— 363 —
— 363 —
„Genossenschaften und Genossenschaftsstädte“. — Preis 0,10 Mk.
"Genossenschaften und Genossenschaftsstädte" [Co-operatives and Co-operative Towns]. — Price 0.10 Mk.
„Der Zug der Industrie auf’s Land“. — Preis 0,10 Mk.
"Der Zug der Industrie auf's Land" [The Movement of Industry to the Country]. — Price 0.10 Mk.
„Gartenstadt und ästhetische Kultur“. — Preis 0,30 Mk.
"Gartenstadt und ästhetische Kultur" [Garden City and Aesthetic Culture]. — Price 0.30 Mk.
„Thesen zur Wohnungs- und Ansiedlungsfrage“. — Preis 0,30 Mk.
"Thesen zur Wohnungs- und Ansiedlungsfrage" [Theses on the Housing and Settlement Question]. — Price 0.30 Mk.
„Notwendigkeit einer systematischen Dezentralisation unserer Grossstädte“ (aus „Archiv für soziale Hygiene“) von Dr. Bonne. — 1904. Oldenburg, München.
"Notwendigkeit einer systematischen Dezentralisation unserer Grossstädte" [Necessity of a Systematic Decentralization of our Great Cities] (from "Archiv für soziale Hygiene") by Dr. Bonne. — 1904. Oldenburg, Munich.
„Wohnungsnot und städtische Bodenfrage“ von Professor Dr. A. Wagner. Buchhandlung Bodenreform (A. Damaschke). — Preis 0,55 Mk.
"Wohnungsnot und städtische Bodenfrage" [Housing Shortage and the Urban Land Question] by Professor Dr. A. Wagner. Buchhandlung Bodenreform (A. Damaschke). — Price 0.55 Mk.
„Die Rückkehr nach dem Lande“ von E. Vandervelde. — Archiv für Sozialwissenschaft etc. Tübingen. XVIII. Heft 1 und 2.
"Die Rückkehr nach dem Lande" [The Return to the Land] by E. Vandervelde. — Archiv für Sozialwissenschaft etc. Tübingen. XVIII. Parts 1 and 2.
„Landwirtschaft, Industrie und Handwerk“ von P. Kropotkin. 1904. Berlin. S. Calvary & Co. — Preis 2,— Mk.
"Landwirtschaft, Industrie und Handwerk" [Agriculture, Industry, and Handicraft] by P. Kropotkin. 1904. Berlin. S. Calvary & Co. — Price 2.— Mk.
„Einkommenversicherung statt Verpfändung“ von P. Rosen-stand-Wöldike, Dorpat. — Selbstverlag, Dorpat, 1902.
"Einkommenversicherung statt Verpfändung" [Income Insurance instead of Pledging] by P. Rosenstand-Wöldike, Dorpat. — Published by the author, Dorpat, 1902.
„Die Grossstadt als Städtegründerin“ von A. Abendroth. Zeitschrift „Der Städtebau“. E. Wasmuth, Berlin.
"Die Grossstadt als Städtegründerin" [The Great City as Founder of Towns] by A. Abendroth. Journal "Der Städtebau". E. Wasmuth, Berlin.
„Durch Grossbritannien“ von W. Steffen.
"Durch Grossbritannien" [Through Great Britain] by W. Steffen.
„Der Zug nach der Stadt und die Stadterweiterung“ Dr. L. Bauer. W. Kohlhammer, Stuttgart. — 1905. — Preis 3,60 Mk.
"Der Zug nach der Stadt und die Stadterweiterung" [The Movement to the Town and the Extension of Towns], Dr. L. Bauer. W. Kohlhammer, Stuttgart. — 1905. — Price 3.60 Mk.
PALAESTINA UND NACHBARGEBIETE.
PALESTINE AND NEIGHBOURING REGIONS.
Haifa (Syrien).
Haifa (Syria).
Handelsbericht des Kaiserlichen Vizekonsulats für das Jahr 1904. (Erstattet vom deutschen Vizekonsul Fr. Keller im Juli 1905.)
Trade report of the Imperial Vice-Consulate for the year 1904. (Rendered by the German Vice-Consul Fr. Keller in July 1905.)
Die Ernte im Jahre 1904 ist im Distrikte Haifa-Akka eine der schlechtesten des vergangenen Jahrzehnts gewesen. Einem heissen Sommer folgte ein regenloser Winter. Fortgesetzte Trockenheit wirkte sowohl auf die Winter- wie Sommersaaten nachteilig, indem sie zu frühzeitig reiften und in ihrer Entwicklung zurückblieben. Hierzu kam noch eine glücklicherweise seltene Erscheinung, nämlich die Feldmäuse, die in solcher Menge auftraten, dass sie in ganz kurzer Zeit viele Hundert Hektar Getreide zerstörten. Infolgedessen wurden die ohnehin schon spärlichen Erzeugnisse derart vermindert, dass sie an Menge denen von 1903 um annähernd 20 v. H. nachstanden. Ausserdem ist eine recht fühlbare Störung der diesseitigen Landwirtschaft durch Ausbruch der Rinderpest hervorgerufen worden. Diese verheerende Seuche machte sich bereits in der zweiten Hälfte des Berichtsjahres durch einzelne Fälle bemerkbar und wuchs sich in den ersten Monaten des Jahres 1905 zu einer zeitweisen Krisis aus, der ganze Herden von Rindern zum Opfer gefallen sind. Namentlich schwer war für die kleineren und mittleren Landwirte der Verlust ihrer Zugtiere, indem sie bei dem Mangel an Geld keine Mittel hatten, um ihren Verpflichtungen nachzukommen.
The harvest in the year 1904 was, in the district of Haifa-Acre, one of the worst of the past decade. A hot summer was followed by a rainless winter. Continued drought acted injuriously upon both the winter and the summer sowings, in that they ripened too early and remained backward in their development. To this was added a fortunately rare phenomenon, namely the field-mice, which appeared in such numbers that in quite a short time they destroyed many hundred hectares of corn. In consequence the already scanty produce was so far diminished that in quantity it fell short of that of 1903 by approximately 20 per cent. Moreover, a very perceptible disturbance of agriculture on this side was brought about by the outbreak of the cattle-plague. This devastating epidemic already made itself noticeable in the second half of the year under report through isolated cases, and grew in the first months of the year 1905 into a temporary crisis, to which whole herds of cattle fell victim. Especially hard for the smaller and middling farmers was the loss of their draught animals, since, in the want of money, they had no means of meeting their obligations.
Trotz dieser Missernte und obgleich der milde Winter den Absatz der Winterwaren derart einschränkte, dass ein verhältnismässig grosser Vorrat in das neue Jahr herübergenommen werden musste, war der Platzhandel im grossen und ganzen ein zufriedenstellender. Infolge der Einschränkung der Quarantäne-
Despite this failure of the harvest, and although the mild winter so restricted the sale of winter goods that a comparatively large stock had to be carried over into the new year, local trade was on the whole satisfactory. In consequence of the restriction of the quarantine