— 362 —
— 362 —
Es ist nicht meine Schuld, dass wir für El-Arisch die Informationsgrundlagen noch nicht besitzen, um eine solche Asylstadt dort, in grösserer Nähe zum türkischen Palästina, anlegen zu können. Es ist ebenfalls nicht meine Schuld, wenn wir im türkischen Palästina heute ähnliches noch nicht be- ginnen können. Aber ich meine, dass die gegenwärtige Lage uns nicht erlaubt, eine hilfreiche und zukunftsvolle Tat, die innerhalb unserer programmatischen Möglichkeiten liegt, zu unterlassen oder gering zu schätzen.
It is not my fault that for El-Arish we do not yet possess the foundations of information necessary for laying out such a city of refuge there, in greater nearness to Turkish Palestine. It is likewise not my fault if in Turkish Palestine we cannot yet begin anything similar to-day. But I hold that the present situation does not permit us to omit, or to hold cheap, a helpful deed, full of promise for the future, which lies within our programmatic possibilities.
GARTENSTADT-LITERATUR.
GARDEN-CITY LITERATURE.
„Nationale Ansiedlung und Wohnungsreform“ von J. Latscha und W. Teudt. — Buchhandlung Bodenreform (A. Damaschke), Berlin. — Preis 0,40 Mk.
"Nationale Ansiedlung und Wohnungsreform" [National Settlement and Housing Reform] by J. Latscha and W. Teudt. — Buchhandlung Bodenreform (A. Damaschke), Berlin. — Price 0.40 Mk.
„Ein Reformprogramm für die Wohnungs- und Ansiedlungs- frage“ von Dr. K. von Mangoldt. — Archiv für Sozialwissenschaft und Sozialpolitik. Febr. 1903. (Mohr) Tübingen.
"Ein Reformprogramm für die Wohnungs- und Ansiedlungsfrage" [A Reform Programme for the Housing and Settlement Question] by Dr. K. von Mangoldt. — Archiv für Sozialwissenschaft und Sozialpolitik. Feb. 1903. (Mohr) Tübingen.
„Die städtische Bodenfrage“ von Dr. K. von Mangoldt. 1904· Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen. — Preis 0,50 Mk.
"Die städtische Bodenfrage" [The Urban Land Question] by Dr. K. von Mangoldt. 1904. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen. — Price 0.50 Mk.
„Grossstadterweiterungen“ von Ludw. Hercher, Reg.-Baumstr. 1904. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen. — Preis 1,60 Mk.
"Grossstadterweiterungen" [Extensions of Great Cities] by Ludw. Hercher, Government Architect. 1904. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen. — Price 1.60 Mk.
„Die Bodenreform“ von Adolf Damaschke. 1904. Johannes Raede, Berlin. — Preis 2,50 Mk.
"Die Bodenreform" [Land Reform] by Adolf Damaschke. 1904. Johannes Raede, Berlin. — Price 2.50 Mk.
„Die Aufgaben der Gemeindepolitik“ von Adolf Damaschke. — 1904. Gustav Fischer, Jena. — Preis 1,50 Mk.
"Die Aufgaben der Gemeindepolitik" [The Tasks of Communal Policy] by Adolf Damaschke. — 1904. Gustav Fischer, Jena. — Price 1.50 Mk.
„Die vergessene Grundrente“ von A. Pohlmann. — Buchhandlung Bodenreform (A. Damaschke), Berlin. — Preis 0,55 Mk.
"Die vergessene Grundrente" [The Forgotten Ground-Rent] by A. Pohlmann. — Buchhandlung Bodenreform (A. Damaschke), Berlin. — Price 0.55 Mk.
„Ansiedlung und Bodenreform“ (aus „Neudeutsche Wirtschaftspolitik“) von Fr. Naumann. — 1902. Verlag der Hilfe, Schöneberg. — Preis 1,— Mk.
"Ansiedlung und Bodenreform" [Settlement and Land Reform] (from "Neudeutsche Wirtschaftspolitik") by Fr. Naumann. — 1902. Verlag der Hilfe, Schöneberg. — Price 1.— Mk.
„Wohnungsnot und Absatzkrise“ (aus Konrads Jahrbüchern 1893) von Heinrich Freese.
"Wohnungsnot und Absatzkrise" [Housing Shortage and Marketing Crisis] (from Konrad's Jahrbücher 1893) by Heinrich Freese.
„Die Stadt der Zukunft“ von Th. Fritsch. — 1896. Th. Fritsch, Leipzig. — Preis 1,25 Mk.
"Die Stadt der Zukunft" [The City of the Future] by Th. Fritsch. — 1896. Th. Fritsch, Leipzig. — Price 1.25 Mk.
„Die neue Gemeinde“ von Th. Fritsch. — 1903. Th. Fritsch. Leipzig. — Preis 0,25 Mk.
"Die neue Gemeinde" [The New Community] by Th. Fritsch. — 1903. Th. Fritsch, Leipzig. — Price 0.25 Mk.
„Die Siedlungsgenossenschaft“ von Dr. Franz Oppenheimer, 1896. Duncker & Humblot, Leipzig. — Preis 8,— Mk.
"Die Siedlungsgenossenschaft" [The Settlement Co-operative] by Dr. Franz Oppenheimer, 1896. Duncker & Humblot, Leipzig. — Price 8.— Mk.
„Grossgrundeigentum und soziale Frage“ von Dr. Fr. Oppen- heimer. — 1896. Vita, Deutsches Verlagshaus, Berlin. Preis 8,— Mk.
"Grossgrundeigentum und soziale Frage" [Large Landed Property and the Social Question] by Dr. Fr. Oppenheimer. — 1896. Vita, Deutsches Verlagshaus, Berlin. Price 8.— Mk.
„Freie Arbeitergenossenschaften“ von Landgerichtsrat Krecke.
"Freie Arbeitergenossenschaften" [Free Workers' Co-operatives] by Landgerichtsrat Krecke.
„Garden cities of to-morrow“ von Ebenezer Howard. London 1902. Durch die Gartenstadt-Gesellschaft. Schlachtensee. — Preis 1,50 Mk.
"Garden cities of to-morrow" by Ebenezer Howard. London 1902. Through the Gartenstadt-Gesellschaft, Schlachtensee. — Price 1.50 Mk.
Flugschriften der Deutschen Gartenstadt-Gesellschaft. Berlin-Schlachtensee:
Pamphlets of the German Garden City Society, Berlin-Schlachtensee:
„Vermählung von Stadt und Land“. — Preis 0,20 Mk.
"Vermählung von Stadt und Land" [Marriage of Town and Country]. — Price 0.20 Mk.
„Abkehr von der Grossstadt“. — Preis 0,10 Mk.
"Abkehr von der Grossstadt" [Turning Away from the Great City]. — Price 0.10 Mk.