Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
351printed page
scan 35 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 351 —

— 351 —

Als wesentlich günstiger ist schon die genossenschaftlich organisierte Hausindustrie anzusehen, die leicht mit etwas Gartenbau usw. verbunden werden kann, und wenn eine Form des Gartenbaus oder sonstiger intensiver Landwirtschaft ge- funden werden kann, die durch schnelle und ausreichende Er- träge oder durch entsprechende Organisation (etwa durch Angliederung landwirtschaftlicher und sonstiger Industrien, durch Kombination von Landkulturen mit baldigem Er- trage mit solchen von späterer Rentabilität usw.) geschäfts- mässig gesund zu gestalten wäre, so läge darin die grösste Möglichkeit einer verhältnismässig schnellen, billigen, ent- wickelungsreichen und für Juden geeigneten Kolonisation.

As essentially more favourable must be regarded the co-operatively organized domestic industry, which can easily be combined with some horticulture and the like; and if a form of horticulture or other intensive agriculture can be found which, through quick and sufficient returns, or through appropriate organization (say, by the attachment of agricultural and other industries, by the combination of land cultures yielding early returns with those of later profitability, etc.), could be shaped into a commercially sound undertaking, then therein would lie the greatest possibility of a comparatively rapid, cheap colonization, rich in development and suited to Jews.

Denn wenn es auch richtig ist, dass ein gut Teil unserer unnatürlichen Lage darauf zurückzuführen ist, dass wir nicht landsässig sind und dass uns die bäuerlichen Berufe fehlen, so wäre doch nichts verkehrter, als unsere Hausierer, Hand- werker und Industriearbeiter nun unvermittelt in Bauern um- wandeln zu wollen, die auf grossen Flächen Landes hinter dem Pfluge hergehen sollen. Es mag uns betrüben, dass uns die Natürlichkeit, mehr noch als anderen Städtebewohnern, abhanden gekommen ist, aber alle Anstrengungen, die nicht auf eine sehr allmähliche Rückkehr eines entsprechen- den Teiles der jüdischen Massen zum Landbau hinzielen, sind von vornherein zum Scheitern oder zu höchst ungesunder Entwickelung verurteilt.

For even if it is true that a good part of our unnatural situation is to be traced back to the fact that we are not settled on the land and that the peasant callings are lacking to us, yet nothing would be more mistaken than to wish now to transform our pedlars, craftsmen, and industrial workers abruptly into peasants who are to walk behind the plough over great expanses of land. It may grieve us that naturalness, even more than with other town-dwellers, has been lost to us; but all efforts which do not aim at a very gradual return of a corresponding part of the Jewish masses to agriculture are condemned from the outset to failure or to a most unhealthy development.

Eines entsprechenden Teiles! Auch hier wird meist ein schwerer Fehler gemacht. Viele meinen schlechthin, dass „den ackerbau-entwöhnten Juden wieder der Pflug in die Hand gegeben werden müsse“. Man braucht aber bloss zu bedenken, dass bei einer gesunden jüdischen Besiedelung eines Landes alle Berufe von Juden ausgeübt werden müssen, und es wäre doch Wahnwitz, die Händler und In- dustriearbeiter erst allesamt zu Ackerbauern zu machen, um dann einen grossen Teil der Leute wieder zu Handel und Industrie zurückzuführen!

Of a corresponding part! Here too a grave error is usually committed. Many think simply that "the plough must be put back into the hand of the Jew grown unaccustomed to agriculture." But one need only consider that in a healthy Jewish settlement of a country all callings must be exercised by Jews, and it would surely be madness first to turn the traders and industrial workers one and all into tillers of the soil, only then to lead a great part of the people back again to trade and industry!

Die „Gartenstadt“ ist ein vorzüglicher Weg, um grossen Massen der industriellen Bevölkerung grösserer Städte die nachstehenden Vorteile zu gewähren.

The "Garden City" is an excellent way of securing to great masses of the industrial population of larger towns the following advantages.