— 350 —
— 350 —
jüdische Kolonisation im Orient ihre speziellen Probleme haben muss, und mit einem dieser speziellen Pro- bleme beschäftigen sich die nachfolgenden Ausführungen.
Jewish colonization in the Orient must have its special problems, and with one of these special problems the following observations occupy themselves.
* * *
* * *
Die Wahl gerade dieses Themas ist von sehr aktuellen Beweggründen veranlasst: von der Lage im Osten, die neben allen noch so wichtigen Augenblicks-Aktionen uns vor die Frage zwingt: „Was soll später werden?“
The choice of precisely this theme is prompted by very timely motives: by the situation in the East, which, beside all the actions of the moment, however important, forces us before the question: "What is to come afterwards?"
Wenn gegen die dringendste Not das Wenige geschehen sein wird, das im günstigsten Falle geschehen kann — dann wird es heissen die zerstörten Existenzen wieder auf- zurichten, und das sollte, soweit es irgend geht, in einem neuen Lande geschehen.
When, against the most pressing distress, the little shall have been done which in the most favourable case can be done — then the word will be to set up again the destroyed existences, and that should, so far as it is at all possible, take place in a new land.
Denn die zerstörten Existenzen an Ort und Stelle wieder aufzurichten — also inmitten der Mörder von gestern — das ist fast so furchtbar, wie es wäre, sie ganz ihrem Schicksal zu überlassen.
For to set up the destroyed existences again on the spot — that is, in the midst of the murderers of yesterday — is almost as terrible as it would be to leave them wholly to their fate.
* * *
* * *
Wir wollen uns also mit der Frage befassen (deren all- gemeines Interesse durch die Anwendung auf diesen speziellen Fall sicherlich nicht vermindert wird), auf welche Weise in kürzester Zeit mit den geringsten Mitteln die grösste Anzahl von Existenzen auf geschäftsmässig gesunder Grundlage auf- gerichtet werden kann.
We wish, then, to occupy ourselves with the question (whose general interest is assuredly not lessened by its application to this special case), in what manner, in the shortest time and with the smallest means, the greatest number of existences can be set up on a sound business foundation.
Die herkömmliche landwirtschaftliche Kolonisation scheint mir hierzu nicht geeignet, weil so mit grossen Mitteln einer verhältnismässig nur sehr kleinen Anzahl geholfen werden kann, und auch das nur in langer Zeit und mit recht un- sicherem Erfolge, wie es die bisherige jüdische Kolonisation erwiesen hat.
The traditional agricultural colonization seems to me not suited to this, because in that way, with great means, only a comparatively very small number can be helped, and even that only in a long time and with quite uncertain success, as the Jewish colonization hitherto has proved.
Industrielle Kolonisation ist so schnell, so billig und so geschäftsmässig gesund, dass diese Form zweifellos bald im Vordergrund des Interesses stehen wird — besonders auch wegen der vorzüglichen Eignung der jüdischen Auswanderer für derartige Berufe. Die Nachteile der industriellen Koloni- sation sind andererseits ebenfalls nicht ausser acht zu lassen. Industrie geht in der Regel Hand in Hand mit Abhängigkeit und Ausbeutung der Arbeiter, mit ungünstigen Lebens- und Gesundheitsverhältnissen, mit Wohnungsnöten und vielem anderen.
Industrial colonization is so quick, so cheap, and so sound in a business sense, that this form will doubtless soon stand in the foreground of interest — especially, too, because of the excellent fitness of the Jewish emigrants for callings of this kind. The disadvantages of industrial colonization, on the other hand, are likewise not to be left out of account. Industry as a rule goes hand in hand with dependence and exploitation of the workers, with unfavourable conditions of life and health, with housing distress, and much else.