baghdad, Saglawié, Hit, Kubeka, Damascus.

Es sollen auf der Strecke im ganzen 30 Relaisstationen eingerichtet und regierungsseitig jeder Station eine Anzahl Soldaten zur Sicherung beigegeben werden. Ausserdem verpflichtet sich die Regierung, die für das benötigte Wasser an den Stationen erforderlichen Brunnen graben zu lassen.

On the route in all 30 relay stations are to be established, and a number of soldiers assigned by the Government to each station for security. Moreover, the Government binds itself to have the wells required for the water needed at the stations dug.

Für den Warenverkehr wäre eine Diligenceverbindung kaum von Nutzen, da weder Raum noch Transportkosten gestatten, Waren irgendwelcher Art auf diesem Wege zu befördern.

For goods traffic a diligence connection would be of scarcely any use, since neither space nor transport costs permit goods of any kind to be conveyed by this route.

Die erste Eisenbahn auf Cypern.

The First Railway in Cyprus.

Unter allen kolonialen Besitzungen der Engländer hat sich Cypern bisher am meisten über Vernachlässigung und mangelnde Unterstützung bei der Auf- schliessung seiner natürlichen Reichtümer beklagen können. Die am 21. Oktober erfolgte Eröffnung der ersten Eisenbahn in Cypern ist darum ein wichtiges Er- eignis für das wirtschaftliche Leben dieser grossen Insel, zumal sie auch einen neuen Hafen erlangt hat und mit den so dringend gebrauchten Bewässerungs- anlagen endlich ein Anfang gemacht worden ist. Die Eisenbahn, deren Spur- weite 30 Zoll beträgt, läuft von Nikosia, der Hauptstadt der Insel, über 58 km nach dem Hafen von Famagusta. Der Hauptnahrungszweig der Insel ist die Landwirtschaft, Getreidefrüchte gehen meist nach England; Früchte, Gemüse Rindvieh und Kleinvieh nach Aegypten. Auch der Weinbau und die Zigaretten- industrie machen grosse Fortschritte, und die cypriotische Zigarette, der man ausgezeichnete Qualität nachrühmt, und die man an Ort und Stelle zu 1 s. pro 100 Stück kaufen kann, verdient die Aufmerksamkeit deutscher Interessenten. Alle diese Fortschritte wären nicht möglich gewesen, wenn nicht die britische Ver- waltung mit Energie der jährlichen Heuschreckenplage entgegen getreten wäre.

Among all the colonial possessions of the English, Cyprus has hitherto had most cause to complain of neglect and lack of support in the opening-up of its natural riches. The opening of the first railway in Cyprus, which took place on 21 October, is therefore an important event for the economic life of this great island, the more so as it has also obtained a new harbour, and a beginning has at last been made with the so urgently needed irrigation works. The railway, whose gauge is 30 inches, runs from Nicosia, the capital of the island, over 58 km to the harbour of Famagusta. The chief branch of subsistence of the island is agriculture; cereal crops go mostly to England; fruit, vegetables, cattle, and small live-stock to Egypt. Viticulture and the cigarette industry are also making great progress, and the Cypriot cigarette, to which excellent quality is attributed, and which can be bought on the spot at 1 s. per 100, deserves the attention of German interested parties. All these advances would not have been possible had not the British administration opposed the yearly plague of locusts with energy.

JUEDISCHE KOLONIEN.

JEWISH COLONIES.

Bericht der Generaldirektion an den Verwaltungsrat der Jewish Colonization Association für das Jahr 1905. (Fortsetzung.)

Report of the General Direction to the Administrative Council of the Jewish Colonization Association for the year 1905.

(Continuation.)

  1. Das Werk in Jerusalem.

3. The Work in Jerusalem.

a) Darlehnskasse. Wir haben im vorigen Jahre das Kapital der Dar- lehnskasse von 50 000 auf 75 000 Frcs. erhöht. Die Nachfrage nach Darlehen

a) Loan bank. We raised last year the capital of the loan bank from 50,000 to 75,000 francs. The demand for loans