Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
352printed page
scan 36 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 352 —

— 352 —

Gesunde Häuser mit Gärten und Feld zu billigeren Mietspreisen als in den Wohnhöhlen der städtischen In- dustriequartiere.

Healthy houses with gardens and field at cheaper rents than in the dwelling-dens of the urban industrial quarters.

Nähe zur Arbeitsstätte und Nähe zur Produktions- stätte der Lebensmittel, die zum Teil jeder sich selbst ziehen kann (Gemüse, Geflügel usw.).

Nearness to the place of work and nearness to the place of production of foodstuffs, part of which each man can raise for himself (vegetables, poultry, etc.).

Lohnende Beschäftigung, auch bei schwankenden In- dustrie-Verhältnissen, und Möglichkeiten zur Selbständig- keit im landwirtschaftlichen Eigenbetrieb.

Remunerative employment, even under fluctuating industrial conditions, and possibilities of independence in agricultural work on one's own account.

Gesunde Beschäftigung für die Familienmitglieder usw.¹).

Healthy occupation for the members of the family, etc.¹).

Bisher gibt es einige solcher Gartenstädte — hauptsäch- lich in England, aber auch in Deutschland und Nordamerika — wo einzelne Grossindustrielle ihre Fabriken aus den über- vollen, schmutzigen Städten in die freie Natur hinaus verlegt haben. Sie gewannen damit billige Fabrik-Grundstücke und einen guten, gesünderen und leistungsfähigeren Arbeiter- stamm. Trotzdem sprechen bei den meisten dieser Garten- stadt-Gründungen die Nachteile mit, dass der Arbeiter nun auch in bezug auf Wohnung und alles andere vom Unter- nehmer, der ihn beschäftigt, abhängig ist.

Hitherto there exist some such garden cities — chiefly in England, but also in Germany and North America — where individual great industrialists have removed their factories out of the overcrowded, dirty towns into the open country. They thereby gained cheap factory sites and a good, healthier, and more efficient body of workmen. Nevertheless, in most of these garden-city foundations the disadvantage makes itself felt that the worker is now dependent upon the employer who gives him work in respect of dwelling and everything else as well.

Anders verhält es sich bei der planmässigen, — nicht aus der Initiative des einzelnen Fabrikanten begründeten — selbständigen Gartenstadt, und nur diese kann für uns in Betracht kommen.

It is otherwise with the systematically planned, independent garden city — not founded upon the initiative of the individual manufacturer — and only this can come into consideration for us.

Folgendermassen liesse sich die Gartenstadt-Idee für die jüdische Kolonisation im Orient nutzbar machen.

The garden-city idea might be made serviceable for Jewish colonization in the Orient in the following manner.

Statt Kolonien landwirtschaftlicher Art anzulegen, und statt die überfüllten Städte weiter mit Leuten zu füllen, die dort keine Beschäftigung finden können, wäre in für Städte- gründung geeigneten Lagen ein entsprechendes Terrain zu erwerben. Die Wahl wird meist leichter sein als man denkt. Palästina und seine nächsten Nachbargebiete sind fast durch- gängig altes Kulturland. Die Lagen der alten Städte zeigen uns die Stätten, die in oft jahrtausendelanger Erfahrung sich als geeignet erwiesen haben, oder die in jahrtausendelanger Arbeit und Siedelung die Elemente der Fruchtbarkeit und

Instead of laying out colonies of an agricultural kind, and instead of filling the overcrowded towns still further with people who can find no employment there, a suitable tract of land should be acquired in situations fit for the founding of towns. The choice will usually be easier than one thinks. Palestine and its nearest neighbouring regions are almost throughout old cultivated land. The sites of the ancient towns show us the places which, in an experience often thousands of years long, have proved themselves suitable, or which, in thousands of years of labour and settlement, have gathered the elements of fertility and


¹) Was Industrie-Arbeiter bei geeigneter Anleitung aus einem kleinen Stücke Landes machen können und wie wenig für eine solche Ansiedelung die Klagen der Agrarier besagen wollen, zeigt folgendes Beispiel: Die Fabrikarbeiter von Bournville in England holen aus ihren kleinen Landstücken Produkte im fünffachen Werte dessen heraus, was bei gewöhnlichen Farm- Methoden erzielt wird.


¹) What industrial workers, with suitable guidance, can make out of a small piece of land, and how little the complaints of the agrarians signify for such a settlement, is shown by the following example: the factory workers of Bournville in England draw from their small plots of land produce of five times the value of what is obtained by ordinary farm methods.