— 373 —
— 373 —
gewähren werden, gegen die Krisis anzukämpfen, in der sich der Weinhandel der ganzen Welt befindet.
of contending against the crisis in which the wine trade of the whole world finds itself.
b) Maskereth Bathia Das Jahr 1903/04 hat keine Verbesserung in der Lage der Kolonisten gebracht. Der Ankauf von Mansura, auf den wir schon seit 3 Jahren hinzielen, gelang bis jetzt nicht. Von den 31 Familien, die wir dort haben, erhielten noch 13 nicht den erforderlichen Boden. Im vorigen Jahre zählten wir hier 15 noch nicht installierte Kolonisten. Von dieser Gruppe er- hielten 2 als Ergänzung zu ihrer Installation einen Weinberg, den wir in Katra erwarben. Sie behalten ihre Grundstücke und Häuser in Maskereth Bathia. Wir hoffen, in Kürze den Boden von Mansura zu kaufen, der zur definitiven In- stallation der 13 Kolonisten, die noch keinen Boden besitzen, dienen soll.
b) Maskereth Bathia. The year 1903/04 has brought no improvement in the situation of the colonists. The purchase of Mansura, at which we have been aiming for 3 years already, has so far not succeeded. Of the 31 families whom we have there, 13 have not yet received the requisite land. In the previous year we counted here 15 colonists not yet installed. Of this group, 2 received, as a supplement to their installation, a vineyard which we acquired in Katra. They retain their plots and houses in Maskereth Bathia. We hope shortly to buy the land of Mansura, which is to serve for the definitive installation of the 13 colonists who as yet possess no land.
Das Jahr 1903/04 war für diese Kolonie ausnehmend schlecht. Sämtliche Plagen schlugen auf sie ein. Die Dürre hemmte die normale Entwickelung des Getreides, die Feldmäuse vernichteten die klägliche Ernte, die die Kolonisten einheimsten; die Rinderpest dezimierte einen grossen Teil des Viehes. Die Ge- samternte betrug nur 17 700 Frcs. gegen 38 000 Frcs. im Jahre 1903.
The year 1903/04 was exceptionally bad for this colony. All the plagues fell upon it. The drought checked the normal development of the corn; the field-mice destroyed the pitiful harvest which the colonists gathered in; the cattle-plague decimated a great part of the live-stock. The total harvest amounted to only 17,700 francs, against 38,000 francs in the year 1903.
Und so ist auch die Lage der Kolonisten sehr schlecht. Im Verhältnis zum Wert der Ernte war noch die Zehntenabgabe in diesem Jahre sehr hoch. Bei einem Bruttoertrag in Höhe von 13 593 Frcs. vom Feldbau und den Mandel- bäumen zahlte man 3615 Frcs., d. i. 27 %, an Oschur.
And so the situation of the colonists is also very bad. In proportion to the value of the harvest, the tithe was moreover very high this year. On a gross return amounting to 13,593 francs from field cultivation and the almond trees, 3615 francs, that is 27 %, were paid in oshur.
Die Mandelernte war gut. Sie lieferte 3370 Frcs. Die Kolonisten be- absichtigen, ermuntert durch diesen Erfolg, neue Mandelanpflanzungen in Naàni anzulegen.
The almond harvest was good. It furnished 3370 francs. The colonists, encouraged by this success, intend to lay out new almond plantations in Naàni.
Die Oelbäume haben nichts eingebracht infolge zu grosser Dürre. Vier Kolonisten beschäftigten sich mit der Seidenzucht. Sie erzeugten 672 kg Seiden- kokons, die für 1803 Frcs. verkauft wurden.
The olive trees brought in nothing, in consequence of too great drought. Four colonists occupied themselves with silk culture. They produced 672 kg of silk cocoons, which were sold for 1803 francs.
Wie schon erwähnt, richtete die Rinderpest grosse Verheerungen an: von 305 Stück Rindvieh wurden 171 Stück von der Pest befallen, und 127 Stück gingen auch ein. Die Schutzimpfung lieferte verhältnismässig gute Ergebnisse. Bei vorgeimpften Tieren stellte man nur eine Sterblichkeit von 25 % fest, während von den nicht vorgeimpften 50 % der Krankheit erlagen.
As already mentioned, the cattle-plague wrought great havoc: of 305 head of cattle, 171 head were attacked by the plague, and 127 head also perished. Protective inoculation gave comparatively good results. Among animals previously inoculated a mortality of only 25 % was ascertained, whereas of those not inoculated 50 % succumbed to the disease.
c) Petach-Tikwah. Diese Kolonie befindet sich in einer besonders bevorzugten Lage. Hier bilden nicht allein die sogenannten abhängigen Kolo- nisten, mit denen unsere Administration verpflichtet ist sich speziell zu beschäftigen, sondern überhaupt die Kolonisten, die Trauben dem Keller liefern, die Minorität. Die Kolonie widmet sich in erster Linie der Orangenkultur, einer Kultur, die in den letzten Jahren sich sehr lukrativ gestaltet. Diese bevorzugte Lage der Kolonie übt ihren Einfluss auch auf diejenigen Kolonisten aus, die keine Orangen- gärten besitzen, die sich aber dank der von der Orangenkultur gelieferten Arbeit auf diese oder jene Weise wohl dabei finden.
c) Petach-Tikwah. This colony finds itself in an especially favoured situation. Here not only the so-called dependent colonists, with whom our administration is under obligation specially to occupy itself, but the colonists who deliver grapes to the cellar at all, form the minority. The colony devotes itself in the first place to orange culture, a culture which in recent years has proved very lucrative. This favoured situation of the colony exerts its influence also upon those colonists who possess no orange gardens, but who, thanks to the work furnished by the orange culture, do well by it in one way or another.
Die Kolonie erzeugte 3641 Kantar Trauben im Werte von 107 867 Frcs. Die abhängigen Kolonisten lieferten davon für 44 197 Frcs., während die unab- hängigen 63 670 Frcs. einnahmen. Der Feldbau brachte den abhängigen Kolo- nisten 8 478 Frcs. ein, sie bestellten 1400 Dunam; die unabhängigen erzielten 18 142 Frcs. von einer Fläche von 2900 Dunam.
The colony produced 3641 kantars of grapes to the value of 107,867 francs. The dependent colonists delivered of this 44,197 francs' worth, while the independent ones took in 63,670 francs. Field cultivation brought the dependent colonists 8478 francs; they tilled 1400 dunams; the independent ones realized 18,142 francs from an area of 2900 dunams.
In Petach-Tikwah gibt es 700 Dunam Orangegärten im Besitze der Kolo- nisten und 340 gehören der Administration, weitere 239 Dunam werden jetzt neu angelegt. Der Ertrag der Orangengärten drückt sich für die Administration in 8840 und für die Kolonisten in 15 500 Kisten Orangen aus. Diese 24 340
In Petach-Tikwah there are 700 dunams of orange gardens in the possession of the colonists, and 340 belong to the administration; a further 239 dunams are now being newly laid out. The yield of the orange gardens is expressed, for the administration, in 8840 and, for the colonists, in 15,500 cases of oranges. These 24,340