Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
371printed page
scan 55 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 371 —

— 371 —

ist in der Tat sehr gross, und diese Institution leistet den armen Handwerkern und kleinen Kaufleuten gute Dienste. Die Kasse bewilligte im Jahre 1904 97 Vorschüsse im Gesamtbetrage von 47 315 Frcs. Die Schuldner zahlen pünktlich das Geld zurück, und die Darlehnskasse hatte keine Verluste zu verzeichnen. Sie vergrössert ihr Betriebskapital durch Zinsen, die von den Darlehnnehmern ge- leistet werden. Die Zinseinnahme war 1904 2489 Frcs. Am Schluss des Jahres waren 162 Konto-Korrent-Rechnungen aufgemacht.

is in fact very great, and this institution renders good services to the poor craftsmen and small tradesmen. The bank granted in the year 1904 97 advances to the total amount of 47,315 francs. The debtors punctually repay the money, and the loan bank had no losses to record. It enlarges its working capital by interest paid by the borrowers. The interest receipts in 1904 were 2489 francs. At the close of the year 162 current accounts had been opened.

b) Arbeiterhäuser. Während des Jahres 1904 wurden 4972 Frcs. aus- gegeben, um die schon angefangenen Gebäude fertig zu stellen, und ausserdem wurde mit dem Bau von 3 neuen Häusern angefangen. Bis jetzt wurden für dieses Werk 80 961 Frcs. verwendet. Der Gebäudekomplex besteht aus 12 Doppelhäusern, 22 ein- fachen, 4 zweistöckigen Häusern, einem Backofen, einer Zisterne. Diese Baulichkeiten wurden an 39 Käufer abgegeben. Jedes Häuschen kommt durchschnittlich auf 2000 Frcs. zu stehen. Die Käufer haben bis jetzt etwa 28 000 Frcs. eingezahlt.

b) Workmen's houses. During the year 1904, 4972 francs were expended to complete the buildings already begun, and moreover the building of 3 new houses was commenced. Up to now 80,961 francs have been applied to this work. The complex of buildings consists of 12 double houses, 22 single ones, 4 two-storeyed houses, a baking oven, a cistern. These buildings were made over to 39 purchasers. Each little house comes to stand on the average at 2000 francs. The purchasers have so far paid in about 28,000 francs.

Unser Vertreter in Jerusalem, Herr Antébi, schreibt uns diesbezüglich folgendes: „Durch die Anlage von 73 500 Frcs. zu 2% gegen erstklassige Garantien — da doch die Käufer nur dann Kuschane (Besitztitel) erhalten, wenn sie den Gesamtwert des Hauses bezahlt haben — waren wir in der Lage, 40 Ar- beiterfamilien den Bezug eines gesunden, gut gelüfteten und gut beleuchteten, billig gebauten Hauses zu gestatten, und auf diese Weise für diese bescheidenen Arbeiter eine ausgezeichnete Sparkasse zu bilden und vielen jüdischen Arbeitern vier Jahre hindurch Arbeitsgelegenheit zu liefern.“

Our representative in Jerusalem, Herr Antébi, writes us on this subject as follows: "Through the investment of 73,500 francs at 2% against first-class guarantees — since the purchasers only receive kushans (titles of possession) when they have paid the total value of the house — we were in a position to permit 40 workmen's families the occupation of a healthy, well-aired and well-lighted, cheaply built house, and in this way to form for these modest workmen an excellent savings bank, and to furnish many Jewish workmen with opportunity of work for four years through."

c) Weberei und Färberei. Der Umsatz in dieser Unternehmung hält sich so ziemlich auf derselben Höhe. Immerhin verringert sich der Unterschied zwischen der Produktion und dem Verkauf. 1903 wurden für 29 415 Frcs. Ge- webe erzeugt und für 23 000 Frcs. verkauft; in dem Jahre 1904 dagegen für 28 438 Frcs. hergestellt und für 25 558 Frcs. verkauft. Die Summe der an Arbeiter ge- zahlten Löhne beträgt 10 310 Frcs. Der Verwaltungsrat bewilligte die zum An- kauf von Appretur- und Faltmaschinen nötigen Mittel. Die Qualität des Stoffes lässt nichts mehr zu wünschen übrig und man hofft in Zukunft grössere Quan- titäten absetzen zu können, teils in Palästina, teils in Aegypten.

c) Weaving and dyeing works. The turnover in this undertaking maintains itself at pretty much the same level. Still, the difference between production and sale is diminishing. In 1903 textiles were produced to the value of 29,415 francs and sold to the value of 23,000 francs; in the year 1904, on the other hand, 28,438 francs' worth was manufactured and 25,558 francs' worth sold. The sum of the wages paid to workers amounts to 10,310 francs. The Administrative Council granted the means necessary for the purchase of finishing and folding machines. The quality of the cloth now leaves nothing to be desired, and it is hoped in future to be able to dispose of larger quantities, partly in Palestine, partly in Egypt.

d) Frauenateliers. Die Arbeit der Haarflechterei entwickelt sich normal. Das Atelier fabrizierte für 2334 Frcs. Flechtarbeiten und zahlte an Lohn den Arbeite- rinnen 1636 Frcs. aus. Der Absatz dieses Produktes bietet gar keine Schwierig- keiten. Die Fabrikation von billigen Spitzen wurde ebenfalls fortgesetzt. Vom Jahre 1905 an wird die Leitung der verschiedenen Ateliers, mit denen wir uns bis jetzt in Jerusalem beschäftigt hatten, an die Alliance Israélite übergehen, die schon dort eine Handwerkerschule unterhält.

d) Women's workshops. The work of hair-plaiting is developing normally. The workshop manufactured plaited work to the value of 2334 francs and paid out to the women workers 1636 francs in wages. The sale of this product offers no difficulties at all. The manufacture of cheap lace was likewise continued. From the year 1905 onward the direction of the various workshops with which we had hitherto occupied ourselves in Jerusalem will pass to the Alliance Israélite, which already maintains a craft school there.

e) Strickmaschinen. 1904 verteilten wir an russische Arbeiterinnen in Jerusalem und Jaffa 5 neue Strickmaschinen in einem Werte von 1370 Frcs., so dass die Gesamtzahl der verteilten Strickmaschinen jetzt 35 ist im Werte von 6603 Frcs. ist Die Arbeiterinnen, denen dieses Werk den Broterwerb ermöglicht, zahlen regelmässig den Wert der Maschinen zurück.

e) Knitting machines. In 1904 we distributed to Russian women workers in Jerusalem and Jaffa 5 new knitting machines to a value of 1370 francs, so that the total number of knitting machines distributed is now 35, to the value of 6603 francs. The women workers, to whom this work makes possible the earning of their bread, regularly repay the value of the machines.

f) Auswanderung. Wir halfen 14 Handwerkerfamilien, bestehend aus 35 Seelen, nach Aegypten, Australien usw. auszuwandern. Unsere Hilfe erleich- terte die Abreise dieser Familien, die aber grösstenteils die Mittel zur Reise besassen.

f) Emigration. We helped 14 craftsmen's families, consisting of 35 souls, to emigrate to Egypt, Australia, etc. Our help facilitated the departure of these families, who however for the greatest part possessed the means for the journey.