Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
372printed page
scan 56 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 372 —

— 372 —

B. Die alten Kolonien des Herrn Baron Edmond von Rothschild.

B. The Old Colonies of Baron Edmond de Rothschild.

Das Jahr 1903/04 war für die palästinischen Kolonien nicht günstig. Das Land litt unter der Geissel verschiedener Unbilden: der Trockenheit, der Mäuseplage, der Rinderpest usw. Dementsprechend waren ja die Ergebnisse des landwirtschaftlichen Jahres ziemlich mittelmässig, und darum sind die Erfolge, die sich in den meisten Kolonien einstellen mussten, infolge der beinahe vollständigen Durchführung des Installationsplanes von 1900/01, noch wenig wahrnehmbar.

The year 1903/04 was not favourable for the Palestinian colonies. The land suffered under the scourge of various inclemencies: the drought, the plague of mice, the cattle-plague, etc. Correspondingly, the results of the agricultural year were indeed rather mediocre, and for that reason the successes which were bound to appear in most of the colonies, in consequence of the almost complete carrying-out of the installation plan of 1900/01, are as yet little perceptible.

Die Bodenfläche unserer Kolonien vergrösserte sich durch die Erwerbung von Dalaïka Sahu in der Nähe von Tiberias um 1400 Hektar. Die Bevölkerung der Kolonien hat sich im verstrichenen Jahre wenig geändert. Mit der beweglichen Bevölkerung erreichte sie die Höhe von etwa 4700 Seelen.

The land area of our colonies was enlarged by 1400 hectares through the acquisition of Dalaïka Sahu in the neighbourhood of Tiberias. The population of the colonies has changed little in the past year. With the floating population it reached the figure of about 4700 souls.

  1. Die Kolonien in Judäa.

1. The Colonies in Judaea.

a) Rischon Le Zion. Das Jahr 1903/04 war ausnehmend trocken. Es fielen nur 26 cm Regen anstelle der gewöhnlichen Durchschnittsmenge von 50 cm.*) Daher war auch die Weinlese ziemlich gering: es wurden nur 6951 Kantar à 300 kg anstelle von 10 365 Kantar des Jahres 1903 geerntet. Einige abhängige Kolonisten zahlten 3000 Frcs. von ihren Schulden zurück.

a) Rischon Le Zion. The year 1903/04 was exceptionally dry. Only 26 cm of rain fell instead of the usual average quantity of 50 cm.*) Hence the vintage also was rather small: only 6951 kantars of 300 kg were gathered instead of the 10,365 kantars of the year 1903. Some dependent colonists paid back 3000 francs of their debts.

Obgleich die Weinberge gut unterhalten wurden, litten sie doch von der Trockenheit. Die mit der Lupine als Gründüngung angestellten Versuche konnten zu keinem günstigen Ergebnis führen, da sie infolge Mangels an Niederschlägen dem Boden die Feuchtigkeit entzog, die den Reben nötig war, so dass letztere in ihrer Entwickelung zurückblieben.

Although the vineyards were well maintained, they nevertheless suffered from the drought. The experiments made with the lupin as green manure could lead to no favourable result, since, in consequence of the want of precipitation, it withdrew from the soil the moisture which the vines needed, so that the latter remained backward in their development.

Mandelbäume. Die Mandelernte war gut; sie lieferte 10 688 kg im Werte von 7124 Frcs. Der Nettoertrag eines Hektars war etwa 200 Frcs., ein Ertrag, der denjenigen der Weinberge übertrifft. Wenngleich die Ergebnisse nicht immer so günstig sind, so scheint doch die Mandelkultur einer Förderung wert zu sein.

Almond trees. The almond harvest was good; it furnished 10,688 kg to the value of 7124 francs. The net return of a hectare was about 200 francs, a return which surpasses that of the vineyards. Even though the results are not always so favourable, almond culture nevertheless appears worthy of encouragement.

Orangengärten. Der Orangengarten, der an der Gommose, einer kryptogamischen Krankheit, litt, hatte sich dank einer energischen Behandlung gut erholt. Er lieferte in diesem Jahre etwa 1500 Kisten Orangen im Werte von etwa 5000 Frcs. Von den 3100 Bäumen, die der Garten zählt, waren erst 1300 ertragsfähig. Der Durchschnittspreis per Kiste war etwa 3 Frcs.

Orange gardens. The orange garden, which suffered from gummosis, a cryptogamic disease, had recovered well thanks to an energetic treatment. It furnished this year about 1500 cases of oranges to the value of about 5000 francs. Of the 3100 trees which the garden numbers, only 1300 were as yet capable of bearing. The average price per case was about 3 francs.

Ausserdem besitzt noch ein Kolonist Oscher Levin einen Orangengarten, der in diesem Jahre 530 Kisten Orangen lieferte.

Besides this, a colonist, Oscher Levin, possesses an orange garden which this year furnished 530 cases of oranges.

Die Dünen. Die Anpflanzung von Eukalyptus und Casuarina auf den Dünen wird fortgesetzt. Infolge der Dürre gediehen in diesem Jahre nur wenige Bäume.

The dunes. The planting of eucalyptus and casuarina on the dunes is being continued. In consequence of the drought only few trees throve this year.

Rischon ist im Begriffe sich zu vergrössern durch die von uns in Angriff genommene Erwerbung von 6000 Dunam Land in dem benachbarten Dorfe Bededschen. Vorläufig besitzen wir dort 3000 Dunam im gemeinsamen Besitz mit dem Dorfe. Wir haben Hoffnung, dass im Laufe des Jahres uns auch die übrigen 3000 Dunam übergeben werden. Dieses Land ist zwar nicht von sehr guter Qualität. Immerhin enthält es etwa 2000 Dunam Boden, der für Weizen- und Gerstenbau geeignet ist. Auf dem Reste des Terrains wollen die Kolonisten Mandel- und Olivenbäume anpflanzen.

Rischon is on the point of enlarging itself through the acquisition, taken in hand by us, of 6000 dunams of land in the neighbouring village of Bededschen. For the present we possess there 3000 dunams in common ownership with the village. We have hope that in the course of the year the remaining 3000 dunams will also be made over to us. This land, it is true, is not of very good quality. Still, it contains about 2000 dunams of soil suited for the growing of wheat and barley. On the rest of the terrain the colonists intend to plant almond and olive trees.

Die Kolonisten kaufen auch ihrerseits Land in Sarfend, einem anderen Nachbardorf von Rischon, dank einem von uns gewährten Vorschuss.

The colonists on their side are also buying land in Sarfend, another neighbouring village of Rischon, thanks to an advance granted by us.

Es ist zu hoffen, dass sich den Kolonisten von Rischon durch diese Erwerbungen neue Einnahmequellen erschliessen werden, die ihnen die Möglichkeit

It is to be hoped that through these acquisitions new sources of income will open themselves to the colonists of Rischon, giving them the possibility


*) In der Gegend von Jaffa fallen durchschnittlich sogar 600 mm Regen im Jahre. D. Red.


*) In the district of Jaffa there fall on the average as much as 600 mm of rain in the year. The Editors.