— 349 —
— 349 —
„Anteil“ im edelsten Sinne. Ob sich der Gedanke verwirklichen lässt, wissen wir nicht, aber er erscheint uns als ein Weg, um den korrumpierenden Folgeerscheinungen des Almosen- stromes vorzubeugen, der sich vielleicht, weil ein Bedürfnis für die palästinischen und die ausserpalästinischen Juden, nicht so leicht wird abstellen lassen, und dennoch das — oft zwangs- weise, oft freiwillige — Elend zu bannen.
"share" in the noblest sense. Whether the thought can be realized we do not know, but it appears to us as a way to guard against the corrupting consequences of the stream of alms — which, perhaps, being a need both for the Palestinian Jews and for those outside Palestine, will not so easily let itself be stopped — and nevertheless to banish the misery, often compulsory, often voluntary.
Inzwischen müssen wir aller Gegenwartsarbeit, welche auf die wirtschaftliche Selbständigmachung und die geistige Gesundung des jüdischen Volkes abzielt, unsere Teilnahme zu- wenden. Unter diesem Gesichtspunkte erwecken nicht nur die Jerusalemer Bildungsschulen, die doch nur einen Ausschnitt aus dem grossen Gemälde darstellen, auch nicht nur die Hand- werkerabteilung der Alliance-Schule mit ihren Lehrwerk- stätten¹⁸) unser Interesse, sondern wir begleiten alle auf brei- terer Grundlage dahinzielenden Pläne, wie die Errichtung des „Bezalel“ und die Schaffung der Jerusalemer Nationalbiblio- thek, mit unsern Wünschen und unserer Teilnahme.
Meanwhile we must turn our sympathy to all present-day work which aims at making the Jewish people economically independent and at its spiritual recovery. From this point of view, not only do the Jerusalem educational schools, which after all represent but a section of the great picture, and not only does the artisans' department of the Alliance School with its training workshops¹⁸) awaken our interest, but we accompany with our wishes and our sympathy all plans aiming in that direction upon a broader foundation, such as the erection of the "Bezalel" and the creation of the Jerusalem National Library.
Nachwort: Einige bemerkenswerte Ergänzungen zu dem gegenwärtigen Stande und den Zukunftsplänen, die mir in- zwischen von authentischer Seite in Jerusalem zugegangen sind, behalte ich mir für eins der nächsten Hefte vor.
Postscript: Some noteworthy supplements on the present position and the plans for the future, which have meanwhile reached me from an authentic quarter in Jerusalem, I reserve for one of the coming numbers.
—
—
DIE GARTENSTADT.
Von Davis Trietsch, Berlin.
THE GARDEN CITY.
By Davis Trietsch, Berlin.
Jüdische Kolonisation ist nicht eine Kolonisation im allgemeinen, denn die jüdischen Auswanderer unterscheiden sich in ihrer grossen Mehrheit ganz ausserordentlich von dem Menschenmaterial aller übrigen Kolonisationen.
Jewish colonization is not a colonization in general, for the Jewish emigrants in their great majority differ quite extraordinarily from the human material of all other colonizations.
Kolonisation im Orient ist ebenfalls nicht nach der Schablone irgendwelcher anderer Kolonisationen zu beurteilen, da die eigenartigen örtlichen Verhältnisse nirgends sonst in der Welt angetroffen werden.
Colonization in the Orient is likewise not to be judged by the pattern of any other colonizations, since the peculiar local conditions are met with nowhere else in the world.
Wenn das Gesagte sowohl auf jüdische Kolonisation irgendwo, wie auch auf eine nichtjüdische Koloni- sation im Orient zutrifft, so ist es klar, dass wieder die
If what has been said holds true both of Jewish colonization anywhere, and also of a non-Jewish colonization in the Orient, then it is clear that, in turn, the
¹⁸) Vgl. über Organisation und Schülerzahl dieser Anstalt Grünhut a. a. O. S. 138.
¹⁸) On the organization and number of pupils of this institution, cf. Grünhut, loc. cit., p. 138.